Re: [12春] 冰菓02中的特寫

[MRZ (臺大歷史系教授......Orz)]

千反田的舅舅(以下稱"千舅")在45年前是18歲(高三).

所以他在2011年是63歲.

千舅的學妹應該小一歲,所以是62歲.

千反田現在是高一,也就是16歲.換言之,千反田跟千舅相差47歲.

千反田的媽媽假設是30歲才生了千反田,現年46歲,也就是跟千舅相差17歲...

兄妹兩人也未免差太多了wwww

(想想看要生下年齡相差這麼大的兄妹的父母吧!千反田的外公外婆要嘛不是
長年恩愛非常努力作人,要嘛就是她的外婆不是只有一個.)

為什麼故事背景要從原先的2001修改成2011呢?

我猜大概是考據功夫實在太耗能了,想想看2001跟2011之間的種種差距吧,
如果京阿尼要將參考背景全部還原成2001年的時空,就會讓製作團隊累到脫腸,
更不用說參考背景當地搞不好也沒多少這方面的資料提供給京阿尼使用.

另外也要考慮到一點: 古典部系列原作從第一集到最新一集,時間相隔也是12年,
文字上固然可以永遠停留在2001年,但轉化成影像後若什麼都要回溯成2001年,
很可能讓觀眾們產生與現況相隔太遠的距離感,而有許多的觀眾大概都跟我一樣,
是在動畫內容引起本人興趣之後才去看小說的,而原作的文字形容並不會讓我產生
"故事背景是2001年"的畫面,反倒讓我覺得"這應該是發生在現在".

況且就算真的全部將背景還原成2001年的時空,知情的觀眾恐怕也未必領情,更不
用說提供參考資料而希望能夠促進觀光的當地政府了.

在看了原作內容之後,赫然發現我之前某惡搞推測居然有部份雷同,這個就不提了,
但也許因為如此,讓京阿尼決定了任用某聲優擔當某角色吧?

另外我原先也看不懂"冰菓"是三小?不過按照我對日文漢字的一部分理解,通常"菓"
是指"糕點"之類的意思,所以"冰菓"可以解作"冰糕",這讓我直接聯想到"冰淇淋蛋糕"
或"冰作的甜點"之類的東西.這部份的含意又是啥呢?看過原作之後才豁然開朗,果然
是玩這種雙重翻譯的文字遊戲.但也覺得千舅這個人想當年大概是類似Sheldon之類
的天才吧!出了這種根本誰也看不懂的文字謎題,可以看出他跟別人的互動很差,溝通
能力顯然有一定的障礙,也怪不得當年會碰到那種遭遇了.

--
                         ◤     ◥   ◢       ◣                              
        傑米，炸掉它吧。  ⊙▁⊙─    ─⊙▂⊙   碰到問題，用C4就對了！       
                      ╰  ∕皿﹨        ◥皿◤  ╯                            
                          ◥█◤◢    ◥  ︶◤                                
            Adam Savage ◤  ︶    ◥◤  ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman                
 ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ  ◥             ◤＼◥                    by dajidali 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.127.22
推 KawasumiMai:Bingo!
推 mark0912n:17歲嗎 我媽和我大舅差不多就這樣
京阿尼: 所以你覺得讓兄妹相差17歲來跟觀眾解釋比較簡單呢?
        還是要把所有的背景都改成2001年的時空比較簡單呢?
※ 編輯: MRZ             來自: 218.161.127.22       (05/09 06:51)
→ a23639978a:小說33年，為什麼動畫會。。
推 kaj1983:我和我姐差16歲，這有什麼好奇怪的？
→ kaj1983:千反田不是當地望族嗎？有頭有臉的男人多娶幾個多生幾個也
→ kaj1983:很正常啦
→ w3160828:台灣都有差到30幾歲的兄妹了.....
→ w3160828:哥哥50幾  妹妹是老爸娶外籍生的
→ ciafbi007:17歲... 我跟我表弟差不多差這歲數XD
推 albert:我覺得愛瑠她媽比較晚生(35左右)愛瑠比較合理,這樣只差12
→ tsukie2887:我(老么)跟我大哥只差八歲 我好弱TAT
推 hayamakurata:我媽39才生我@@ 我大哥和表弟則差了24歲
推 hayamakurata:這種事沒什麼合不合理的XD
推 jkiop79315:我爺爺跟他大哥差了30歲
推 elve7878:其實很簡單啊 原作2001年出的 動畫版2012年才出 就多12年
推 allergy:確實時空回到2001年考證還比較麻煩  想當時雙子星還沒垮勒
推 ONISUKA:原作中舅舅其實是千反田媽媽的弟弟 所以她媽是高齡產婦XD
推 deepseas:光校園沒見到低頭族這點就很不現代...