Re: [17春] 月色真美 12 完結 (圖多)

[ckenken (混沌之子)]

推 rockyao: 可以去看岸誠二的推特 看完真的超感動                    06/30 12:55
推 juke22983848: 岸誠二的推特寫什麼?                               06/30 13:01

來翻譯一下

==========  第一篇 ===========

https://twitter.com/kishiseiji/status/880451335581122560

月がきれいを最後まで視聴頂いたお客様。本当に有難う御座いました。
思春期の恋愛模様の一つを描かせて頂きました。
非常に難しいテーマではありましたが、
観て頂い皆様の心に届く物があったらなら幸いです。

中文：
從頭到尾將月色真美看完的客官們，真的非常感謝你們。
這回我描繪了青春期戀愛的一種模樣。
雖然這是一個非常難表達的主題，
但如果看完之後能為你們心中帶來點什麼的話，就已實屬萬幸。

==========  第二篇 ===========

https://twitter.com/kishiseiji/status/880451579827994624

様々な形があると思いますが、恋愛はコミニケーションの基礎、
自分を育てくれる糧です。皆様も是非良い恋愛をして下さい。

なんか小太郎と茜はもう仲の良い親戚の子の様で。
折角なので一言。

安曇小太郎くん、安曇茜さん、これからも末長くお幸せに。

中文：
雖然可能還有各種各樣的形式，但我認為戀愛是溝通的基礎，也是培育自己的糧食。
請各位也務必談一場好的戀愛。

對我來說，小太郎跟茜彷彿已經是感情很好的親戚家的孩子，機會難得，讓我說句：

安曇小太郎先生、安曇茜小姐，祝你們未來一路幸福、白頭偕老。

=====================

換姓氏太犯規了...不要再讓我哭一遍 T.T

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.173.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1498803521.A.348.html
推 tLuesuGi: OuOb
推 li1015: 安曇茜......欸嘿嘿
推 bigpan: 單純的愛情也曾是我的夢想,看這部實在非常感動
推 alphis: 感動，不過好想看兩人長大後的互動
敲碗後日談！不知道銷量衝高一點有沒有機會看到更多周邊、新橋段

推 kk2025: QQ
推 teps3105: 欸嘿嘿嘿嘿
推 archon: 皆様も是非良い恋愛をして下さい。    ... 以為我不想要嗎
→ ptt987654321: 科科 這是一部LINE維持遠距離戀愛的故事
推 black13cat: 欸嘿嘿嘿
→ ptt987654321: 如果是沒有智慧型手機的時代......
推 alphis: 可以寫信啊XD!?
→ pinacolada: 癩的業配動畫
明天新聞：為了避免圖利特定廠商，我們決定推出：月色真美2: 社群網站 (?)

推 ptt987654321: 寫信勒 多久才能溝通一次啊 早就冷掉了
推 gn01922658: 看看上一個沒有line 用寫信的傢伙食吧！
推 zhiwei806: 別寫信了 寫信的下場..唉
推 cangming: 上一對寫信的QQ
→ ptt987654321: 日本我部知道 台灣簡訊一次也要5元啊
→ ptt987654321: 智慧型手機，縮短人的距離，減少溝通成本
→ ptt987654321: 不然光是距離和成本 就夠摧毀純愛了
連最後的告白小說都是在投稿網站上公開的，十年前哪來這種玩意兒
時代真的變了，戀愛跟溝通的形式也不斷在更迭

推 kk2025: 言葉之庭師生戀也是寫信嘛，也是有好結局的啦...
推 EEWH: 推
→ huangtj: 欸嘿嘿
推 juke22983848: 感謝翻譯 祝福他們每天都很甜
推 rockyao: 這推特昨天晚上真的超感動
→ rockyao: 看到*
推 nickbanana: 換名字=///////=
推 NanoDesu: 沒有下一集了 怎麼辦啦QQ
不要問我，我也很無助><

推 Ftou: 太神拉 這部 QQ 真的好好看 最後的大爆點噴淚到結束
標題打完看到 Line 的那一瞬間，第一次知道什麼叫眼淚直接滑下來的感覺...

→ dWoWb: 甜到不行 >///< 少女心大爆發 下班後再吃一輪狗糧..
推 nickbanana: 買BD有空都可以吃狗糧(？)
推 eva00nerv: 少翻了親戚的"孩子"
感謝提醒，不過我是故意的，這樣意思比較通順 (不過這一句我確實煩惱很久)
我覺得這裡的「孩子」應該不是「小孩」，已經是代稱他們二人
硬要把孩子翻進去整個文章意思就不對了，也得考慮中文的閱讀習慣
雖然我也不知道這樣翻是不是最好...

推 yujchen: 我以前就是寫信…結局可想而知…馬的
→ imwings32: 那邊是說主角兩人就像是自己親戚的小孩一樣，以親近的
→ imwings32: 長輩目光在看他們吧？
原來如此！這樣一來就完全說得通了！感謝提點！
※ 編輯: ckenken (118.168.198.64), 07/01/2017 08:01:08