●45916 10 1/23 metalfinally R[白箱] SHIROBAKO 15 別人眼中的喵森
文章代碼(AID)#1Kmb1GU8 (C_Chat) [ptt.cc]
作者: metalfinally (秘銀叉子、精金湯匙) 看板: C_Chat
標題: Re: [白箱] SHIROBAKO 15 別人眼中的喵森
時間: Fri Jan 23 21:44:44 2015
翻譯一下，順便給個原連結，都是2ch上的
因為內容是SHIROBAKO 15話的內容，所以還沒看的人請自行斟酌要不要往下看
※ 引述《kenu1018 (斷指小宇)》之銘言：
: 這一話最後三分鐘事件在前兩話就有埋超明顯的伏筆了
: 還有上一話最後的沉船公司事件預定發生
: 總之
: 這一話非常細心的解說一部作品是經由哪些方式做出來的
: 不過在他人眼中的喵森
: 是甜甜圈吃太多還是怎麼樣!?
: http://i.imgur.com/SP09ygo.jpg
出處
http://mastiff.2ch.net/test/read.cgi/anime/1421977857/914
從右上開始
葛城：「那麼，我想開始五話的讀本」
舞茸：「拜託了」
？？？：「讀本...」
宮森：「讀本是什麼？」
「讀書會？」
（註：這裡在動畫裡就是人偶ミムジー的台詞）
佐籐沙羅（眼鏡）& 安藤つばき（混金髮）：「！？」
安藤：「耶...什麼！？ 宮森前輩明明是Desk卻不知道！？」
宮森：「（自言自語）」
佐籐：「其他人都無視，繼續談自己的話....」
宮森：「所謂的讀本啊....」
「就是讀剛出爐的劇情腳本，討論劇本內容的行為」
「也叫做劇本會議」
佐籐＆安藤：「自問自答！！」
舞茸：「劇本的最後兩話要什麼時候完成才好呢？」
宮森：「六月...七月（做好決定稿）」
佐籐：「回復正常了....」
***
監督：「這次鏡頭盡可能....」
宮森：「接下來是要為了之後畫分鏡的討論喔」
佐籐：「耶..是！」
宮森：「只是畫個分鏡為什麼還需要討論呢？」
佐籐：「阿...又在自問自答了」
安藤：「佐籐」
（噓）
安藤：「宮森前輩一定是為了我們裝著沒事在說明工作給我們聽」
「因為我們都沒有問題，所以在擔心吧...」
佐籐：「裝著沒事嗎！？」
安藤：「因為都沒人發現啊...」
佐籐：「沒有人發現嗎！？」
佐籐：「不過...是這樣啊，或許如此吧...」
「宮森前輩為了我們....」
佐籐：「會話和用語完全不知道啊...」
宮森：「？」
安藤：「只知道PAN！是在講移動鏡頭吧」
佐籐：「安藤...」
宮森：「.....」
佐籐＆安藤：「沒有反應...！」
其實人偶ミムジー和熊熊ロロ的設定就是宮森的內心話
只是有時要娛樂觀眾，有時還要當解說，也挺忙的XD
話說這集標題前ミムジー騎在ロロ上是象徵宮森有女王屬性又有M屬性嗎XD
: 小說版澡堂事件後續
: 連瀨川也來了
: 小鴨鴨你....
