Re: [討論] 為什麼偶像大師會出在凶盒？

[igarasiyui (桜色舞うころ)]

まぁ、擺開一些無謂的事
有閃光的 玩酒店大師要小心一點(如果是某棚人妻就算了)
昨天看到網路上發生了慘案！！

115 名前： ヒメスミレ(コネチカット州)[sage] 投稿日：2009/08/28(金)
22:28:36.46 [夜] ID:X0JF90Ot

僕が360で遊んでいると突然彼女が遊びに来た。

部屋に招待すると音が気になったのか彼女が360に興味を示した。

我正在玩360的時候突然閃光來找我
邀請她到房間裡的時候凶360的聲音引起了她的興趣


彼女「これってマイクロソフトのゲーム機なんだよね？」

僕「そうだよ！」

閃光：「這就是微軟的遊戲機對吧？」
我：「對啊！」


僕は嬉しくなって彼女に360の機能を説明した。

そして悲劇は起きたんだ・・・

我興高采烈的開始向她說明360的機能
然而慘劇發生了


僕「でね、ここのフレンドリストから

　　　友達が今何のゲームをしてるかわかるんだよ。」

我：「這邊呢，是好友清單，可以看到朋友現在正在玩的遊戲內容喔。」

http://image.blog.livedoor.jp/insidears/imgs/c/6/c6ecb985.jpg


彼女「みんな同じドリームクラブってゲームしてるけど・・・

　　　　理穂ちゃんが接客中って何のゲームなの・・・・・」

僕「い、いや・・・これは・・いたってまじめなゲームで・・・」

閃光：「大家都在玩同一個叫做夢想俱樂部的遊戲呢...可是這邊寫的
        理穗正在"接客"中...到底是怎樣的遊戲...」

我：「阿...不...那個...這是個很正經的遊戲而已......」


彼女「そこの棚にあるギャルゲーが同じタイトルだけど」

僕「！！・・いやこれは・・」

閃光：「那裡的書架好像有個同名的美少女遊戲的樣子」

我：「！！阿...那個是...」


彼女「ごめん、私帰る・・・」

閃光：「抱歉，我先走了...」


・・・

そして僕は今、ドリームクラブをプレイ中。

ピュアな心を持つ僕には現実世界はつら過ぎる。

如今，我同樣玩著夢想俱樂部。

對於有著一顆純(ㄕㄣ)潔(ㄕˋ)的心的我而言，現實世界實在是太過殘酷了。

--
補讀音

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.172.233
推 belmontc:XDD
→ chunlin05:........ 貼堆日文 翻譯好嗎
推 stinger5009:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 frank90043:這種又囧又XD的感覺......
推 flamer:乾 好慘...........
→ j094097:螢幕先生差點就陣亡了XDDDD
推 chikasa:慘兮兮 XDDDD
推 egeg3126:被討厭了.....
推 belmontc:簡單翻譯:女友看到酒店大師 理穂接客中 然後就發飆了
推 narukaho:XDDDD
推 mackywei:慘 (丟些介紹遊戲的網頁給她可能會更被討厭吧)
推 peteru4:XDDDDDDDDD  超囧悲情男
推 AXby:哪個遊戲也叫dream club的？
推 chikasa:我也想知道,那個惡搞DCC的HG應該還沒出吧 XD
推 AXby:那個遊戲名字也不叫dream club啊…
推 chikasa:那就是其他遊戲啦 XD
推 lolipopo:不過是個遊戲  要碼假的要碼就是彼女さん早想分了=0=
推 darkkeeper:推最後一句 好悲情www
推 AURON1504:...默哀......話說實況被外人看到也是死路一條吧XD
推 chikasa:女朋友:為什麼要看別人的老婆呢...我不好嗎(淚)
※ 編輯: igarasiyui      來自: 203.67.172.233       (08/30 17:26)
→ lingsk:糟糕我又點想做簽名檔了
推 cloud7515:好悲情XDDDD
推 windwater77:三熊圖又要出現了嗎
推 hrf111:三熊圖[[[[[敲碗
推 darkkeeper:推翻譯www
推 reader2714:是說我都在我媽附近看人妻實況。...
※ 編輯: igarasiyui      來自: 203.67.172.233       (08/30 17:30)
推 TX55:網頁中原文的Pure後面有任何加註嗎？沒有的話，建議最好別在
→ TX55:翻譯中加上"紳士"比較好
推 LUDWIN:心中突然自動響起NPB三上三下換局守方的固定BGM。。。