作者: kkmin (K平方最小值) 看板: C_Chat
標題: Re: [15冬] 白箱 18後的武藏野電話內容
時間: Tue Feb 17 11:53:44 2015

※ 引述《kenu1018 (斷指小宇)》之銘言：
: ※ 引述《Xavy (グルグル回る)》之銘言：
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25579266
: 清晰版
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25592771
: http://yaraon.blog109.fc2.com/blog-entry-30142.html
: 武蔵野アニメーション：http://musani.jp/（電話番号：03-6908-8821）
: 電話內容
: ======================================================
: はい。武蔵野アニメーションです。
: お世話になっております。宮森です。
: るんるるんるるー♪　るんるるんるるー♪
: え？ 機嫌よさそうなのわかっちゃいます？
: じ・つ・は～　矢野先輩が戻ってきてくれたんですぅ
: はあ～っ！　神様・仏様・矢野エリカ様～
: 持つべきものは頼もしい先輩ですよねっ
: 差し入れに羊羹まで頂いちゃましたっ
: この羊羹を食べてぇ～
: よーよーよー羊羹よーし行くぞー！
: ではでは今日も頑張りますっ

(粗淺翻譯)

您好，這裡是武藏野動畫公司
一直以來承蒙您關照了。我是宮森。

るんるるんるるー♪　るんるるんるるー♪

咦？聽得出我心情很好嗎？

其‧實‧呢~矢野前輩颯爽回歸啦~
哈~神明、佛祖、矢野エリカ大人~
果然就是該有一位可靠的前輩呢。
收下了打氣用的羊羹，我要開動囉~
よーよーよー羊羹よーし行くぞー！

那麼那麼，今天也要加油~

: ======================================================
: 話說買了漫畫第一冊還有小說
: 小說全日文還在苦讀中...
: 漫畫版的主角是繪麻
: 呈現繪麻後宮狀態
: 而小葵的性格和動畫版差超大的....
: 変な話　万策尽きたーーーーーーーーーーーーーーーーーー

PS:
1.由於エリカ曾在頂樓用羊羹幫喵森打氣，而且這半年來喵森也幾乎一人獨撐製作現場
  所以差し入れ我就翻成打氣了
  (原本還在想探班、犒賞那個比較適合...)

2. エリカ歸隊的部份翻成颯爽回歸是因為第18集最後那一段實在太有救世主的感覺了...

3. 忙著打艦隊E5甲忘記跟團買mini fan book，窩難過

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.19.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1424145228.A.BDF.html
推 Xavy: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25595757
→ Xavy: 幫聽2/17版本後面加長版在說甚麼  XD
→ Xavy: http://youtu.be/GcOvUtHDPO0  你管版
推 scotttomlee: 小葵嗨過頭了啦XD
推 silverowl: 這喵森壞了50donuts收
推 MiyamoriAoi: 對不起因為太忙碌結果就爆走造成大家的麻煩了...
推 kenu1018: 喵森壞掉了ww
推 evincebook: 居然還有這東西XDDDD
推 rockyao: 這喵森壞掉了100收
推 scotttomlee: 6F小葵，沒問題的，這種爆走我也可以!!
推 kenu1018: 之前花咲くいろは也有玩過這一招ww
推 MiyamoriAoi: @scotttomlee:不會啦，別這樣嘛。
→ metalfinally: よーよーよー羊羹 YO．YO．YO．YO～
→ metalfinally: 差し入れ羊羹 甘味は若干 先輩エリカの優しさ知った
→ metalfinally: 過ぎていく時間 出来ない楽観
→ metalfinally: 制作デスクの辛さを痛感～
→ metalfinally: こりゃいかん～まずそうな予感～
→ metalfinally: そんななかタローは完全傍観  イエィーー！！！
推 Xavy: www
推 kenu1018: www
推 shlee: www high翻了 喵森壓力一定很大XD
推 Hybridchaos: 喵森的工作壓力... Q_Q