[新番]IDOLM@STER XENOGLOSSIA

[ryune (鄉民特典e71Y1)]

剛剛翻譯完第一集，順便來寫些感想

第一....美希呢？我的金髮毛蟲到哪去了
第二....千早呢？那個大姐是誰？
第三....彌生呢？原本的元氣小蘿怎麼變這麼大隻又感覺頗可靠的...
第四....梓大姐呢？那個精明幹練又強悍的漂亮OL是誰...
第五....這是S rank的雪步和F rank的春香嗎？
        雪步怎麼變得這麼沉著可靠，春香活像個初次進大觀園的劉姥姥（頗像原作）

以上是遊戲原作和動畫角色給我的衝突....
有玩過遊戲的話，對動畫這樣的角色安排大概會無法接受
撇開對原作角色的印象，當作全新作品來看的話，這部動畫是滿有可看性的

故事發生在月球崩壞（Lost Artemis）事件一百年後
月球已經不存在了，變成環繞在地球上空的軌道碎石帶
碎石不時會墜落地球，這些落下的隕石被稱作Drop
並且會影響地球上的電波通訊

這些被稱作iDOL MASTER的少女們的任務就是駕駛隕石除去人型重機去擊破隕石
（iDOL居然還會發春，實在太人性化了）

從基地出擊的過程通路淨空，還架起隔板
頗有當年櫻花大戰光武出擊的味道
上宇宙擊碎隕石的場面很有魄力，真打出的那一拳看起來非常有力
除了萌萌的美少女之外，機器人的大魄力演出也是可看之處

另一點我對這部動畫感到有印象的地方，實踐背景設定
劇情中可以看到隨處可見有線基地台，當通訊干擾很嚴重的時候可以接有線通訊使用
火車上的氣象報告也會預告這些事情（希望我沒聽錯....翻錯就囧了）
月球崩壞造成的影響在日常生活中隨處可見，讓這部動畫的背景設定沒有白費

此外....
機器人出擊的時候一些用語很特別，很像是讓這些偶像（iDOL）出去拍外景
雖然動畫已經把原作徹底重組了，在這些小地方還是保留了「偶像大師」原作的一些味道
（這點也是讓我頭大的地方....希望不是我理解錯誤翻錯了orz）

第一話來看，這部應該是頗有看頭的
請大家繼續支持HiME M@STER....XD
--
CR版本也請大家多支持了～

--
天大地大有希大  古泉阿虛踩腳下  團長命令又算啥  人氣高漲沒在怕
小刀朝倉是渣渣  袋裝虛妹我收下  黑化玖瑠算小咖  電研社長甲賽吧
異界蟋蟀躲回家  外星生物屁屁挫  肉麻情書我不怕  世上唯有有希大

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.26.204
推 comsboy:                       感謝FTP
推 seaslug:                       感謝r大神翻譯<(_ _)>
推 wayne206:                      感謝r大~~
推 wht810090:                     感謝r大~~(不過FTP不太好連)
推 wht810090:                                一直連不上去......