[討論] 關於化物語第10集的OP

作者peterlph (小P)

看板C_Chat

標題[討論] 關於化物語第10集的OP

時間Mon Sep 14 22:52:00 2009

剛剛晃了一下K島，發現有日文高手解惑歌詞裡面玩的不少文字遊戲以下內容取自於K島，我只是稍做整理原文: ”し”抜きで　いや　死ぬ気で翻譯: 把し去掉,不對,要拼命努力 "し抜きで" 跟 "死ぬ気で" 兩句同音撫子（なでしこ） <=日本傳統女性,大和撫子なでしこ把 "し"去掉就變成なでこ撫子（なでこ） <=千石撫子所以說.... 千里の道も一歩から　石(いし)のように固いそんな意志で塵も積れば　大和撫子（やまとなでしこ） ”し”抜きで　いや　死ぬ気で這四句連起來就會變成千石撫子XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.203.19 ※ 編輯: peterlph 來自: 114.39.203.19 (09/14 22:53)

推 yifenger0802:老婆有人叫你快出來見客\@@/ 09/14 22:53

→ brian00348:樓上NTR我 orz 09/14 22:54

推 xiangfly:樓上兩位表兄弟 09/14 22:58

推 yifenger0802:xd 09/14 22:59

推 MAHORA:完全OP中毒中.....(死) 09/14 22:59

推 JFNfrog:有沒有化物語合集我想直接買那套就好.... 09/14 23:01

推 SaberTheBest:宗親會認親囉\(￣▽￣＃)﹏﹏ 09/14 23:05

推 LeeSEAL:可不可以請香菜黨的會計出來收黨費? XDrz 09/14 23:07

推 enfis:會計出來了！ 09/14 23:09

推 deathsaur:我全梭了 09/14 23:13

推 soem:香菜股價持續翻紅.. 09/14 23:22

推 Tinwhistle:西尾最喜歡玩這種文字遊戲... 09/14 23:37

推 witchdoctor:買OP合輯就可以了 09/14 23:43

推 atomic:她有配之前的懺悔將說 10話op一直聽不膩 ^^" 09/14 23:56

推 motnahp1412:op中毒+1 09/15 00:20

推 noxhsu:少了：塵も積れば山となる 09/15 01:01

推 Ray86:OP中毒+1....趕快出合輯吧我要撫子x香菜完整版阿阿阿 09/15 18:46

推 nbook:OP解毒中(無限LOOP) 09/18 12:45