[13春] 革命機的OP翻譯

作者hmnc (我是人,我反Valvrave)

看板C_Chat

標題[13春] 革命機的OP翻譯

時間Sat May 25 20:34:49 2013

早在我看了某些○○單位的革命機OP翻譯我就有一點疑問了例如說我看了某些版本的革命機OP翻譯翻成中文是這樣的 (日文) (中文) 短い夢を重ねて永遠にして逝く花の黃粱短夢堆重疊昔日轟華話永恆偽りが切ない閉じ込めた生命の孤獨を君に捧げる唯留謊言釋懷難淒寒幽閉孑然一身之命降與斯人 Preserved Rose 軀の奧溢れるものを　人と　変えているだけ心頭奔湧難息與人相生相變全てが「冷たすぎる」なんて　指を　解かせないで寒氣逼人指尖難捨難分光と闇の　どちらにでも居れる光暗兩重天皆可獨善其身怖がらないで　望まぬ朝は　もう來ない惶恐無益不期之晨已不復歸鮮やかだけを　繰り返し所重複者僅為鮮活明燕爾繋がり　終わり　君はまた… 汝與從此與世再無瓜葛短い夢を重ねて永遠にして逝く花の黃粱短夢堆重疊昔日轟華話永恆偽りが切ない拒む世界を傷付ける唯留謊言釋懷難予此絕世已痛傷願うなら魅させるだから遠く消えないで心若所願則憶惘故而切勿遠離吾身君が見る明日の新しい息吹を令汝所見之明日吐息煥然伸ばした腕に迎える　離さない張開雙臂歡笑相迎決計不再分離這種翻法還滿文雅的文雅到我都以為這OP應該出現在花牌情緣才對這根本是和歌風的翻法嘛 XD 這首歌歌詞正常翻譯就會變這種風格嗎？還是會有更白話的翻法？ -- 那一種胸部，是最合乎男人浪漫的胸部?! 1.能夠反彈炸彈攻擊的胸部！ 2.內建多重感應器，還能以離心力加重刀法殺傷力的胸部！ 3.能以超音速乳搖迴避子彈的胸部！ 4.展開後可以發射高能粒子炮的胸部！ 5.能發射出去攻擊機械獸的飛彈式胸部！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.246.189

推 omega000:C3 OP2 紋的翻譯更和歌風XD 05/25 20:35

推 leion237:這種翻法算是是OO組刻意的吧 05/25 20:37

→ hmnc:這種有時候看是哪個單位翻的和歌風OP追番三不五時會遇到 05/25 20:38

→ hmnc:革命機某花園有三個單位在做我已經找了2個都是這版本翻譯 05/25 20:39

→ QBian:國文夠好才辦得到 05/25 20:40

推 inspire0201:這麼熱血的曲子翻的像是對穿腸XD 05/25 20:49

推 hoyunxian:其實我很討厭這種故意翻成文言的感覺 05/25 20:51

→ hoyunxian:特別像是之前F/Z的OP1在故意翻成文言式後 05/25 20:51

→ hoyunxian:整個歌詞的意思差了十萬八千里...... 05/25 20:52

推 metalfinally:台灣Sony代理好像沒給中文翻譯，不知道對岸有沒有給 05/25 20:52

→ metalfinally:這首PV是科幻風格，翻文言的確怪怪的 05/25 20:52

推 terasono:最近越來越多這種，超度爛= = 還是生肉安定... 05/25 21:00

→ PK0857:每次看OP都直接看日文居多 XD 05/25 21:00

→ metalfinally:最好的情況下是OP什麼內嵌字幕都沒有（恩？只剩生肉 05/25 21:02

推 roea68roea68:這就很明顯亂翻啊XD 05/25 21:04

推 LoveMakeLove:自以為日文強 05/25 21:13

推 TZUKI:看那中文翻譯真的會吐血 05/25 21:26

→ comipa:要是意思也都有翻對那就很強大了,可是並沒有..XD 05/25 21:35

推 Leeng:看多了會覺得有點假掰 05/25 21:35

推 zonger00:看了滿倒胃的 05/25 21:39

推 Galm:倒胃+1 05/25 21:45

推 akanokuruma:有些翻錯了有些是日文沒有的意思自己添上去的... 05/25 22:32

推 sssyoyo:文言用在革命機的OP就有一種認真搞笑的感覺 05/25 22:36

推 doyouknowhow:這個版本的革命機ed也翻的很棒! 05/25 22:40

→ doyouknowhow:雖然意思不知道有沒有翻對=3= 05/25 22:40

推 brightchen:怎麼看都翻得亂七八糟 +1 06/09 21:38