[18夏] 少女歌劇9 Starlight劇本扉頁

[ty1111 (toy)]

小光翻開她在倫敦買的Starlight劇本後 在扉頁有這麼一段文字

THE
STARLIGHT
GATHERER

The Star remembers it all.
‧
When Fury was Passion.
When Curse was Faith.
When Escape was Bravery.
When Jealousy was Affection.
When Despair was Hope.
When Arrogance was Pride.
‧
The Star remembers it all, together with its twinkles.

渣翻

星星記得全部

當憤怒為熱情
當咒縛為信仰
當逃避為勇敢
當忌妒為慈愛
當絕望為希望
當傲慢為驕傲

星星記得全部 包含它的閃耀

_＿＿＿＿＿

對照目前劇情發展以及劇中人際關係

可以說在華戀與光追求成為Ｔｏｐ　Ｓｔａｒ的過程中

塔中負面狀態的六女神　也同時在回復原本面貌吧

(華戀開場詞：讓大家Starlight  而星星記得全部)

純那→熱情　

雙葉→信仰

香子→勇敢

真昼→慈愛

奈奈→希望

真矢（？）→驕傲


咦　克洛落單了　→Ｂｏｓｓ？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.12.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1536362698.A.726.html
※ 編輯: ty1111 (36.238.12.169), 09/08/2018 07:26:34
推 finaloltry: 真矢→暴食
推 ninomae: 傲慢是對應到華戀
→ ty1111: 真矢暴食的話　那誰色慾ｗｗｗ
→ ty1111: 原本傲慢是華戀　但加了光進來感覺洗牌重練了（變主角）
推 mkcg5825: 色慾當然是小天使ㄚ
→ mkcg5825: 覺得強慾應該是bananice
→ ty1111: 小天使是誰啊www btw我的小天使是haruki
→ ty1111: bananice是強大的絕望  弱小的希望 如蕉似妻
※ 編輯: ty1111 (36.238.12.169), 09/08/2018 08:19:32
推 youyuoims94: was是不是翻成曾為比較好 畢竟是過去式
推 a1379: 如蕉似妻XDD 這個太有才了 厲害
→ ty1111: 是過去式沒錯 不過中文沒英文時態明顯 所以我還是直接翻
→ ty1111: 為比較順(有考慮過時態問題了)
推 soparo: https://i.imgur.com/wJbhKHI.jpg
→ soparo:  https://i.imgur.com/co4AT4X.jpg
→ ty1111: 克洛星星說 還行www
→ soparo: 昨天在翻心得翻到的推測，下回總該克洛回吧
→ ty1111: (如蕉似妻是從bilibili彈幕看來的 扉頁也是看到彈幕有翻
→ ty1111: 譯想說很重要 才把劇中的文字重打上來)
※ 編輯: ty1111 (36.238.12.169), 09/08/2018 09:04:40
推 hayate4821: 說到這個bili那個翻譯是翻反了吧……當憤怒變為熱情
→ hayate4821: 是怎麼翻出來的OTZ
推 CactusFlower: 因為有那個remember 所以後面用過去式比較好 整段話
→ CactusFlower: 的語氣是站在現在回首過往 描述女神的曾經
→ ty1111: 不過如果bili彈幕沒提的話 我也不會想到扉頁重要
→ ty1111: 另外那個譯文我自認是過去式啊 都說是渣翻了
→ ty1111: 不然我會翻成 當憤怒是熱情時 當咒縛是信仰時
→ ty1111: 就是覺得單一個字 為 比較能表現出was俐落的感覺
→ ty1111: 反正有個當字就表示出和時間相關 而前面的星星記得的前後
→ ty1111: 文看起來 在中文上應該能表現出熱情是過去的感覺
→ ty1111: (簡單的說我就是覺得曾為不夠俐落啦←偏見)
※ 編輯: ty1111 (36.238.12.169), 09/08/2018 10:10:49
※ 編輯: ty1111 (36.238.12.169), 09/08/2018 10:11:21
另外 我個人的感想

如果收集星光最終的結果是悲劇收場

那把星光分給大家後 最後應該是喜劇吧我猜(逆著下塔?)

(華戀下場不確定 但以偶像番來說 猜測是GOOD END收尾)

※ 編輯: ty1111 (36.238.12.169), 09/08/2018 10:15:15
推 CactusFlower: 瞭解了 不過沒有要糾正的意思啦 單純想說集思廣益XD
→ ty1111: 剛又看了舞台劇前段starlight部份一次 有提到歌聲能讓女
→ ty1111: 神變溫柔 然後女神就放兩人上塔了 所以女神的改變也包含在
→ ty1111: 上塔的過程中 今天早上的預測(下塔非登塔)看起來就沒那麼
→ ty1111: 合理了 整個Revue還是在登塔摘星唉...