[閒聊] 未來日記一個翻譯

[guillaume (en catimini)]

未來日記一開始出現的幻想之神

似乎很多地方都翻譯成Deus x machina

但正解應該是Deus ex machina

這是拉丁文 戲劇文學史的術語

大概指離開劇情結構而出現的元素 最後讓局勢逆轉


wiki有解釋

http://zh.wikipedia.org/wiki/天外救星

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.250.60.94
推 gino0717:還好沒翻成馬中國...
推 cloud7515:馬其那
→ diablo81321:就是機械神宙斯XDDDD
→ diablo81321:指"為了避免反派太強勢而製造強行擊敗反派"的人物
→ diablo81321:可以說是一種超展開的形式
→ diablo81321:EX.仙劍四的九天玄女
→ noxhsu:因為有個漫畫叫Deus x Machina所以就變ex=エクス=x
→ noxhsu:大概？不過會這樣玩梗應該沒有必要吧
→ guillaume:所以還真有個這樣的梗...
推 jojohibs:掃地僧
→ diablo81321:掃地老僧的確是中國的機械神
推 pl726:機械神啊...
推 superter:宙斯 ex 魔神仔
推 Ricrollp:機關魁儡之神