[大雷] 化物語10心得 內附大量原文雷

[swearwin (忙 )]

                                   有 大 雷







以下原文


『如果這樣做能拯救千石妹妹的話，那就好了......』

『不過話說回來，阿良良木前輩還真的是救一個算一個地，拼命地幫助別人呢......』


對所有人都很溫柔。

也因此顯得─不負責任。


「......也沒到救一個算一個吧，只不過是盡自己所能罷了。」

「更何況需要幫助的還是自己認識的人，那就不用說了」

『戰場原前輩就是喜歡阿良良木前輩這一點，我也覺得這是阿良良木前輩的魅力所在。』

『現在的我是真的覺得，這樣的阿良良木前輩，能成為戰場原前輩的男友實在是太好了。』

『但拜託你。』


神原靜靜的看著我。


『如果──如果到了只能選擇一個要守護的人的時候，請不要猶豫。』

『選擇戰場原前輩吧。』

「............」

『雖然自我犧牲是阿良良木前輩的自由，但請前輩多珍惜戰場原前輩的感情』

『.......嘛，說到底，我是沒有資格說這種話的呢。』


神原的左手。

過去，曾經想要殺了我。

並不是被怪異驅使了。

而是因為那本身就是擁有堅定意志的怪異。


「神原......我覺得你有那種資格的。確切的說，正因為是你，才有資格說這番話。」

『......如果真的是這樣，那就好了』

「就像你覺得我是戰場原的男友太好了一樣；我也覺得你是戰場原的學妹實在是太好了」

『能聽到這番話──真的是得救了。阿......阿良良木前輩。』




                                                   摘自【化物語 下  撫子與蛇】






以下說明


這段是在發現蛇切繩有兩條前，阿良良木和神原間的對話。

神原對阿良良木，以惡意開始，但直到現在也還沒結束的，則是守護。

守護著戰場原，是神原曾經的夢想。

但在理解了戰場原選擇阿良良木後，神原便開始了她守護阿良良木的行動。

不，也許在駿河猴子事件開始時，我們就已經知道神原的守護方式了。

跟在身邊，不知所謂的存在。

但其實，其實很在乎你。

了解你的橫衝直撞，卻還願意跟著你上山下海。

明白你的奮不顧身，而甘於扮演那不討好的角色。

下面那段是我覺得很重要的一段對話。

在忍野和阿良良木的眾多對話中，我覺得這段最有夏目友人帳的感覺。


「怪異是很自然、理所當然的存在於那裡的東西──有意識的去靠近是不行的。」

「如果那麼做，很有可能成為加害者。阿良良木君，你對別人的擔心太過了，

  保護也太多了，對自己卻覺得無論怎樣都沒關係──有著這樣的傾向呢。」

『可是......』


就算是這樣。


『就算知道──還是沒辦法改變。我自己也不是自願要了解這些事的啊!』

『但既然知道了──對於看得見的沒辦法裝作看不見，知道的東西沒辦法裝作不知道啊!』



以下說明


於是事件發生。在發現了異狀而直接跟蛇切繩扭打的阿良良木，受傷了。

因為原作的某些部分沒有很清楚的表現出來。

請容許我再多補充一點，關於那時阿良良木的狀況。













以下原文



前天剛剛才被小忍吸了血。

所以我身體的恢復能力，應該比平時要強上許多。

但被壓碎了的右腕和左腳腕，卻沒有很快復原。

事實上，連癒合的跡象都沒有。疼痛也完全沒有減輕......

這麼說來......蛇切繩，其實是毒蛇來著？

吸血鬼的抗毒性本來就很弱，以我現在所剩的吸血鬼特性來說，更是弱到不行。

如果是全盛期的忍，這種程度的傷，應該是不算什麼吧.......


