作者kau76901 (KAU)
看板C_Chat
標題[實況] 大帝國文本翻譯(5)
時間Tue May 31 11:54:19 2011
[實況] [ver2011-03-10]
本西洽預設發言tag [實況] 播送互動內容, 更詳細規定請參考以下說明.
海軍司令部
秋山：東鄉長官。您知道昨天，在日本近海出現了大怪獸富嶽的消息嗎？
東鄉：啊啊，我想也差不多該到這季節了…今年感覺有些早了啊。
秋山：是的，所以明天請到舉行神風儀式的御所去吧。
東鄉：我瞭解了，再怎麼說都是海軍長官的責任啊。
秋山：請多包涵了。
東鄉：哎，但是也真苦了帝醬啊，每年都要…
秋山：你還在說什麼風涼話呢…神風儀式不管是陛下或是海軍長官的您都是非去不可的啊
。
東鄉：哈哈哈，我知道我知道───
秋山：知道的話就好。
隔天，東鄉艦隊旗艦，長門艦橋
帝：東鄉，今天也請多指教了。
東鄉：請包在我身上吧，我保證到達目的地為止都會是帶三餐食宿且令您滿意至極的舒適
旅程。
帝：呵呵呵，好的。
為了要舉行神風儀式，因此帝駕臨到海軍的旗艦上。因此這次神風儀式，也就自然來到現
任旗艦的長門艦橋上舉行了。
東鄉：怎麼著秋山，臉色看起來不大好啊？
秋山：不，那個…我今天還是第一次看見帝的本尊。
東鄉：你會緊張啊。
秋山：是呀，對我們日本人來說，帝不就像是現世人神那樣的存在嗎。
東鄉：安心啦，如果從帝的角度來考慮，你對她友善一點會更讓她高興喔。
秋山：這、這麼失禮的事我做不出來啊。
帝：怎麼了，東鄉？你們在講什麼悄悄話？
東鄉：哈哈哈，實際上是我的參謀秋山，在討論帝長得有多可愛呢。
帝：咦？真的嗎？我真的…會可愛嗎？
秋山：咦耶？啊耶耶耶耶….
秋山一邊發出無意義的驚嘆聲一邊猛搖著頭，但是看到秋山的肢體動作，帝不禁以為他是
表達了否定之意。
帝：那個…果然不是嗎？
帝露出了有些失望的落寞神情。
秋山：沒那樣的事。我覺得帝陛下不但非常可愛又惹人喜歡啊！
帝：謝謝了，秋山。我感到很高興。
秋山：不…
看著微笑的帝，秋山臉紅得連耳根子都變色了。
東鄉：秋山，我很感動啊，我終於見證到你願意真心當面讚美美麗女性的日子到來了。
秋山：搞什麼，那種皮笑肉不笑的表情，真讓人不舒服。
東鄉：哈哈哈，今晚該準備紅飯囉。
帝：紅飯？
東鄉：喔，失禮了，感覺這玩笑開得過火了。
女官長：又來了，現在不是在這裡胡說八道的時候吧。那麼，快點帶著帝陛下趕到怪獸富
嶽出現的地點舉行神風儀式吧。
扮演帝的顧問的女官長，對東鄉投以不滿的目光。
東鄉：…說的也是，那麼，就馬上啟程吧。
戰艦長門於是轉向了大怪獸富嶽出現的海域方向。
東鄉：跟一顆星球差不多尺寸的大怪獸啊，差不多該到可以肉眼目視的距離了吧…
秋山：東鄉長官！！
東鄉：來了啊。那麼我們出發去展望室看看吧。
大怪獸富嶽，它那相當於天體尺寸的巨大軀體，很明顯已經超過了任何已知的生物範疇。
但是，如今卻活生生地出現在東鄉等人面前，彷彿就像在嘲笑人類這種微小無力的存在似
的…
秋山：這就是…大怪獸富嶽！
東鄉：雖然是曾經聽說過，但還是…好大啊。
秋山：是啊…如果它開始攻擊長門的話，我們連一刻都撐不住啊。
