[閒聊] 女子落05

[sa23palipali (PALIPALI)]

不知道有沒有人在追這部

看完第五話

這次的翻譯真的太~~~~~威了


前幾話我也有看

可能是因為我日文不好 很多梗看不懂 所以覺得不好看

沒想到這話的翻譯竟然有辦法把全部的梗都註解上去

甚至連瞬間的圖片 背景音樂的梗都有!!

而且我最在意的ED OP也通通都有詳解

到底要多熟悉日本文化才有辦法做到這個地步

好奇的我找了一下  在OP的最後面發現...

竟然動員了七個  裡面還有日本人= =a

上面還寫著吐血翻譯XD

真是辛苦了阿   <(_ _)>




--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.184.7
推 Rhevas:沒辦法，誰叫作者是久米田XD
推 s210621:其實很多梗不是日本人笑不出來，久米田電波~
→ s210621:但是苦來好萌啊啊啊啊! ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~
推 jojohibs:魔梨威明明沒有胸卻一天到晚在賣肉...
→ mondale:魔梨威又被脫了 =w=
推 Murasan:那張報紙上的日圓匯率居然比新台幣還高
推 songgood:海老是誰？
推 CP64:wwww
→ CP64:這個字幕組真的很用心XD
→ h90257:就算是日本人要中電波也不容易
→ wuliou:這部好多梗都過了才發現笑點在哪
推 adnea:這部不知道梗真的就很難理解www