[討論] D.C.II 字幕組比較

[ansur (C_Chat特典 4738b)]

CRv2   雪飄&澄空   X2

關於翻譯的部份
三家都有繁體字幕 所以想收繁體的應該沒有繁簡選擇上的問題
大致上都沒有嚴重的錯誤
大概只有
 另外CR翻譯人名有個比較嚴重的錯誤是在cast表已經有寫出板橋 涉(正)
 不過CR在整編文章都是寫板橋 渡(誤) 不知是否有特殊用意0.0
 另外人名翻譯中ななか有翻譯成 七華(CR) 奈奈佳(雪飄&澄空 X2) 這就看誰喜歡哪種了
不過以流暢度來說的話 基本上CR的翻譯比較好
而且個人偏好CR的台式用語 看字幕的感覺就是很親切 XD
OP ED的話 三家都有日文字幕
另外翻譯上我覺得有個地方怪怪的
就是雪飄&澄空 與 X2的翻譯版本中 兩個字幕的相似度高達95%
不論是所有的句型結構 用詞等等都幾乎一模一樣
差別只有一些助詞而已
而以推出的時間點來說
 雪飄&澄空較早 10/02 7點AM出簡體版
               10/02 2點PM出繁體版
 X2的v1則是    10/03 4點PM
所以我個人是認為"可能"有抄襲的嫌疑

畫質的話
X2有新出高畫質版 不過我沒抓@@ v1版本畫面小而且有點糢糊
 http://myweb.ncku.edu.tw/~e2492202/DCX2.jpg
CRv2的畫面則是比較大 畫質也不錯
 http://myweb.ncku.edu.tw/~e2492202/DCCR.jpg
雪飄&澄空畫面小 畫質也頗不錯
 http://myweb.ncku.edu.tw/~e2492202/DCsumi.jpg

音質的話
三家差不多 不過雪飄&澄空的音量較低 CR X2的音量就比較大

以下是比較的結果:
           CR  雪飄&澄空 X2
版本       v2     v1     v1
翻譯 (60%)
  字體     繁     繁     繁
  正確度  7.5      8      8 (CR少0.5是因為板橋涉寫成板橋渡)
  通順度   10      7      7
  OP       有     有     有
  ED       有     有     有
  其他    X2有抄襲嫌疑
  總合      9      8      6 (不喜歡有抄襲的字幕組)

畫質 (20%)  9      8      5 (X2 v1畫質太差)

音質 (20%)  8      7      8

總分      8.8    7.8    6.2

所以目前大推CR版本

心得的話......
感覺頗王道式的GALGAME展開 目前以畫風 劇本來說應該會繼續看下去
希望feel.能做出乙女戀的水準


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.227.186
推 comsboy:                                本季CR有做的三部我都收
→ MRZ:本季我一部都不收,因為竹劍太令我失望了
→ gtomina8810:姐跟姊是差在哪XD
推 HDTV:             ↑        我也想問差在哪
推 HDTV:SOGA 感謝解答
推 janleon:你給我上了一課XD
推 comsboy:                      所以以後要寫成慾姊  而不是慾姐了
推 comsboy:對不起  我家輸入法怪怪的            御          御
推 ansur:                                   猛C一早就這麼糟糕XDDD
推 HDTV:慾姊也沒錯啊 XD
推 comsboy:相信我..這跟某位大大的砍誠影展同道理
推 frankmar:呃..在稱同胞或比自己年紀的的兩字是通用的
→ frankmar:                        大
推 comsboy:所以說姉、ちゃんとしようよっ！這句可以翻姐跟姊都可以囉
推 autre:姐同姊，詳細請查教育部國語辭典
推 ansur:大概我對這比較龜毛吧orz 哈哈哈~~~(裝傻)
推 frankmar:姐不完全等同姊喔..
推 comsboy:所以水蜜桃姐姐跟水蜜桃姊姊意思都一樣就是
推 HDTV:   所以說姉汁～白川三姉妹におまかせ～可以翻姐跟姊都可以囉
→ frankmar:回C..理論上都可..不過漢字也有姐這個字就是了
推 rebot:兩個都可以，不是錯字  http://tinyurl.com/3dxkch
推 autre:只有小姐必須用姐，其他全可通用
推 comsboy:教育部國語辭典：這輩子我最難忘的就是我的姊姊<   哇喔～
會這樣寫是因為小時候寫作文的時候被當錯字
還被老師罰寫500字orz 印象深刻阿...

XDXD 感謝大家說明 幫我上了一課 文章已修正

※ 編輯: ansur           來自: 140.116.227.186      (10/05 11:15)
推 gtomina8810:從卡c姆口中說出就有不一樣的糟糕味           !?
推 ansur:恩...字幕組比較的BOSS級影片出了....clannad目前有5家
→ ansur:澄空 SOSG 曙光 悠哈C9 WOLF 預定比較個10家吧= =
推 comsboy:                 Myself;Yourself也讓我抓到手軟..好多家
推 comsboy:HKG沒興趣?
→ ansur:HKG出了嗎? 有的話去抓看看XD
推 yohko:Clannad某L也會做
推 FLAS:睡起來就被爆頭了XD 還爆很大..orz 我問問看有沒有辦法重出..
→ FLAS:真是非常抱歉...不該有的錯誤..
推 ansur:F大是CR翻譯員嗎? 感謝你的翻譯 我們才有字幕看阿XD