東鄉：…嗯，這傢伙大概可以直接把戰艦生吞活剝吧。
？？：那麼，現在開始舉行神風的儀式吧。
就在富嶽大壓倒性的存在感把所有人都震撼得不可自拔之際，艦橋裡響起了一聲冷靜且嚴
肅的喝令。
秋山：難道、那位就是…？！
見到說出這話的「人」，秋山露出了吃驚的表情。這緣故是…
柴神：準備好了嗎，帝？
帝：是的，柴神大人。
柴神…傳說中從遠古時代開始就一直暗地在支撐著日本帝國的存在，可以算做這個國家的
守護神吧。
帝：…我這就來了。
（鈴鈴───）
在嚴肅的氣氛下，帝開始跳起祭舞；時而令人覺得妖豔，時而又回歸到本來的童顏天真姿
態。由於變化太過劇烈，不禁令人以為是否在這空間裡同時存在著好幾個不同的帝似的錯
覺。
帝：以我身做為代價，現在開始吹動吧，宇宙之風！
（鈴鈴───）
伴著神樂鈴的聲響，帝的舞步也加快了節奏。這時，她正以巫女的身份進行請神的儀式。
柴神：…來了，這是將災厄逐退的力量，守護日本的神風啊！
（咻────）
柴神的話音一落，帝的身體就被一陣奇異的光芒所包圍住。
帝：吹拂吧，神風！
在這瞬間，宇宙中形成了一個巨大的渦流，阻止了富嶽的前進。這就是自古以來守護日本
的神風，只有帝才能駕馭，借用如神一般的力量。
轟轟轟轟轟…
在簡直像是要把自身吞沒的巨大渦流前，即使是大怪獸富嶽也感到顫慄，於是掉頭離去了
，接著，逃離了日本星系。
帝：如何呢，東鄉？剛剛有看到我跳的舞嗎？
東鄉：有的，實在是美麗動人的舞步…太厲害了。
帝：呵呵，有點昏───
才剛說出這句話，帝的身子就有些不穩地搖擺起來。
東鄉：帝？！
於是東鄉連忙將神志恍惚站不住腳的帝扶起身。
女官長：唔哇────！！！
發出了尖銳悲鳴聲的女官長，連忙將帝從東鄉的懷中奪過來。
女官長：去去，你這種下人是不許接觸帝陛下的聖體的，會弄髒啊！
東鄉：───把我當成髒東西嗎？
女官長：差不多，特別是閣下這種對女人毫不挑嘴的傢伙更是如此。
秋山：…雖然很想說些什麼，但完全無法反駁真令人遺憾呢。
東鄉：哼，雖然早有心理準備，但你在這時候居然講這種風涼話啊…
柴神：你就是新任的海軍長官吧？這一次的儀式也辛苦你了。
東鄉：不會，倒是帝的御體沒事嗎？
柴神：嗯…看樣子並不嚴重，我會給她好好檢查的。那麼…
秋山：那位閣下…便是傳說中的柴神大人吧？
東鄉：是啊，如假包換的神明呢，連我都是第一次瞧見本尊。
秋山：我也是啊。不過聽說比起軍人，一般民眾更容易與柴神大人直接見面呢。
東鄉：嗯，是個會到處下鄉巡街，聽取市民的願望幫助他們實現的辛苦神。
秋山：謝意實在感激不盡啊，真的…
東鄉：那你有要對柴神許的願望嗎？
秋山：說的也是呢…就來許個讓我的長官以後工作加倍認真，這樣的願望應該不錯喔。
東鄉：喂喂～
御所內，御前會議會場
帝：貓平內務長官他今天為了參加同人販售會而請假…所以，那我們就開始今天的御前會
議吧。
山下：帝，宇桓閣下現在還正在外交參訪途中，無法抽身歸國。
帝：嗯，為了不使日本和嘎美利堅的關係進一步惡化，現在正忙得團團轉吧。無論如何都
應該盡量和平對話解決才好…
山下：沒有用的，那些傢伙根本不把我們日本人當人看，把我們叫成小日本或黃猴子之類
