[討論] 幸運星OP翻譯 orz

[wahaha99 (此方不可長)]

蒐集各家翻譯後發現差異頗大
經過整理後,還是有三句不知道到底該翻成啥
以下是各路人馬的翻譯:

曖昧3センチ　そりゃぷにってコトかい？　ちょっ！

1.曖昧的3公分　 你是指我的胸部嗎？　過分！
2.曖昧的三公分  這樣算是還有點料吧?
3.曖昧三公分    你是指ＰＵＮＩ嗎？　ＣＨＯ！ 這竟然是普威爾官翻 (什麼鬼)
4.曖昧的3公分　 你是說我肉肉的嗎？　喂！(你)

そんときゃーっち＆Release　ぎョッ

1.這種時候要多做伸展運動
2.到那時候  就把它Release吧
3.屆時就要Catch and release
4.那就接招吧(Catch)&Release (放開吧)　Gyo (緊緊地)

ぶつかって溶けましたぼーぜん

1.一個撞到頭一個虛脫了一個在發呆
2.撞在一起溶在一起腦袋一片空白啦
3.呆然撞在一起融化掉了

看看版友的看法吧....XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.49.230
推 LTfish:翻譯的人腦漿溶化了= =+
推 Tamama56:覺得不要翻譯比較好
→ wahaha99:再加一句: Around 3cm, Looks Peachy,doesn't it? Supah?
推 killme323:感覺還蠻有笑料的 XD
→ Leeng:普威爾翻譯XD
推 FallenAngelX:抓關鍵字出來造句吧(誤
推 chucksear:所以可以請po整理完最適當的翻譯嗎?很想知道到底在唱啥