[問題] 戰場原"黑儀"到底是誰翻譯的??

[cherish731 (cherish)]

查了一下ひたぎ的由來
看來連日本人自己也搞不太清楚
比較合理的解釋大概就下面兩個地方搜尋到的
http://ppt.cc/-qfp
http://ppt.cc/jhSz

第一個說「ひた」是"直","縱"的意思,「ぎ」是"斬","劈"的意思
第二個說「ひた」也是"直","縱"的意思,而「ぎ」是"木"的意思

不管如何從土木相關  發音  意思等等來看
翻成"黑儀"絕對是錯誤的  當初是哪個字幕組幹的好事?
不過如果照上面的解釋翻成  戰場原 縱劈  或  戰場原 直木 也實在很囧...
我想了很久很久還是想不到好的譯名
有沒有天才可以發揮創意或找到正確的典故的?
想聽聽板友們的意見  總之我不認為黑儀是對的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.244.14.242
推 blaze520:戰場原縱劈wwwwwwwwwwww
推 ke19721972:直木很棒啊wwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ cgac:好像後面cv表有寫漢字 還是官方有出漢字的樣子
→ blaze520:儀的確是ぎ的音啦  黑的話就...
推 newgunden:就像是庸子大家都以為錯,結果.....
→ DragonRai:黑儀這兩個字在畫面中出現很多次......
→ blaze520:我還是喜歡陽子這翻譯 比較符合角色特質
推 Ximcra:縱劈 XD  好像奇幻小說會出現的姓
推 HIRU:該不會就跟中島愛的念法一樣....
推 mariandtmac:肥田木=ひたぎ 　
推 k6416337:不意外 紳(ㄅㄧㄢˋ)士(ㄊㄞˋ)也是如此
推 whatzzz:縱劈感覺魔戒裡就一定會有阿XD
推 hmsboy:庸子 好眼熟 那部的
→ cherish731:請教DragonRai兄畫面哪邊有出現過?小弟是沒有看到
推 crazypitch:庸子就日本官方決定的 還是有一些覺得翻錯的
→ crazypitch:天元突破
→ DragonRai:我記不得了，但印象中很多集我都有看到
→ DragonRai:我印象是第一集就有，我去找來看一下
→ Gravity113:居合斬?
推 sandwichpope:像是春日井春日 兔吊木垓輔 那種更無言的名字~"~
推 GNX:我記得很像是台灣中文版小說翻譯的 不知道有沒有記錯
→ DragonRai:我會記得的原因是...我剛看到還不知道"黑儀"是啥玩意
推 mepass:有中文版小說嗎？
→ DragonRai:後來看到字幕才知道是戰場原的名字
推 d66312001:符合角色特質有甚麼用 陽子本來就是錯誤的翻譯了...
推 crazypitch:黑幕
推 GNX:我好像真的記錯了 囧>
推 happyduck:為何我看的版本是 戰場原緋木多
推 hmsboy:     哈     雅     貼
推 laal:戰場原緋木多????請問是那個字幕組??
推 Atropos0723:那也是緋多木吧
推 pododi123:翻作哈辣好了
推 oldriver:哈辣是布落的，戰場原順劈你願意為布落效命嗎
→ happyduck:檢查了一下是 戰場原緋多木 ~
→ Atropos0723:陽蛇戯
推 GNX:http://tinyurl.com/yz636h9
推 tcfshmdc:戰場原狂怒擊
推 mepass:要是真的代理進來 官方版不一樣就糗了
推 Atropos0723:感覺上代理可能性很高.....
推 akira00150:官方版很多都和一般的翻譯不同阿...
推 crazypitch:怕的是代理進來後 明明是官方譯名卻被批亂翻
推 minoru04:戰場原順劈斬
推 meteor260:縱劈 聽起來..真的像矮人名字
推 mepass:官方也只是翻譯本人的判斷而已 未必會比較好
推 PrinceBamboo:官方:哈雅貼
推 akira00150:西瓜迴路遮斷器~~
推 crazypitch:未必是翻譯本人喔 像是庸子就是日本官方取的
推 Rain0224:跟龍破斬比起來誰比較強(咦?)
→ newest:戦場原火田儀　　　　　　　　還滿像個土木建築用儀器的
→ cherish731:剛把第1話小小快轉看過一次  果然還是沒看到黑儀啊
推 newgunden: 戦場原 飛蛇儀 還蠻不錯的XDD
→ dreamdust:一樓GJ!!!!!!Y
推 DragonRai:搞不好是我記錯了....年紀大了....orz
推 eva05s:音譯如何？戰場原逼他咦.....？