的蔑稱，這種侮蔑絕不能忍受，堅決要徹底抗戰！
帝：利古里姐這話太衝動了…
山下：不，我們要給那些該死的白種豬施以正義的鐵鎚！所以我等日本人要───
山下開始狂熱地高唱起開戰論調。
（啊啊───今天的御前會議拜託請趕快拖到結束吧…帝腦內這麼想）
山下：所以說，帝陛下請務必批准對嘎美利堅的宣戰提案吧。
帝：這可不行，駁回。
山下：但是…
帝：…利古里小姐。
山下：唔……是。
於是，帝將山下的對嘎美利堅開戰提案駁回，結束了今天的御前會議。
大眾臉提督提拔
海軍司令部───
東鄉：果然我們日本軍的提督數目是壓倒性的不足啊。
秋山：是啊，畢竟滿州會戰失去了太多老兵…
東鄉：既然這樣只好從還可以用的人才裡盡量提拔新人上來了。把人事檔案給我看看。
秋山：是。
接過秋山遞上來的檔案之後，東鄉開始啪啦啪啦地翻起檔案。
東鄉：…這下糟糕了。
秋山：嗯，怎麼了嗎？
東鄉：女孩子都沒附上相片啊。
秋山：這是為了請您不以貌取人所做的預防措施。
東鄉：嘛，隨便啦，反正看到認識的名字就會想起臉的。
秋山：所以我拜託您不要只挑女孩子啊。
東鄉：明白啦明白啦。那麼，這個跟這個怎麼樣？
秋山：…這兩個啊。至少是一男一女男女平等，我還可以接受。這就著手去準備他們的升
遷。
東鄉：就拜託你囉。
東鄉艦隊旗艦，長門
東鄉：唔……
秋山：怎麼了嗎？
東鄉：不，我只是想要稍微調查一些富嶽的底細。現在它的位置到哪去了？
秋山：現在已經跑到日本星系以外的地區了，短時間之內不會再回來了吧。
東鄉：這樣啊。但是，總有一天還是會跟它有面對面的可能性，不能就這樣放心了。秋山
！現在就出發去追蹤富嶽出現的宙域吧，當成是觀光旅遊行程也不錯。
秋山：你還真的是天不怕地不怕啊…
在距離日本本土一段距離外的宇宙空間裡，可以見到飄蕩在真空中的大怪獸富嶽。
東鄉：果然不管怎麼看都很大哇。
秋山：畢竟有相當於一顆星球的大小，它的質量之大本身就是一種威脅啊。如果行星和它
太過接近的話，是會因此被牽引相撞而崩壞的。
東鄉：在這傢伙的身體上也有1G重力是嗎…
秋山：是的，實在是超脫常識範圍的生物啊。
東鄉：若不是真的親眼看到，我大概會以為這是哪來的特攝動畫片呢。
秋山：嗯嗯，除此之外，獲得實際確認的大怪獸還有四隻之多呢…
東鄉：啊，現實存在的東西就必須以現實可行的手段加以克服不可啊。但是含富嶽在內一
共有五隻大怪獸…現在的人類根本不是對手。
秋山：肯定的，過去也曾經有幾個大國為了打倒大怪獸，派出大規模的艦隊，投入了殖民
地尺寸的巨大雷射砲群加以攻擊，但卻受到大怪獸的反擊，因而陷入壞滅的狀態。
東鄉：我也有些改變想法了，人類的力量實在是微不足道。就算人類在宇宙版圖上拓展了
數千年的版圖，用這樣的科學知識征服支配了人類和許多非人類的生物，但卻依然有無法
克服的威脅存在於宇宙中。或許…
秋山：怎麼了？
東鄉：為了不讓人類過於驕傲自滿，所以像這類大怪獸的存在也是必要的吧。
秋山：但是，大怪獸直到今天都造成了不少的破壞和犧牲者啊。
東鄉：說的也是，我國現在不過是因為帝的神風儀式因而逃過一劫罷了。
秋山：如果以迴游範圍很廣的大怪獸艾爾桑拿來說，在世界各地都造成了很嚴重的災情損
