[討論] 幸運星OP翻譯 - 整合版

[wahaha99 (此方不可長)]

以下是個人整合版...
集合四個版本的結果....
至於篩選的準則嗎...直覺吧 (逃走)

曖昧的三公分 你是說我肉肉的嗎? 喂
用制服來包裝 倒也沒有不利的地方 噗
加油吧♥去做吧 這時候就要Catch&Release 啾 (也有翻成 這時候就要伸展身體)
汗水浸透的衣服緊貼雙峰間 達令呆掉了!

好像有點懶懶的－　好像有什麼要跑出來了－
我愛你－　咦～好像有一個弄錯了－(指上面三句有一句錯了)
愛煩惱的傢伙－  高高的單槓－
美食菜單－(一翻做貪美食者?) 妳給我差不多點－
那個全身發熱飛過去的 就是普通的青春少女嘛
只有我一個人吃驚嗎?
豬骨鐵絲麵再來一碗 噠噠噠噠噠噠噠噠噠
(應該是硬麵;但可翻成鐵絲,且世界上真的有鐵絲麵,所以我寫成鐵絲麵)

(跟你說喔…我最近在減肥呢…) (眼鏡…我的眼鏡在哪裡…)

BON-BON 啦啦隊  Let's get! 櫻桃派 (BON-BON指啦啦隊彩球?)
RAN-RAN 歡迎會  Look up! 大事件 (RAN-RAN意味不明,狀聲?)
是的! 存在感..(就像)小行星
撞在一起溶成一團腦袋一片空白啦 大聲地唱歌吧! 四連戰隊(一翻為風來人)

拿去吧! 最後還能笑的一定是我
因為我穿的是水手服←結論
雖然才星期一的說 心情怎麼這麼不好呢?
還是比較喜歡夏季制服吧←超！可愛的耶！
接近3 PICT  要去做怎麼卻還在猶豫啊　討厭☆ (PICT有人翻像素...不知所云)
加油吧(耶!)　拼了吧(耶!)
我的達令拜託了!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.49.230
推 mepass:真是電波到爆 翻成中文還是看不懂
推 gtomina8810:不是"點點"小行星嗎?
→ wahaha99:.. = 點點 (需要翻嗎?) XD
→ gtomina8810:不過這首翻完之後就沒有日文繞舌感了
→ gtomina8810:我指得是(像)點點(般的)小行星
→ wahaha99:四個人來翻可以翻到很多句連翻對沒都不知道...別要求了XD
推 gtomina8810:所以就別辛苦了XD
推 ithildin:弄錯那是指押韻押錯
推 athenalu:推一樓.... 翻成中文還是看不懂
推 albb0920:這樣翻都沒梗了.....哭哭