推 gtomina8810: 所羅門，我回來了! 05/17 21:49
推 KOKEY:悪いっけと...ただいまー? 05/17 21:56
推 Leeng:我以為是 すまん ただいま 05/17 22:07
這次小司講的話的捏他：よっこいしょういち(yokkoishoichi)
算是日本的諧音笑話，雙關了「yokkoisho」和「Yokoishoichi」
以前有個日本軍人叫橫井莊一(よこいしょういち；Yokoishoichi)
太平洋戰爭時，日本軍方要國民對天皇陛下立誓效忠。
橫井莊一是在關島駐紮的一個士兵，他也保持著「戰爭勝利前決不會回國」的信念。
所以戰爭完後28年，他一直躲藏在關島洞穴裡。
1972年他被關島住民發現，終於回國了。
他回國時的第一聲是「不好意思，我回來了！ 」。
這個句子在當時成為一句流行語。
另一方面
有些人在早上剛起床伸懶腰的時候會無意識的說「よっこいしょ(yokkoisho)」
當要站起來時，年經人能輕鬆的站起來，
但是年長的人要有意識地用力才能站起來。
那時候年長人常常哎喲一聲「Yokkoisho」，才站起來。
日語口語有一句吆喝聲：「どっこいしょ(dokkoisho)」。
「"Dokkoisho"就是疲憊的信號」是一個營養飲料廣告的用語。
總之就是要出力的時候，
就可能會無意識的說一下よっこいしょ或是どっこいしょ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.231.88