推 hinofox:嘖嘖 這部越來越有趣了 11/10 00:06
推 peteru4:感謝翻譯~ 超展開!!? 感覺這一系列文在洗板..... 11/10 00:08
推 Naca:我要的歡樂呢...? 11/10 00:08
推 featherfish:這幾話一直在超展開阿XD... 11/10 00:09
推 wwwdavid:拜託懺悔把自己連同大東一起淨化掉 11/10 16:29
※ 引述《lordmi (星宿喵)》之銘言：
: 遊園地で大東と向き合うナギ。その体が突如傾き、倒れようとしたところをざんげが現
: れて支える。
: ざんげは「仁くんとイイカンジになるなんて絶対だめ！姉さまは大切なことを忘れてる
: わ。
: だって姉さまの想い人はそこにいる大東なんですから」と言い放つ。
: ざんげがケガレを集めていた理由は、それを大東に集めて本来の姿に戻し、ナギに記憶
: を思い
: 出してもらうためだった。また、ナギはケガレを祓っていたのは、昔の恋人の残骸を消
: すのを
: ためだった。
: そしてざんげの思惑通り、ナギは記憶を取り戻す。
: ただ消えるはずだった自分が再び蘇って色々な思い出を作れて楽しかったと大東に語る
: ナギ。
: だがそれも終わりだといい、大東の手を握るナギ。見る見るうちにその体が黒く染まり
: 穢れていく。
: ナギは「自分や大東は亡霊のようなものだ。役目を終えた今、存在する理由はない」と
: 言って
: 大東ごと自分を祓うようにざんげに頼む。そしてタタリ神となったナギがその姿を現し
: た。
: 目前殘缺的放流整理：
以下為簡略翻譯，不想看者請跳出~~
在遊樂園和大東面對面的nagi，身軀突然傾倒，要倒下去的同時懺悔現身撐住了她
「對仁君有好感甚麼的是絕對不行的！姊姊忘了最重要的事情，因為姐姐所思念的人是在
那裏的大東啊。」懺悔一口斷定。
懺悔收集穢的理由是，為了恢復大東原來的面目、為了讓nagi再回想起記憶。
另外，nagi驅除穢、是為了要將以前戀人的殘骸給抹消掉。
然後根據懺悔的說法，nagi取回了記憶。
不過本已應該消失卻自己重新復甦的種種回憶帶來的是，愉悅地跟大東說話的nagi
「所以那樣結束也很好啊、」握住大東的手的nagi。身軀在眼前染上黑色的穢。
「我自己啊，就像大東的亡靈。完成任務的現在，已經沒有存在的理由了」
nagi說著這句話
就像每每驅除大東的自己一樣向懺悔請求。
(大東ごと自分を祓うようにざんげに頼む 這句不是很懂 XD)
然後成為魔祟神的nagi現身了。
--
「 なかに だれも いませんよ。 」
~~ Nice Boat ~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.28.73
※ 編輯: brokensox 來自: 43.244.28.73 (11/10 00:06)