Re: [閒聊] 最後流亡 ~銀翼的飛夢~

[nawussica (暴民好弱 )]

※ 引述《hmnc (賽德克巴麻美)》之銘言：
: 剛剛看完A台第四集  有關這一部幾個問題想要聊一下
: 可能有幾個是關於這部的月經題    請多包涵..............
: 1.第四集某橋段   二公主坐在迪奧的後座  二公主要碰某操縱桿被迪奧出聲阻止
:   迪奧說「後席作業是魯西歐拉專屬的」   魯西歐拉是第一季的誰嗎？
魯修拉

迪奧除了原配英麥曼外的妾




: 2.我當初沒把第一季看完 (大約看到20集左右 但說實在第一季劇情我已經忘光了)
:   雖然到目前為止我看第二季還滿順暢的 沒啥特別困難的地方出現
:   不過我還是想問下..要看二季  需不需要先看過第一季某些橋段可以更加理解二季
:   說老實話  其實我連迪奧是誰都忘記了.....
:             第四集主角群登上的那艘死神戰艦  跟第一季有沒關聯我也忘了...
第一季
Silverna

第二季
Silvious(?)

應該是Silverna改

: 3.這部A台有跟日本同步播出   我目前有看過_____版 也看過A台版本
:   看A台是方便在只要週六晚上開電視就看得到  看____是有些畫質比較清楚
:   (我家第四台的A台訊號還算可以  但是畫質還是大輸某些MP4的____版)
:   另外就是翻譯落差  例如A台把主角名翻成"飛夢"  另一個翻成"潔思"
:                     所以看得時候需要把名字腦內轉換一下 .......
:   這部不知各位是比較建議看A台  還是看____版本.....
方芳芳譯成飛夢.....

塔其安娜魏斯洛也被改名

: 4.最後是心得問題了   看到飛夢跟二公主最近越來越親近
:   我其實有點擔心潔思會不會步上第一季拉菲的後塵 被主角冷落.........
:   是說  第二季直接把青梅竹馬配對改成三人百合  是現在百合比較好賣嗎？
拉薇vs.拉非 0.0.....


不知道我只想看塔其安娜無雙......

對方芳芳後宮沒有意見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.10.115
→ hmnc:方芳芳 方芳表示:
推 Gwaewluin:芳芳是OK的，有圖為證，http://i.imgur.com/BdTdt.png
→ nawussica:只能說翻飛夢真囧興
→ belmontc:官方都認證了 你能說啥呢(′,_>`)
推 eastwing:我是覺得翻譯習慣就好,還是照官方的吧,另外我有觀察到中
→ eastwing:文官方人名翻譯的部份比較偏英語發音而非日語發音.
推 hmnc:我覺得不翻"方芳"有三次元考量 真的有某老牌藝人是這名字
→ nawussica:當然 這是梗阿
→ HELLDIVER:熊熊想起FF7AC正版字幕悲劇...
推 hmnc:那最後結局是"飛夢變藝人 潔思當正妻+經紀人 公主N夜情對象"
→ HELLDIVER:那個爛透的字幕讓我完全不想買正版...
→ nawussica:我買片都外掛字幕 怪名字自己取代改掉
推 ddt999:A台的字幕只能加減看啦, 翻的不通順而且常漏句