: http://i.imgur.com/P0gCGDx.jpg
出處
http://mastiff.2ch.net/test/read.cgi/anime/1421998228/319
就是出自動畫稍微前面一點的前傳，SHIROBAKO Introduction的內容
裡面有主角五人的短篇
宮森是進入武藏野動畫後第一件麻煩的事情
雖然絵麻都被圖片誘導成去泡錢湯和租屋沒浴室
其實看完試讀的內容（只有35頁，還不是絵麻回全部）
反而是絵麻（動畫師）當天在休息時被在樓梯轉角抽煙的遠藤問要不要升原畫
然後從遠藤那裡接下作業（類似考核吧） （因為做えくそだすっ擴增）
要在凌晨一點前根據遠藤給的Layout畫出原畫
（Layout內容是偏寫實的史萊姆在洞窟蠢動的樣子）
然後絵麻原本帶著高興接下作業，結果畫不出來XD
一個下午都在腦內OS怎麼辦怎麼辦，難得升原畫的機會就要這麼搞砸了
到了晚上，歌德蘿莉大人抱著盥洗用具從絵麻後面出現，問絵麻要不要參加作畫組錢湯
然後時間點回到試讀頁開始，絵麻泡在浴池內想東想西的
只是我沒料到瀬川有出現，試讀內容完全沒提到，也沒發現絵麻是貧乳（喂
靜香是聲優養成所的故事
美沙（好像常忘記他名字）是3D專門學校的故事
小綠是電影製作的故事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.6.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1422020688.A.788.html
※ 編輯: metalfinally (220.143.6.233), 01/23/2015 21:50:31
推 hollande: 感謝翻譯。 嗯？說繪麻很貧？出來抽牌吧！ 01/23 21:54
這是一個相對比較級，在瀬川和歌德蘿莉的夾擊下
話說我剛看了一下那張小鴨圖旁的文字內容
（以下都絵麻第一人稱）
不管怎麼找都找不到的作業參考資料，實際上意外地藏在這種地方。
「阿阿阿阿阿阿！？ 這、這個...！」
看到我突然邊叫邊站起來，小笠原小姐和賴川小姐都一副呆住的表情。
不，不只他們兩個。在浴池的井口小姐，還有其他的同事，我想在澡堂的各位都目瞪口呆
「ー史萊姆，是史萊姆啊....！」
面對頭斜一邊的賴川小姐，小笠原小姐微笑的回應
「吶，是很有趣的人吧？」
*
以結果來說，我總算在那一天把作業完成了
果然原畫作成，跟會動的模型是不一樣的。錢湯的強烈體驗，對作業完成有很大的幫助
雖說幾乎是偶然的產物，但課題完成時還是讓我鬆了一口氣。
賴川小姐，之後一定要親自感謝才行呢。
--
所以絵麻的史萊姆作業竟然是拿賴川的胸部做參考的！！！！（默
※ 編輯: metalfinally (220.143.6.233), 01/23/2015 22:20:54
推 yufani: 雖然知道是內心話 不過每次還是很想吐嘈喵森平常是 01/23 22:03
→ yufani: 有多壓抑才會做出那隻獨眼玩偶ww 01/23 22:04
推 hachiman: 我都收了 不開放決鬥喔 啾咪>.0 01/23 22:04
→ yufani: ↑ミンジー 01/23 22:04
抱歉，打錯了！
推 SaberTheBest: 一人三角www 01/23 22:06
推 hachiman: ミンジー是什麼@@ 對這個詞沒印象 01/23 22:08
推 rockyao: 碎肉的意思 01/23 22:10
→ yufani: 歹勢 我本來是想指獨眼玩偶＝ミムジー 不過被插了ww 01/23 22:10
→ yufani: （話說要不是這篇我還不會想記得那兩隻玩偶叫什麼名字） 01/23 22:11
→ yufani: 所以我ミンジー也是直接ctrl+C+V原PO的（太郎化推卸責任） 01/23 22:13
推 hachiman: 喔喔看C洽漲姿勢 01/23 22:13
→ writheinpain: 我比較驚訝絵麻竟然可以當翻譯機了 那個內向的絵麻! 01/23 22:17
→ yufani: 絞碎肉是ミンチ（小聲） 01/23 22:17
推 rockyao: 我搞錯了Orz 01/23 22:18
※ 編輯: metalfinally (220.143.6.233), 01/23/2015 22:22:55
→ yufani: 不不不 我那只是想要掩飾自己的害羞(?) 原PO請別在意ww 01/23 22:24
推 hollande: 平常我都幫我老婆繪麻作翻譯。 01/23 22:49
→ hollande: 史萊姆……繪麻好糟糕喔（默 01/23 22:49
推 evincebook: 好一個史萊姆XDDDDDD 01/23 23:31
→ kenu1018: 推翻譯/ 01/24 01:38