失呢。
東鄉：大自然的反撲啊，簡直是天災。
秋山：是，其他還有在歐羅巴地區迴蕩的大怪獸沙拉曼達。在蘇必埃聯邦的領土內，尼卡
優摩基也造成很多破壞。但是，四國的加答斯考畢，被當地的原住民阿波利人成功馴服了
。
東鄉：啊啊，我有聽說過，就是個像巫女那樣的怪獸公主在操縱大怪獸的吧。呵，該不會
操縱大怪獸的關鍵在於美少女的眼淚吧。
秋山：怎麼會…
東鄉：開玩笑的，如果都能用這麼簡單的方法控制大怪獸就輕鬆啦。
秋山：這、這樣啊。但是，那個怪獸公主的存在實在是我們的一大威脅。
東鄉：是這樣嗎？
秋山：就是這樣，如果可以把大怪獸操縱自如，等於擁有了宇宙最強的力量。如果阿波利
人打算用這股力量來支配全世界的話…
東鄉：不，沒這種可能的吧。阿波利人是溫和的民族，絕不會把這種力量用在戰爭之上的
。
秋山：雖說如此…但是萬一阿波利人中出現了野心家的話…
東鄉：嘛，雖然並不是完全沒可能…但仔細想想，阿波利的風俗或歷史上又出過幾個野心
家呢。
秋山：呃，那這樣放著真的好嗎？
東鄉：如果有問題那也是別的國家威脅比較大，很多國家都會來探索怪獸公主的秘密吧，
全都是為了把大怪獸的力量作為武器運用，我國自不例外。只是現在大家也都處於找不出
答案、卻又捨不得鬆手的窘困罷了。
秋山：那麼，您的意思是我國需要投入更多預算來研究這方面的技術嗎？
東鄉：…沒有這個必要，也沒多的人手了。況且…
秋山：…況且？
東鄉：過度的力量會招來破滅，古人不就是這麼說的嗎？
秋山：這也是…
東鄉：那麼，回去吧，趁我們還沒壞了富嶽的心情之前。
秋山：我瞭解了。長門艦這就開始轉進───
嘎美利堅共和國、主星華盛頓
總統府辦公室
輔佐官：…以上，報告完畢。換句話說奧塞尼亞星域周邊的部隊重編，已經完全調整好了
。雖說新司令官伊格爾．道格拉斯有著嚴重妄想症的疑慮，但是這樣毫不留情的行政手腕
實在教人印象深刻啊。
羅斯大總統：啊啊，多謝你的報告…那麼，亞細亞星域方面的動向呢？
輔佐官：在各國活動的特務已經從階段七移轉至階段九，一切順利。
羅斯大總統：情報蒐集是不可動搖的基礎，真不愧是…蘭利（Lagley，情報局的所在地）
那幫人啊。
輔佐官：正是如此。
羅斯大總統：嘛，聽起來沒什麼問題了，你可以回去了。
輔佐官：不，總統，還有關於日本的消息。
羅斯大總統：你～碰？沒聽說過的國家啊。
輔佐官：總統閣下，請稍微回憶一下，就是那個遠東星系的小國。
羅斯大總統：喔，想起來了，就是那個跟豆子一樣小的弱國，差點就忘掉了呢。對了，聽
說日本人的老二都跟豆粒一般小啊，是真的嗎？
輔佐官：再怎麼小比起陽痿的總統也總是更加有用嘛。哈哈哈…呃，失禮了。我不太擅長
講笑話。
羅斯大總統：真令人不爽，你最好反省一下你的幽默感哪裡出了問題。然後，給我乖乖安
靜作好你的工作就夠了。
輔佐官：是。那麼，回到正題…我國對日本施以經濟封鎖後，對方看似並沒有要退讓的意
思。
羅斯大總統：如同預測啊，那麼請繼續保持監控下去，一有動靜再報告吧。我覺得不管是
怎麼樣都可以啊，為什麼後台的那群支持者會那麼在乎呢…
輔佐官：哈？總統，剛才說的是…
