作者windfeather (W.F)
看板C_Chat
標題[推薦] Guilty Crown - βios 歌詞&翻譯
時間Wed Mar 7 20:46:27 2012
號稱除了劇情之外都很完美的Guilty Crown，音樂自然也是極品
尤其『βios』出現的場合全部都是劇情高潮，為氣氛加了超多分
使用時機以及眾多編曲版本，堪稱本作的Main Theme
澤野弘之參與的作品，真是一大堆神曲啊
曲名是希臘文意思的「生命」，不過BBS原文字打出來會變亂碼
http://www.youtube.com/watch?v=OHEsi3Y0_RE (歌詞翻譯是對照這版)
……但個人更偏愛這版一點點
下面這首是DVD/BD中特典附的，旋律編曲和原曲略有些微差異
http://www.youtube.com/watch?v=KeNb1T6qE2w
很搞怪的一首歌，歌名是希臘文
歌詞是德文，然後穿插部份英文
當然還有日文歌詞，下面的翻譯是以日文為主（兩版有微小的語意差異）
寫曲：澤野弘之
填詞：Rie
歌唱：小林未郁
die Ruinenstadt ist immer noch schön
ich warte lange Zeit auf deine Rückkehr
in der Hand ein Vergissmeinnicht
廃墟の街は今も美しいまま
私は勿忘草をこの手に、
ずっとあなたの帰りを待っているの
廢墟之街如今依舊美麗
我手持著勿忘草
在此等待著你的歸來
It might be just like a bird in the cage
How could I reach to your heart
I need you to be stronger than anyone
I release my soul so you feel my song
それはまるでかごの中の鳥のようかもしれない
どうしたら君の心に届くだろうか
君には他の誰よりも強くなってほしい
私の歌を通して 君は私の魂を感じる
彷彿是籠中鳥一般
如何才能傳達至你心中？
祈望你能比任何人都堅強
透過我的歌 你將感受到我的靈魂
Regentropfen sind meine Tränen
Wind ist mein Atem und mein Erzählung
Zweige und Blätter sind meine Hände
denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt
雨粒は私の涙
風は私の息吹、語り
枝葉は私の手
私の身体は根に包まれているから
雨滴是我的淚水
風是我的呼息與語言
枝葉是我雙手
我的身體被根節所包覆
wenn die Jahreszeit des Tauens kommt
werde ich wach und singe ein Lied
das Vergissmeinnicht,das du mir gegeben
hast ist hier
雪解けの季節が来ると
私は目覚め歌うの
あなたがくれた勿忘草はここに
當融雪的季節到來
我將醒而歌唱
你所給我的那朵勿忘草 就在這裡
erinnerst du dich noch?
erinnerst du dich noch an dein Wort Das du mir
gegeben hast?
erinnerst du dich noch?
erinnerst du dich noch an den Tag Andem du
mir...?
まだ覚えてる？
私にした約束を
まだ覚えてる？
あの日を
還記得嗎？
與我的約定
還記得嗎？
那個日子
wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts
kommt,
singe ich ein Lied
wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts
kommt,
rufe ich dich
勿忘草の季節が来ると
私は歌うの
この季節の度に、あなたを呼んで
當勿忘草的季節到來
我將會歌唱
每逢這個季節 便呼喚著你
It could be the whole of the problem，change your body
I need you to be stronger than anyone
I release my soul so you feel my song
Feel my move
それは君の体を変えてしまうほどの大きな問題かもしれない
君には他の誰よりも強くなってほしい
私の歌を通して 君は私の息づかいを感じる
私を感じて
那可能是如同替換你身軀般的嚴峻問題
祈望著你比任何人都堅強
透過我的歌 你將感受到我的呼息
感受著我
Regentropfen sind meine Tränen
Wind ist mein Atem und mein Erzählung
Zweige und Blätter sind meine Hände
denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt
雨粒は私の涙
風は私の息吹、語り
枝葉は私の手
私の身体は根に包まれているから
雨滴是我的淚水
風是我的呼息與語言
枝葉是我雙手
我的身體被根節所包覆
wenn die Jahreszeit des Tauens kommt
werde ich wach und singe ein Lied
das Vergissmeinnicht,das du mir gegeben
hast ist hier
雪解けの季節が来ると
私は目覚め歌うの
あなたがくれた勿忘草はここに
當融雪的季節到來
我將醒而歌唱
你所給我的那朵勿忘草 就在這裡
--
真的是首超棒的好歌啊，神曲（蓋章確認）
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.23.227
推 QBian:翻譯乙 03/07 20:47
推 JKASON2003:乙!! 03/07 20:51
推 omega000:原來這版是DVD附的 就在想怎麼有這首@@! 03/07 20:57
→ omega000:\集大人好帥 來抽我的虛空吧/ 03/07 20:57
推 blackcat3399:這首我也很喜歡 03/07 20:57
→ windfeather:這首在19集再現之前，常常被戲稱為「拔劍神曲」XD 03/07 20:58
推 MAHORA:推 03/07 21:05
推 rabbit2004x:推! 03/07 21:08
推 HououinKyoma:推 最近一直loop這首 03/07 21:14
推 Harute:推! 03/07 21:23
推 gacktyori:推 03/07 21:28
推 mkflyk23:推這首 真的沒話說 03/07 21:33
推 dark0101:推翻譯 03/07 21:39
推 chrisvzxs:這版比較喜歡 03/07 21:46
推 JenRen:這首真的好聽 大推 03/07 21:49
推 mo42:好聽！ 03/07 22:00
推 foxjolin:诶~~~诶诶诶~~~~~诶诶诶~~~~诶诶诶~~~雷K~~(以下略) 03/07 22:10
推 k23:推神曲!! 03/07 22:43
推 Leeng:ㄟ~~ㄟㄟㄟ~~~~ㄟㄟㄟ~~~ㄟㄟㄟ~~~~ 03/07 23:34
推 joy3252355:推 03/08 00:00
推 Amirose:這首真的神~~ 03/08 00:26
※ 編輯: windfeather 來自: 122.254.23.227 (03/08 02:23)
推 blooddaemon:我最愛還是這首! 03/09 21:24