真痛恨自己的無能。

什麼都做不到，戰場原的事情也好，神原的事情也好，

到頭來，我都是依靠忍野才有辦法解決問題。

從開始到結束，一直依賴著他。明明就知道忍野不可能一直都留在這個小鎮裡，

然而我卻一次又一次的向他求助、依賴他──這次也是！

從跟忍野相遇到現在，我什麼都沒學到，什麼都沒看到。

沒能好好利用這段時間。

但後悔是沒有意義的。


傷口完全沒有復原的跡象。

疼痛感在不斷的增加。

不知道是不是我的錯覺，疼痛感正向全身擴散。

看樣子真的是毒蛇。

神經毒、出血毒、溶血毒。

解毒血清是必須的。












                        而就在此時，神原出手了。










「阿良良木前輩！」

神原。

神原駿河──朝著這裡跑來。

全速狂奔。

依靠超越高中生級別的腳力——就好像準備著特攻似的。

笨蛋，我不都說了要你離遠一點了.......──不對！

「…………」

沒錯.......是神原的話────

如果是神原的左手，猿的左手──那恐怖的破壞力，就能成為對抗蛇切繩的利器！

空手就能將混凝土電線桿碾成齏粉、同時又擁有砲彈般速度的破壞力──

就寄宿在神原的左手裡。就算蛇切繩的身體是由鋼鐵打造，

在神原的力量面前也如同薄紙。但問題依然存在，神原跟我不一樣，

並沒有異常的恢復能力。如果左手的攻擊落空，

被蛇切繩反擊咬傷的話，那傷口就將成為不可挽救，無法治療的致命傷痕──

以我的情況來推算，如果蛇切繩真的是有毒的蛇類，那被咬到一口絕對一命嗚呼。

還真是有點可笑，擁有恢復力的我沒有攻擊力，擁有攻擊力的神原沒有回復力。

從另一個方面來說，還有相性的問題，對神原來說，這片場地根本就是鬼門關，

從開始到現在，她大概都在默默忍受著此地負面力量帶來的不適吧。




















                         然而神原並沒有對蛇切繩出手。










神原無視了我的怒吼，整個人壓在我的身上，就像柔道裡的上四方固一樣，

不僅僅是左手，最大限度地利用全身，限制住了我的行動。

「神原……你——」

「給我老實點！別興奮！」

「別興奮是───」

「越興奮毒素的效力就發揮得越快！阿良良木前輩」

神原的臉近在咫尺──幾乎已經貼到了我的臉上。

在這種距離之下，她用盡全力，對我大聲吼道。

「蛇雖然是非常凶狠的動物但很膽小──只要不是人類主動接近或攻擊，

  牠是什麼都不會做的！只要不給它刺激就行了！

  只要老老實實的待在這裡，蛇就會跑到別的地方去了！」

「阿良良木前輩！求求你了──」

神原，用嗚咽的聲音說道。

彷彿，在向我訴說她的痛苦。

「該幫助的對象，別搞錯了」










http://www.fileden.com/files/2007/8/20/1366227/END.mp3 心得閱讀BGM推廣。

以下心得



基本上阿良良木曆這次逞強，危險性遠比前幾次來的高。

前面幾次基本上不是欠缺危險性，就是有忍野在旁邊。

這次若不是神原抱住阿良良木，阿良良木大概會因蛇毒而傷重不治吧。

而且要思考到蛇會攻擊向牠高速靠近的生物這點，其實神原那時早就

跟阿良良木一樣，絲毫不考慮自己的安危，只想著要守護阿良良木。

但跟阿良良木不同，她決心守護的，只有戰場原和阿良良木。

我是覺得從她跑向阿良良木的那刻起，她就洗白了啦。但作成這樣........

只能祈禱DVD或是BD能有更多畫面跟口白啦~

不過看星小孩這季那麼操，還是先饒了他們吧.......





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.10.36
推 allenhead:神原整個漂白了阿
推 wu90318:已經漂白了阿
推 BVB:推這篇
推 SHINUFOXX:看這篇感覺動畫省好大......
→ canser:把原文雷改成小說雷會比較好一點
推 reccalin:感覺撫子這篇重點是在漂白神原XD
推 marsman160:還有惡意賣萌(OP)
推 pl726:還有死庫水(被拖走)
推 laal:推啦推啦推啦推啦!!!!!感謝原PO附加的小說原文說明!!!!!!!!!!
推 tioson:大推!!!
※ 編輯: swearwin        來自: 59.115.9.208         (09/12 20:18)
推 socialheric:可以伸小說嗎~目前只找到上XD
推 gp99000:我只看到猴子篇,請給我網址(敲碗)
→ swearwin:就算跟我敲碗，我也拿不出後面的給你們....快開學了,單是
→ swearwin:撫子篇的片段就很操了.....
推 Kershaw:我這有喔 但是你要把它翻成中文造福板上板友 OK嗎? XD
→ swearwin:這.....我若是沒有迷版日文原文,怎麼會有辦法在這放雷呢~
→ swearwin:而且翻這幾段基本上還有辦法參考輕國那篇歡樂翻譯,更後面
推 Kershaw:我是說social版友 XD 不過話說我比較想看偽物語動畫化
→ socialheric:我有上阿  有人要我就丟上去-.-
→ swearwin:沒人翻過的部分,我大概只對比較簡單的對話有把握,比較複
→ socialheric:還可以順便附贈傷物語  希望能召喚出化物語下~XD
→ swearwin:雜的部分老實說我也只是硬吃,真要翻八成會被電死(攤手)
→ socialheric:那就冏了  不過我猜對岸大概9月底能翻出下吧...
→ swearwin:對對對,其實當初就是看到這段說明才放棄,要不然單就羽川
→ swearwin:翼貓這個故事而言,我是很有把握啦(純正的委員長派~~)
→ socialheric:耶  學員長派握手+++  今天如果傷物語先動畫化的話
→ socialheric:板上就不會一面倒戰場原派了...@@
→ swearwin:其實還有很大的機會翻盤呢~羽川的部分不是要一口氣作五話
→ swearwin:嗎?只要新房願意,我想這剩下的五話大概品質會突破天際吧~
→ socialheric:黑紅幕充斥的動畫...難說難說..
推 mjonask:感謝說明~ 都是有板上這些大大才讓我看的更了解~
推 hmnc:看完這篇才真正理解詳情 感謝翻譯....原來神原是這樣的.....
推 haha02:BGM太讚了XD  原來聲優是同一個人啊  難怪完全無違和趕
推 dormeur1008:音樂太讚了啦!!動畫後面紅白幕+哀號打鬥聲，個人覺得
→ dormeur1008:還滿緊湊刺激的