推 jjkk119:樓上糟糕
→ cherish731:除非是西尾維新自己取的漢字  不然台灣代理請人翻譯的
推 abxgjm:http://d.hatena.ne.jp/chem-chem2/20091108/1257697551
→ cherish731:譯名我是覺得沒有什麼公信力
→ abxgjm:也是斬相關
推 tylerfirst:我也記得有在動畫中看到"黑儀"....但是忘了在哪 囧
→ Beef:為什麼樓上會唸作逼他咦...？
→ cherish731:所以果然還是偏向"縱劈"的解釋啊...
→ DragonRai:好像是我記錯了...有字幕組會把翻譯字打在畫面中.......
→ griffinj9:字幕組造名其他人將錯就錯出來的,如果到時代理照用才糟
→ DragonRai:還有畫面常出現的"黑齣"....記憶搞混了......
推 faratia:我這樣想不知道會不會扯遠了一點...大分縣有個地方叫做
→ faratia:日田(Hita)有種杉樹叫做日田杉(Hitasugi)，當地也因為林產
→ eva05s:我知道拼音是HITAGI.不過動畫聽來頗像BITAKI......
推 albert:直劈比較有螃蟹的感覺..
→ faratia:業而興盛，也有用在木造建築上
推 ox12345xo:直劈酷斃了!!!!wwwwww
→ faratia:或許是從日田杉(Hitasugi)轉成日田木(hitagi)也說不定
推 finalmiss:看到一種說法是"直技"  http://0rz.tw/aqEbi
推 pododi123: 搞不好字幕組是這樣猜的
→ pododi123: 建築工具中測量水平垂直的稱之為"儀"
→ pododi123: 戰場原看起來切開是"黑"的
→ pododi123: 那叫他"黑儀"吧，我瞎猜的 我自己走就好
推 crazypitch:翻譯組翻錯，官方照用翻譯組的例子..管家的春風千櫻
→ crazypitch:小春變成了小櫻
推 PrinceBamboo:戰場原[[[[儀
推 a2935373:會不會是音譯?hitagi有一點點像黑儀
推 stinger5009:千櫻在本名出來之前誰想的到是千櫻啊.....
→ HETARE:HITAGI有失心亂砍的意思 搭配CRAB連在一起看..亂剪人的螃蟹
→ HETARE:就好像真宵的MAYOI 感覺也是為迷路的雙關而取 駿河則是被虐
推 lordmi:這問題之前內部討論，最後是O藤愛翻成啥就是啥不是嗎wwww
推 albert:戰場原亂砍!  感覺很有魄力啊~ 好像在放無雙..
→ newest:戰場原表示：連名字也翻不出來  要求正名
→ SoulBG:就單純從小說的譯名沿用下來不是 = =? 翻得好不好另一回事
推 Okawa:個人認為 根本內部作業時 字寫太潦草 把直儀看成黑儀  XD
推 tim1112:乾脆變成戰場原亂舞好了XD
推 mepass:             空圓
→ cherish731:化物語的小說不是根本還沒中譯嗎  還是我記錯了
推 jasOTL:hita 直  gi 儀  戰場原 直儀 (看著配偶欄)
推 albert:直儀和黑儀差很多吧...把真宵看成春宵還比較有可能...
推 AthrunZa:黑儀這個名字倒是很適合她
→ SoulBG:很多東西沒中譯有簡譯...
推 newest:戰場原　ひ(我)　た(的)　ぎ(嫁)    這樣更快阿lol
推 tim1112:原來如此 我懂樓上想要哪位了
→ pododi123:毆鬥桑 有人想要娶你
推 allenhead:奇怪羽川不是說ひたぎ是土木用語嗎　用這邊去想就好啦XD
推 flydevilgod:樓上上要找的是黑儀爸爸,也就是我岳父
推 brian00348:樓上甚麼時候成為我的表哥了?
推 pododi123:以上皆自肥
推 Beef:上面怎麼一堆要娶我岳父的？
推 hiten:ひたぎ給你們爭 撫子我抱走了
推 tim1112:趁你們在爭時我把小忍抱回家養了
→ zerster:問題就是簡譯的名字是翻譯者自創的,ひたぎ不可能翻成黑儀
推 a031516462:奇怪 怎麼沒人推這個]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
推 foxjolin:戰場原喜多奇
→ foxjolin:不然極道一點的念法  戰場原非(hi)多(ta)義(gi)
推 suzukihiro:其實我覺得黑儀還蠻適合的 qq
推 mark4664:奸雄巴哈拉．．．．
推 attacksoil:推矮人名字ww
推 waynemayday:其實當初讓翻譯人員太頭痛，想到天黑 就叫黑儀了
→ canser:就算適合,但台灣的正版也不能跟著叫黑儀吧