Re: [11秋] 銀翼のファム #4

[RZSR (RZSR)]

: : → sweshi:比較難理解為什麼突然變成這麼極端的公主控 XD              11/05 20:11
: 個人覺得是看到公主變成孤兒而產生的情感吧.....
: 雖然自己懂事時就已經是孤兒,但是在看到米莉亞的遭遇後還是會想讓他不要變的跟自
: 己一樣辛苦
法姆真的很單純
他是看到米莉亞一直都不開心  所以才想要做些事讓米莉亞開心起來
包括回去救姐姐.拿回姊姊杯子跟這次宣告要偷下シルヴィウス來給米莉亞
加上他們倆個都同樣失去父母  比較獨立的法姆自然會想照顧後到的米莉亞
當拍胸脯救姊姊任務失敗後  法姆大概很自責  所以一直想要做一些事情來彌補

當同床的時候  法姆以為偷下シルヴィウス可以讓米莉亞高興
結果一直都狀況外的米莉亞表示:......
法姆馬上為了"以為米莉亞並沒有高興"而感到沮喪

法姆真是個好孩子
法姆也算是樂天(不顧一切只想前進的"笨蛋")派的

: : 推 turkeyonly:我很好奇艦長的年齡耶                                 11/05 20:29
: 法姆:我改變主意了,改獵跟艦長你年齡一樣的數量好了,反正才3....
: 碰!!(槍響)
: 塔琪安娜:你這小子還真是活膩了......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.104.54
推 johnjohn1330:但是看完動畫一直有公主正在被攻略的感覺....
※ 編輯: RZSR            來自: 114.44.104.54        (11/05 23:17)
推 sabotage:她在法姆床上臉紅了阿 (自己說這句都覺得好糟糕)
→ sabotage:剛看animax，Dio果然被譯成「她」
→ LoveIvy:animax都不知道在翻什麼東西
推 sabotage:a台的第一集翻的怪怪的，這集還ok。可是真的有些地方就空
推 johnjohn1330:吉澤翻成潔思音完全不一樣
推 hmnc:animax這幾年翻譯每下愈況不說 甚至有時還會"跑不出字幕"
→ sabotage:著，角色明明有說話 XD  要你猜
→ LoveIvy:當練習聽力就算了 但是又愛減畫面
→ hmnc:我剛剛有發現 OP某個三人站在湖中裸體畫面就被剪了..
→ hipab:飛夢 凡 凡   (wiki寫的
推 cjxx:ANIMAX:我都快窮死了 你們還要我怎麼樣
→ LoveIvy:跑不出字幕他們的說法是 字幕機壞了  哈哈哈這你敢信?
推 sabotage:那段剪的超神奇。三人娘都只露頭。第一集第一王女沒穿胖
→ sabotage:子也可以剪，剪接很累
推 hmnc:請找萬惡NCC  話說晚上10點半的尺度要剪成這樣也....
推 Gwaewluin:animax其實沒有翻錯，http://i.imgur.com/BdTdt.png
→ LoveIvy:人名無所謂  重點不是人名的問題
→ hmnc:這部A台同步優點跟日本只差一天(以前有些同步番差快一周才播)
推 eastwing:請問樓上的連結是官網的嗎?
→ eastwing:樓上上上......
→ Gwaewluin:樓上可以自己去翻官方推特，他們官網有連結
推 eastwing:感謝,經G大這麼一說我有印象,只是沒在用推特沒很熟悉.
→ eastwing:關於人名翻譯部分,個人認為官方翻法用英語發音是通的.
推 BruceShaou:LoveIvy  不論你們信不信,我是信了!(どや顏)
→ BruceShaou:字幕組的習慣是直接日文照音翻,也是大部份的習慣
→ LoveIvy:我之前還有看了下第一部的英文版和德文版  超酷
→ nawussica:當然沒翻錯 選的爛而已
→ LoveIvy:就好像文森特的艦隊要叫烏爾班號而不是烏魯巴努斯
→ LoveIvy:為啥不叫烏魯巴努斯呢 聽起來就比較有氣魄
→ mybaby520:英文名其實翻吉澤會比較奇怪..只是字幕組已看習慣的問題
推 teves:米莉亞威路古古列德拉杜蘭...