作者LABOYS (洛城浪子)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] High School DxD 小說~ (有雷劇情)
時間Tue Jan 10 05:19:40 2012
→ jeffreyshe:不知道會不會有人翻告白呀01/10 03:09
As you wish，我只好弱弱的翻一下了。
話說，我還是認為グレモリー應該翻成吉蒙裡，因為這是惡魔學中真實存在的名號啊，
翻成葛雷蒙裡，很難聯想在一起@@a。
--
學園祭的活動已經移到了最後的項目，現在在校園中已經生起了營火，
放起了オクラホマミキサー
http://youtu.be/VBh_BmTMMbM，
可以說大夥幾乎不分男女的開心的跳著舞。
而我總算把入場卷賣完了，拖著疲累的身軀回到了活動室，
身體似乎還沒從巴爾戰的疲憊中恢復過來呢。
真紅的"女王"才剛剛覺醒，可以說力量還沒有完全掌握，
德拉格也表示從現在開始要好好的進行調整。
在這個階段想要掌握提升真紅的"女王"整體力量最好的方式，
應該還是好好去熟練三叉成駒的使用吧？
嘛，從現在開始一定會運用的更好的。
話說回來，澤克薩斯大人和利維坦大人今天也來了，
雖然才剛剛碰面他們兩個就被蕾菲亞小姐和會長不知道帶到哪裡去就是了...。
我進到活動室，由於活動室並沒有作為活動場地，擺設就跟原本如出一轍。
欸、裡面好像有誰在，部長專屬的椅子上 -- 部長正坐在上面，
不知道什麼時候已經將服務生的制服換成普通的制服了。
「一誠......」我看向聲音的方向，有如自言自語般微弱的聲音。
「......工作辛苦了呢。」
「啊，是。」
「因為已經三年級了，已經是最後了不是嗎？所以，就很想回到這裡來了。」
「原、原來如此......」
「.......」
「.......」
我和部長相對無言，其實在那次比賽之後，我和部長的對話就顯得生澀，
原因當然是因為 - 我在那麼多人的面前向她告白了。
還沒有從部長那裡得到回答，但是每次見面都是這樣的情況我卻怎麼樣都忍受不了了。
現在想起來也超丟臉的！就算趁著感覺和氣勢，
我還真敢在那種狀況下和喜歡的女子告白啊！
在那之後，冥界的報紙還用了一整張來報導這件事情。
「咪咪龍和開關姬，超越主僕身分認真戀愛中？！」什麼的，
當時直接從冥界回來沒有被逮到，現在出現在冥界肯定會被一整群狗仔圍的水洩不通。
嗯......真糟糕啊。
賽拉歐羅大人的話又再一次在腦海中響起。
再一次好好的把自己的感情傳達給她怎麼樣呢？這次要真的兩個人面對面的說唷。
.........。
都已經事到如今了.....嗎？鼓起勇氣來啊我，我，是真的喜歡上那個人了。
話說回來......說出口吧，我一直都想這麼叫的，叫她的名字吧，這次，一定要說出口。
「......莉、莉雅絲......」
「.....................................欸？」
一瞬間，部長似乎呆掉了，彷彿沒聽到我說的話。
所以，我再一次，清楚的傳達給她。啊啊啊，我拼了！
「......我啊，對莉雅絲...想要一輩子守護著莉雅絲......。
因為我、喜歡上妳了，我最喜歡莉雅絲妳了。」
「.......嗚」
似乎說不出任何話的部長，下一個瞬間，從眼中開始落下大顆大顆的淚珠。
該死，弄哭她了。 難道，是我的話不行嗎......？
看到臉色發青的我，部長邊擦著淚，邊搖著頭。
「.......不是這樣的，我、我....。是太高興.......」
部長向我走來，用手輕輕的摸著我的臉頰。
http://i.imgur.com/cgDoA.jpg
「終於，用我的名字叫我了呢......。一直在等著，一直在等著你喔......。
不對。我...沒有勇氣，所以說不出口......，想說已經沒有辦法了。
但是，卻在那個時候聽到了你的感情......真的非常高興，
明明還在比賽當下卻不知怎麼的不知所措......」
聽到了這些，將心中放下一塊大石頭表達在臉上的我...
這也 - 就是說！
「......我、我這樣想也沒關係嗎？」
面對我的提問，她點了頭。
-- 咿！真、真的假的......！我、我......、我和眼前的這個人.....？
「一誠，我呢，我深愛著你喔...，不論何時，都比其他的人更對你的事情 - 」
部長 - 不對，莉雅絲的嘴唇慢慢的靠近了我的嘴唇 - 。
「莉雅絲......」
「一誠......」
--
徹夜不睡覺在翻這白光，真是( ￣ c￣)y▂ξ
應該有數處翻的不是原意，因為實在不知道原意是安怎，不過呢.....還是夠閃。
看wiki 好像翻成惡魔高校DxD了，中規中矩的翻譯。
--
▁▁
まったく， ＡＴ－Ｘは最高だぜ！ ▕胸部▏
▕最高▏
￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.68.35
※ 編輯: LABOYS 來自: 140.113.68.35 (01/10 05:26)
推 qazthlin:內文在哪？？＠皿＠看不到東西阿 01/10 05:31
推 ghost6022:長官您辛苦了!!!!!! 01/10 06:16
推 Velurisnow:喂 FFF團有人在嗎? 這裏有人需要異端審問~~~ 01/10 06:33
推 seraph1030:推!!!! 剛剛快唸到崩潰了 剛好來C洽看白光(炸 01/10 06:38
推 aulaulrul4:這群本來就惡魔阿www 開什麼異端審問www 01/10 06:38
推 Sashimii:板主~有空白文啊 <(◥████◤△◥████◤)> 01/10 07:06
推 Gwaewluin:終於突破被第一任女友殺掉的陰影了，該恭喜 01/10 07:38
推 holyark93:一睡醒就看到翻譯又多一篇 感謝文字上的指正 01/10 08:10
推 peterlph:( д ) ﾟ ﾟ 01/10 08:43
推 Rex1009:怎麼會有空白文 01/10 08:44
推 Rain0224:早晨的陽光有這麼刺眼嗎? (遮 01/10 08:58
推 asdfg0612:你徹夜不睡覺怎麼還是沒打出文章來.... 01/10 09:11
推 KawasumiMai:老闆，PTT壞了，空白文也可以有475P幣 01/10 09:20
推 chocolater:這是第幾集的劇情阿 想去收集一套了... 01/10 09:30
推 aulaulrul4:台灣好像還沒有出... 01/10 09:31
→ chocolater:◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 01/10 09:34
→ chocolater:我下面的怪物在哀嚎啦啦 01/10 09:34
推 sayuki:<(◥████◤△◥████◤)> 01/10 10:27
推 b82eo2e:原文閃瞎一次 翻譯再閃一次 咦? 眼睛看不到了... 01/10 10:40
推 ROMEL:志願開後宮的紳士對大老婆說"最喜歡妳" 有種微妙的感覺 XD 01/10 10:45
→ b82eo2e:其實主角意外的很純情 雖然是變態(咦 01/10 10:46
→ ROMEL:當然還是要恭喜這兩位感情更進一步啦~~ (看到閃光很高興^^) 01/10 10:46
推 omegazero:明明不是青眼白龍，為什麼我被毀滅的噴射白光攻擊？ 01/10 10:54
→ holyark93:致chocolater 這是第十集接近書尾的位置了 01/10 11:17