→ zxxsd:好可怕= = 07/24 20:25
→ cy0816:光後面那段沒翻譯的講完跟黑神就有得打了XD.. 07/24 20:27
推 gy24cfj5:哪裡來的病嬌家庭主婦 (帶走 07/24 20:51
→ noxhsu:抱歉，因為急著出門只簡單翻了第一段，文意有點不通說 07/24 23:15
作者: alan99 (二次元警察) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 最強會長黑神 最新某一格雷
時間: Sat Jul 24 20:20:21 2010
※ 引述《alan99 (二次元警察)》之銘言：
: ※ 引述《peacesb (隨風飄的孤草~)》之銘言：
: : http://2cat.twbbs.org/~tedc21thc/new/src/1279913724975.jpg
: : 我只能說....
: : 西尾老師您別這樣 字這麼多 格子又小 這樣翻譯組跟讀者會很困擾的啊 囧
: : (為啥我第一直覺想到的是銀魂啊....)
: 原文如下:
: 「私は三人欲しいな。女の子がふたり、男の子がひとりね。
: 名前は人吉くんが決めてあげて。私ってネーミングセンスないから。
: えへへ、どっちに似ると思う？私と人吉くんの子供だったら、きっと男の子でも女の
: 子でも可愛いよね。
: それで庭付きの白い家に住んで、大きな犬を飼うの。犬の名前ぐらいは私に決めさせ
: てね。
: 人吉くんは犬派？ 猫派？ 私は断然犬派なんだけど、あ、でも、人吉くんが猫の方
: が好きだっていうんなら、勿論猫を飼うことにしようよ。
: 私、犬派は犬派だけれど動物ならなんでも好きだから。だけど一番好きなのは、勿論
: 人吉くんなんだよ。人吉くんが私のことを一番好きなように。
: そうだ、人吉くんってどんな食べ物が好きなの？ どうしてそんなことを聞くのかっ
: て思うかもしれないけれど、
: やだ明日から私がずっと人吉くんのお弁当を作ることになるんだから、ていうか明日
: から一生人吉くんの口に入るものは全部私が作るんだから、やっぱり好みは把握してお
: きたいじゃない。
: 好き嫌いはよくないけれど、でも喜んでほしいって気持ちも本当だもんね。最初くら
: いは人吉くんの好きなメニューで揃えたいって思うんだ。
: お礼なんていいのよ彼女が彼氏のお弁当を作るなんて当たり前のことなんだから。で
: もひとつだけお願い。
: 私『あーん』ってするの、昔から憧れだったんだ。だから人吉くん、明日のお昼には
: 『あーん』ってさせてね。
: 照れて逃げないでね。そんなことをされたら私傷ついちゃうもん。きっと立ち直れな
: いわ。
: ショックで人吉くんを殺しちゃうかも。なーんて。」
K島翻譯
「我呢，想要三個小孩。兩個女孩，一個男孩。
名字就交給人吉君決定就好，因為我沒有命名的感性。
嘿嘿，小孩到底會像誰呢？因為是我和人吉君的小孩，所以不管男孩女孩都一定很可愛。
然後要住在附有庭園的白色洋房裡，然後要養隻大型犬。然後狗的名字要讓我決定呢。
人吉君喜歡狗？還是喜歡貓？我決對是喜歡狗這一邊，阿，不過人吉君是比較喜歡貓的話
，當然我們也要來養貓。
我雖然說是喜歡狗但那也只是因為動物的關係。但是最喜歡的話，當然是人吉君阿。就像
人吉君最喜歡我一樣。
對了，人吉君喜歡吃什麼東西呢？一定想問我說為什麼想知道這件事，
討厭拉，就是因為從明天開始要幫人吉君作便當阿，應該這麼說從明天開始人吉君這一生
要吃的東西全部都由我來作，當然不能不掌握你喜歡吃的東西。
雖然說不可以挑食，但是是真心想要讓你高興。所以我想就算是剛開始也要準備好人吉君
喜歡的菜單也好。
才不用像我道謝呢，幫男朋友準備便當可是身為女朋友理所當然的工作。但是只是有個願
望。
我想要餵你吃飯，這可是從以前就開始憧憬的場面。所以人吉君，明天的中餐請讓我餵你
吃便當。
不可以因為感到害羞而想要逃掉。因為這樣會讓我感到很受傷，一定會讓我無法恢復。
說不定會因為這個震撼而把人吉君給殺掉呢。哎呀~怎麼會說出這樣的話。」
: 「それでね人吉くん、怒らないで聞いてほしいんだけど私、中学生の頃に気になる男の
: 子がいたんだ。
: ううん浮気とかじゃないのよ、人吉くん以外に好きな男の子なんて一人もいないわ。
: ただ単にその子とは人吉くんと出会う前に知り合ったというだけで、それに何もなか
: ったんだから。
: 今から思えばくだらない男だったわ。喋ったこともないし。喋らなくてよかったと本
: 当に思うわ。
: だけどやっぱりこういうことは最初にちゃんと言っておかないと誤解を招くかもしれ
: ないじゃない。
: そういうのってとても悲しいと思うわ。愛し合う二人が勘違いで喧嘩になっちゃうな
: んてのはテレビドラマの世界だけで十分よ。
: もっとも私と人吉くんは絶対にその後仲直りできるに決まっているけど、それでもね
: 。人吉くんはどう？
: 今まで好きになった女の子とかいる？ いるわけないけども、でも気になった女の子
: くらいはいるよね。
: いてもいいんだよ全然責めるつもりなんかないもん。確かにちょっとはやだけど我慢
: するよそれくらい。
: だってそれは私と出会う前の話だもんね？ 私と出会っちゃった今となっては他の女子
: なんて人吉くんからすればその辺の石ころと何も変わらないに決まってるんだし。
: 人吉くんを私なんかが独り占めしちゃうなんて他の女子に申し訳ない気もするけれど
: それは仕方ないよね。
: 恋愛ってそういうものだもん。人吉くんが私を選んでくれたんだからそれはもうそう
: いう運命なのよ決まりごとなのよ。
: 他の女の子のためにも私は幸せにならなくちゃいけないわ。うんでもあまり堅いこと
: は言わず人吉くんも少しくらいは他の女の子の相手をしてあげてもいいのよ。
: だって可哀相だもんね私ばっかり幸せになったら。人吉くんもそう思うでしょう？」
補圖
http://2cat.twbbs.org/~tedc21thc/new/src/1279968098252.jpg 標準的我妻由乃
--
平沢 唯 秋山 澪 田井中律 琴吹 紬 中野 梓
▁▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁
▉吉天▏ ▉貝纖▏ ▉鼓Ｋ▏ ▉鍵千▏ ▉吉喵▏
▉他然▏ ▉斯嬌▏ ▉手Ｙ▏ ▉琴金▏ ▉他咪▏
▇▇ ▇▇ ▇▇ ▇▇ ▇▇
<< 桜高軽音部 ＠ けいおん！ >>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.73.19