[問題] 幸運星第一集幾個地方的翻譯

[yuyuismcat (kira*貓)]

正在比較字幕組，
偶然發現有幾個地方翻的不一樣...

身體檢查那邊

小鏡出來時說

今天的胸罩...

愛戀翻  有帶緞帶的大號的胸墊
SOSG翻  有金屬絲 扣子也比較大
X2翻  墊子特別大


小司的部分

忘記今天有身體檢查...穿了..

愛戀  很成熟的內衣
SOSG  很幼稚的內衣
X2    超華麗的內衣


聽不出來到底是哪一家的對QQ


話說回來到底哪一家的字幕組比較好?
好像只有看到x2有把剛開頭此方那個叫聲模仿的動畫來源寫出來...

竟然能找到那個出處真是太強了||

--

            闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、
                  罪に溺れし業の魂、いっぺん、死んで見る？

                 http://www.wretch.cc/blog/yuyuismcat


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.5.167
推 BlGP:流鳴版  鋼圈和比較大的胸墊   卡通圖案的內衣
推 ckpmick:流鳴 清風朔鈴 字幕感覺都不錯XD
推 colan8:媽呀　　ＳＯＳＧ字幕組的翻譯慘不忍睹阿~
→ colan8:男性向  翻譯成面向男性  囧rz
推 wayne206:不要收來路不明的字幕就好啦@@"
推 colan8:哪個比較醒目我就點了  囧rz
推 hcastray:幸運星的話在下也推流鳴ˊˇˋ
推 denzerox:我看的版本是  712zF      LiouMing
→ nawussica:很幼稚的內衣...我看的是這個
推 colan8:卡通圖案的內褲吧  還是很幼稚的內褲  忘了  囧>