[16春] 迷家的各話標題

[yshinri (ISML實習分析師)]

這是在整理自己的筆記時才突然發現的

好像每一集的標題都是改自日文諺語的樣子

原本是在想到底第五集那標題好像跟內容搭不上邊

(第五集就那個討論某人名字討論了一分鐘的那一集)

後來是看到第二集的標題好像看過才突然想到該不會也跟 DRRR 一樣是拿諺語來用...

簡單 google 一下的結果是這樣子的: (有附上我自己對這些諺語的理解, 有錯還請指教)

E1 鉄橋を叩いて渡る
→ 石橋を叩いて渡る: 連幾乎不會出錯的事都小心進行
   http://kotowaza-allguide.com/i/ishibashiwotataite.html

E2 一寸先は霧
→ 一寸先は闇: 前途未明
   http://kotowaza-allguide.com/i/issunsakiwayami.html
   (這個詞 DRRRx2 某一集也有拿來當標題過, 所以才會想到諺語)

E3 傍若無人
→ 這句應該就是中文原句拿來用了, 日文訓讀會讀成 傍らに人無きが若し
   http://tinyurl.com/zfhd9ot

E4 よっつんの川流れ
→ 河童の川流れ: 即使是擅長事情的人也有失敗的時候
   http://kotowaza-allguide.com/ka/kappanokawanagare.html

E5 ユウナ3人いると紛らわしい
→ 女三人寄れば姦しい: 女生們聚在一起就會吵死人
   http://kotowaza-allguide.com/o/onnasanninkashimashii.html

E6 坊主の不道徳
→ 坊主の不信心: 沒有信仰心的和尚→言行不一
   http://kotowaza.jitenon.jp/kotowaza/1397.php

E7 鬼のいぬ間に悪だくみ
→ 鬼の居ぬ間に洗濯: 應該可以理解成「山中無老虎，猴子稱大王」
   http://kotowaza-allguide.com/o/oninoinuma.html

--
実琴：「河野！你真的就這樣被物質慾望給吸引過去了嗎?!」
亨：「只要穿著女裝擺出親切的樣子，所有必要花費就能全免，似乎一點都不壞啊。」
実琴：「難道你沒有男人的尊嚴了嗎?!」
亨：(斷然道)「沒有。在節衣縮食且生活吃緊的學生面前，沒有那種東西。」
                                            －－プリンセス・プリンセス  第二話

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.39.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462613541.A.7EF.html
推 mer5566: 這個我有發現XD
推 skyprayer: 推
推 Augustus5: 推
推 tsyf: 推
推 dodo1346: 日文專業推
推 BAIIPLUS: 專業推
推 eywkts: 推