●44520   312/17 kenu1018     □ [白箱] SHIROBAKO 六話事件後續
文章代碼(AID): #1KaN-AnW (C_Chat) [ptt.cc]

作者: kenu1018 (斷指小宇) 看板: C_Chat
標題: [白箱] SHIROBAKO 六話事件後續
時間: Wed Dec 17 21:05:08 2014

http://yaraon.blog109.fc2.com/blog-entry-28921.html

以下翻爽的
==========================================================

・イデポン展から翌朝のところまでBGM変更
・演劇のゴドーの所も台詞変更
・エンドロールに引用「ゴドーを待ちながらが」が追加

・依蝶碰展開始到第二天早上的BGM變更
・表演舞台有關果陀的台詞變更
・片尾追加引用「等待果陀」

==========================================================

等待果陀的台詞變更

変更前
「もうゴドーとやらはきっと来ないよ」
「じゃあ私たちなんのためにずっと待っていたわけ」
「意味がなかったね、何にも、よし死のう！」
「いきなり何よ」
「だってもうゴドーは来ないんだもん」

変更後
「俺はこのままじゃとてもやっていけない！」
「口ではみんなそう言うさ！」
「別れることにしたら、その方がいいかもしれない」
「それより明日首を吊ろう、ゴドーが来れば別だが」
「もし、来たら？」
「私たちは救われる」

==========================================================

BD版這段一定是新版
..........看來TV版RAW要終身保存了
日本沒有因此而滅亡
我訂的BD第二卷不知發售會不會延期

万策尽きたーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

--
全新實況網址 http://zh-tw.twitch.tv/kenu1018v2

不怎麼更新的自製中文化ACG相關影片
http://www.youtube.com/user/kenu1018
做字幕不難 難的是沒人幫忙翻Σ( ￣□￣；)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.31.252
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1418821514.A.C60.html
推 Valter: 水島:又有新梗了(開始在後面集數加東西) 作畫組:oh no
推 scotttomlee: 作畫總監(&補)：又要留宿公司了...
推 MiyamoriAoi: 哎呀，這下糗大了....