[閒聊] 冰菓 20 話的標題

[yutsao (一包)]

標題寫著「あきましておめでとう」，熟肉譯成「新年快樂」。

不過據我所知，新年快樂應為 あけましておめでとう 才對？

結果看完一整話我還不是很懂這個標題藏了什麼梗在裡面…


有人有看懂嗎… (*ˊ ω ˋ*)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.110.188
推 germany1301:一包推~
推 fetoyeh:看完應該就知道了 這是最後福部搞的雙關語 "開きまして"
→ yutsao:因為覺得標題放這個有點奇怪…真的是因為這樣喔…@@
→ fetoyeh:原諒熟肉吧 這個硬翻很難表現出原來的意思的 XD
推 shadowblade:開門快樂(無誤)
推 d86012005:直翻成中文會變成"開門快樂" 有開了門恭喜了的意思
推 fetoyeh:可是不好聽又破梗過頭了 XD
→ d86012005:因為福部幫他們開門後是過年第一次看到 就惡搞祝賀語
→ d86012005:破梗應該是還好吧? 門是一定會被打開的 重點是怎麼開呢?
推 kamisun:就某蘿把みんな なかよし改成みんな なかだし一樣
推 shadowblade:門怎麼開不是重點,重要的是開了門後看到了什麼
推 fetoyeh:看到千反田夫婦在姫始め
推 kaj1983:那個某蘿是誰啊？XDDD
推 Mauvaiskw:開＿快樂 20話素材GET
推 abtvctkto61:一包推
推 nyodyaswos:不知為何想到妄想學生會裏面會長的新年賀卡
推 yellowgolem:某蘿是蘿莉的時間裡面的腳色嗎XD