羅斯大總統：咳嗯，只是我在自言自語，那麼你可以回去原本的工作崗位了，報告辛苦啦
。
輔佐官：是，那麼就失禮了…
羅斯大總統：…那我也回來繼續逛色情網站吧。
？？？：…喂喂，總統大人，對我們這些支持者缺口德可不行喔。要好好的反、省、喔。
羅斯大總統：…嗚哇哇！這這這個聲音是凱蘿小姐嗎？！究究究竟是從哪裡…
凱蘿：為了要即時監控您的一舉一動，所以在面前的麥克風裡加裝的竊聽器。我還以為您
有注意到呢，或著是完全沒有呢？
羅斯大總統：啊…所、所以說，妳們才能夠經常打斷…呃不，是適時地給予適切的指示嗎
…
凱蘿：正常來講都到這個地步了要不發覺也挺難的吧？腦筋轉太慢囉，但這也算是種可愛
之處吧。那麼，早點到真正的總統辦公室來吧，我們四個正等著您唷。
羅斯大總統：是、是，馬上去…
透過被偽裝成書架的暗門，大總統走進位於他的辦公室隔壁的密室中。在這密室裡端坐著
四名等待著他的少女；她們便是嘎美利堅真正的領導階層的才女們。
一位是執金融界之牛耳的羅斯蔡財團的大小姐，奎依．羅斯蔡。
一位是領導著高科技產業的火車頭，諾伊曼財團的大小姐桃樂絲．諾伊曼。
掌握了鋼鐵與燃料等戰略資源的洛克財團大小姐，漢娜．洛克。
以及最後那位，先前和總統交談的聲音主人───在背後操縱著世界各國軍產複合體的基
靈財團小姐，凱蘿．基靈。
凱蘿：總算來啦，大、總、統。既然來了，就趕快找個位置坐下吧。
羅斯大總統：啊啊，謝謝凱蘿，還有各位若草會的大小姐們，實在是不好意思…
漢娜：打招呼就免了吧，總統。資料呢。
羅斯大總統：哈？
漢娜：動作快些，別給我拖拖拉拉的。
奎依：那、那個，總統先生，漢娜說的是您剛剛聽簡報時拿到的那份文件。
羅斯大總統：那個啊，只是情報局的人拿來的東西，我想內容也正如剛才各位小姐們所竊
聽到的內容…
桃樂絲：…雖然是有即效性的情報，但還是有價值。我只想要排除掉你那下流的說笑，從
中過濾出更多有用的情資罷了。
漢娜：搞清楚了的話就快點交出來吧，人渣，你還真的是一點用處都派不上呢。
羅斯大總統：是、是…實在是非常抱歉…（交出情報）
凱蘿：哎，漢娜妳們就別嚇他了嘛，總統可是會害怕的喔？哇，漢娜這下已經一頭栽進文
件堆裡了，這種專注力我可學不來啊。喔，對了對了，小豬豬～這裡啊，小豬豬，別無視
我啊。
羅斯大總統：耶？小豬豬…呃，是指我嗎？
凱蘿：把總統先生叫做小豬豬，你不覺得這樣比較親切近人一點嘛。那麼小豬豬，人家肚
子餓了，幫我點個披薩吧～
羅斯大總統：喔，喔喔，我記得您喜歡肉腸口味還要加芝心對吧？
凱蘿：不愧是小豬豬，隔了這麼段時間你還知道人家喜歡什麼口味呢。沒事的話要不要一
起吃呢，小豬豬？
羅斯大總統：呃，不，我肚子不餓…
凱蘿：這樣啊，真可惜。那麼，待會就只好請您出去到外頭打高爾夫球吧。
羅斯大總統：什…
凱蘿：等到我們若草會作出結論以後，會再由我來對總統作比較簡單的說明。這也就是明
日的嘎美利堅會採取的行動啦，那麼也請多多關照囉。
羅斯大總統：是、是！
（混帳、騷貨、臭婊子！總有一天要讓妳們這些乳臭味乾的小鬼嘗到被老子的大砲哥射進
去的滋味！我法蘭克．羅斯可不單單只是妳們推出來的總統候選人而已…！）
