作者: hmnc (壞掉了) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 差點因為對書名沒興趣而錯過好作品的情況
時間: Tue Dec 28 18:42:18 2010

※ 引述《ROSACANINA (( ′﹀‵)／︴<><)》之銘言：
: 大家有遇過光看書名可能根本沒興趣
: 可是偶然的機會翻到後才發現是不錯的作品的情況嗎?
: 比如『神通小偵探』
: 光聽名字我會有種好像是圖書館優良兒童漫畫的感覺
: 結果有次翻到了內容才發現還蠻有趣的
: 發生的事件跟推理過程都蠻有深度
: 裡頭牽扯到的雜學也不少 是很有內容的漫畫
: 看完後還看了作者的姊妹作森羅博物館事件簿
: 兩作的風格差不多也是部不錯的漫畫作品
: 不過森羅博物館事件簿這書名就不會讓我沒興趣
: 可能如果有機會在租書店架上看到書背名稱也是會拿出來翻看看
: 可是如果看到神通小偵探大概就不會抽出來
: 如果不是受人推薦拿到書 大概就會錯過
: 大家有類似情況嗎?


想到這個  我也跟原po一樣差點因為書名錯過『神通小偵探』

我是因為先看了C.M.B  才循著同作者的線索來看神通小偵探的



我也有些因為書名翻譯差點錯過的作品

例如這季秋番的「女僕咖啡廳」   本來看漫畫書名以為是女僕賣萌作 就引不起興趣了
結果動畫開播以後才發現原來這部是不錯的小品類........


其他還有一些因為中文翻譯名稱讓我誤會作品內涵的

我印象最深刻的是ARIA的中文譯名「水星領航員」




.........因為當初聽到「水星領航員」

我想到的是「一群戰士在外太空為了爭奪水星資源
            駕著太空戰鬥艇互相戰鬥的偉大、壯烈太空戰記......」

要不然至少也是一群戰鬥研修生在水星學習太空戰技 (類似對『女神候補生』的印象)


總之   剛巧我又對類似鋼彈這一類外太空戰記的故事沒有興趣  所以我就沒看了


一直有一天  我的某位親友把「水星領航員」的OVA動畫拿給我看才解開我的誤會
            然後就我就對這部治癒系神作沉下去了.......



--
看板《Gossiping》 #1D5qpDup 12/26 [新聞] 「墨汁炒花枝」 傳統新美味
推 c***d7515:腳腳     推 O***mind:腳腳~     推 T***leBB:以咖母司咩
→ c***gyiju:腳腳!    → s***poyen:腳腳XD   → z***k0905:烏賊娘
→ s***ll0963:腳腳!   推 j***n06184:腳腳    推 l***ruri:腳腳表示:
→ k***g:腳腳~        → n**:腳腳           → k***6337:偶一夕賈納イカ?
推 H***rLaurant:腳腳  推 y***:腳腳！        推 R***as:以上是被侵略名單

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.246.128
推 ROSACANINA:對啊 會以為是硬派科幻作品 重點是根本不是水星是火星
→ ROSACANINA:啊啊啊~
→ hmnc:看到"領航員"那三個字 我只會想到太空梭、戰鬥機器人駕駛員..
→ xtxml:被女僕咖啡廳騙以為賣萌作推XD
推 Mio5566:+1  剛看完20th少年馬上讓我聯想到夢想領航員高須...
→ hmnc:我哪會想到"領航員"竟然是划貢多拉的....
→ ROSACANINA:如果翻成『火星威尼斯』之類的話
→ ctx1000:看完AIRA後 馬上衝去看未來日記(誤
→ ctx1000:    ARIA
推 memory1024:我本來也以為是硬科幻。看了以後，就默默的開始挖坑了
推 memory1024:對了！有空來10547賞個臉吧！
→ adst513:八卦版常常推它它 事實上往往推的都是知道有這些事的人XD
推 frankx:水無燈里跟我妻由乃真的長的超級像的...