[閒聊] 一些對幸運星粵語版的心得

[ak47good ([殺昂]陳鳥仁)]

呃…先說在前，粵語我大概只聽的懂一丁點

很多東西都是憑感覺寫的


時間要從半年多前開始說起，當時PTT C洽板有人貼了英語配音的幸運☆星

英語配音的日本動畫我一向都沒甚麼興趣，除了北美版的神劍闖江湖(不打你我氣哇米！)
，不過當時算是無聊吧，於是就點進去看了一下，發現該動畫的英語配音配的還不錯！雖
然有些人物的配音不大像，但我還是蠻喜歡該動畫的英語配音，日本方面也對英語配音的
評價很高，甚至還出現来年度からの高校英語教材這tag。不過很怪的地方就是裡面的人
名的翻譯把さん跟ちゃん一起翻了出来(像是Konacyan、Miyukisan之類的)，聽說是近年
來北美版(漫畫小說有沒有就不得而知)在翻譯的時候都會把這東西一起翻出來，雖然我不
知道這麼作有甚麼用意。 <O<


至於另一個官方配音版便是韓國版，不過我目前找到的只有這些，剩下的是官方配音版還
是Fandub便不得而知。

http://tw.youtube.com/watch?v=hKrg982HRGE
http://tw.youtube.com/watch?v=yVJV84m6UqU

ed的工作人員名單也韓國化了www

http://tw.youtube.com/watch?v=K6AnHC3dWuA



看了上面之些之後，當時就想希望哪天也來個中配版的

不過等老半天連個消息也聽不到


不過就在今年二月，不知不覺的出現了中配版，不過卻是wwwww

傳說中的粵語版wwww

香港娛樂文化的影響力造成台灣有些人會哈粵語，可能他們不懂多少粵語，但是他們聽粵
語歌、在KTV點粵語歌、看粵語電影等……

看香港電影時若有國語和粵語選擇的話，我想我還是會選粵語吧，畢竟近年來的香港電影
配的國語怎麼聽都聽不慣。

但…應該沒有人哈粵語哈到連動畫都選粵語版本看的吧wwww，啊…我這樣也算是吧，管他
的，不過在香港，和台灣一樣很多人對當地的中文(粵語)配音抱持著負面評價。

嗯…回到正體，某天在沒有任何的消息之下突然間有人丟出了幸運星粵語版，當時好奇心
點了下去…劇情剛好是此方和小司討論海螺麵包的吃法。

呃… 首先從此方開始說起吧，哇咧~~~除了性轉換我找不到更佳的形容詞了，雖然沒像
niconico某同人動畫那麼誇張，但是在聽過北美版、韓國版之後，只能說一整個違合感超
大的啊~~~，韓國版個人感覺和日本版聲線相當接近，美版剛聽的時候也是嚇一跳，聲線
較為成熟，感覺違合感沒那麼大，但是粵語版一整個就是wwwwww，害我在看的時候還回去
確認標題是不是大雄的藍鳥(我當時真的在想港版此方的聲優是不是和港版大雄同一個)，
但是個人覺得還不錯，感覺都有到位，那帶有喜感的聲線也還蠻有特色的。

小司的話就是和很多人說的一樣，不對口型，很多地方像是在念稿，但就其他方面來講還
OK。

美wiki的感覺…應該就單純聽不習慣吧。

小鏡的個人覺得還好，普普通通。

小神晶………………………………


呃…接下來就是港版幸運星一些地方，據我所知，香港還沒有播過涼宮春日的憂鬱，所以
若粵語版要玩梗的話就是幸運☆星的此方配音員去配涼宮春日，而不是涼宮春日的配音員
去配此方，不過聲優梗也不是一定要玩啦…很多人都知道北美版的此方和涼宮春日的聲優
都是Wendee Lee(http://en.wikipedia.org/wiki/Wendee_Lee)，但是韓版此方的聲優
Jeong Yoo Mi(http://0rz.tw/MsILo)並不是涼宮春日的憂鬱的涼宮春日而是鶴屋，兩人
的聲優並不是同一人(我是用複製貼上確認的，韓國字真的是看不習慣…)。

還有，該節目播出的時間是星期六下午五點在亞洲電視台(ATV)，自然而然很多對白都會
被河蟹掉(小鏡從保健室走出來就被河蟹掉了)，甚至據說為了走大眾化路線多多少少改了
些台詞。進廣告那段"幸運星(粵語)"不知為何有種莫名的喜感www，聽說其他一些奇怪的
地方便不提了，但整體而言個人覺得還不錯。

http://fongyou.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1557791

該網頁是香港人對幸運☆星粵語版的看法，也有貼出港版聲優名單。

泉此方：莊巧怡
柊鏡：鄧潔麗
柊司：魏惠娥
高良美幸：吳小藝

柊美紀：龍德瓊

小神晶：周文瑛
白石：郭俊廷

用wiki查了一下此方和柊家姊妹似乎資歷並不是很深。

http://0rz.tw/9VHCU

niconico大百科中的條目，意外的，該條目也有記載著北美版跟韓國版的聲優，或許有一
天會有人把粵語版放上去吧，不過放的下嗎wwwwwww

話說ATV不知道會怎麼處理貧乳是稀少價值那段。 <O<

PS:韓版幸運星的op竟然不是用原來的wwww，不過我聽到前奏就關了…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.136.52
推 ko86600173:狂奔的女生ww
推 ALLPOST:「神是高中生」我也是聽粵語版，不討厭，看完有陣子都會
→ ALLPOST:沒事大喊：「省～～～中～～～！！」
推 qilai:san跟chan應該是因為日文那種語感翻不出來,所以音譯保存原貌
推 LUDWIN:英文有敬語型嗎？
推 Wahlaalne:可以用古英文阿  不過年齡要提升到13年級以上吧...
→ Wahlaalne:                               9~12年級
推 robinwillfly:          Ms.Miyuki?
推 Lovetech:就我所知 英美翻譯日本電影字幕的的話 也是音譯chan、san
→ Lovetech:英文沒有敬語 但是可以選用適當句型來表達這個感覺
→ Lovetech:個人覺得chan並不是不能意譯 只是要轉換成人物名的暱稱
→ Lovetech:但是san好像就真的比較難翻  尤其是對平輩說話時