把要求的披薩帶進秘室後，總統暗自在心裡咒罵不停地轉身離去。
凱蘿：嗯嗯～真好吃…小豬豬知道的店還真的是不錯呢，找吃的這方面他倒還挺行的嘛！
奎依：吶，凱蘿…這樣不好吧，畢竟他是大總統啊，又是長輩的男性，說話不尊重點的話
…
凱蘿：啊～但是小豬豬聽起來很可愛啊，我想只要不帶惡意應該就無所謂吧？
奎依：可、可愛…但是對成年男人用這樣的形容詞…
凱蘿：沒有不妥啊，真的很可愛喔。你看他那幅樣子就像是見到肉而搖起尾巴滴下口水的
狗兒，我覺得相當可愛喔。
奎依：妳又…所以說，對於年長者應該要更加…
桃樂絲：…年齡、性別都無所謂，重要的是能力的高低。很多意義上，羅斯大總統的才幹
都遠不及凱蘿，所以她是沒必要表示敬意的。
奎依：桃樂絲妳也…我就說了，這樣刻薄待人的話…
桃樂絲：難不成妳要提唱年功序列制嗎？或著是考慮到他個人的尊嚴？否定自由競爭原則
的落伍思維，並不適合嘎美利堅…
奎依：啊啊夠了，我並沒有這個意思！漢娜，拜託妳把資料傳給大家吧，不然大家會繼續
講風涼話下去…
漢娜：我看完了，也把握情況了。確實所有事情都順利進行中。雖然共有主義者的行動令
人注意，但是剩下來的也就幾乎完美無缺了。怎麼啦，奎依？怎麼掛著一副不可思議的表
情呢。
奎依：嗯嗯，什麼也沒有，我只是一直覺得漢娜是不可以貌取人的類型呢…
（…所以我才喜歡這樣的…）
漢娜：嗯？你說什麼，奎依？
奎依：什麼也沒有！什麼也沒…
漢娜：那麼，第二十一次若草會的定時會議開始吧。各自報告所屬財團的業績吧，首先是
凱蘿。
凱蘿：基靈財團十分順利。在我的財團之下，所有下屬企業的股價都一飛衝天了喔。
漢娜：投資者們看到對日關係的惡化，因此有了對戰爭的預期心理了吧。
凱蘿：嗯嗯，一但開戰的話，就可以狂印國債，我就可以親手來打造新型戰艦啦！我現在
可是開心得不可自拔啊～！
漢娜：能夠把興趣當工作來幹實在是很不錯呢。桃樂絲妳呢，諾伊曼財團的狀況如何？
桃樂絲：延續上個月的勢頭上升了20%...政府對企業頒布了新的電腦法很有幫助，耗材、
作業系統都得全面更新…
漢娜：下個月還要更新英利斯軍的電子系統吧，這次全都會淘汰成諾伊曼式的規格？
桃樂絲：是的…在電子產業方面的領域，英利斯貴族決定了一切都由我們接手。對諾伊曼
而言是幸運，對英利斯的本土產業就是一大不幸啦。
漢娜：不過，以個人私利私欲作為社會的天平這點，英利斯和我們嘎美利堅並無二致。只
不過是打著女王的旗號，或是自由正義的旗號之差罷了。
桃樂絲：這種跟諾伊曼沒關係的話題怎麼樣都無所謂啦…
漢娜：洛克家也是一樣啊，那麼下一個，羅斯蔡財團。奎依、報告吧。
奎依：是。現在的經濟界出現了第一次宇宙大戰以來的榮景，特別是被第三帝國侵略而資
金不足的英利斯、歐法蘭西政府，如今都不惜借貸巨額的高利貸款籌備戰費。
漢娜：與當初還是殖民地受英利斯支配的地位，如今相較可是完全逆轉了。我的祖先知道
的話一定很高興。
奎依：但是，世界有變化時，果然金融業還是最賺錢的產業啊。我哥也和我一樣相當高興
呢。
漢娜：第三帝國背後的資金也是羅斯菜貸款提供的，歐羅巴如今不過是在我們的掌上起舞
罷了。沒錯，就像這樣繼續自相殘殺吧，為了我們的繁榮盡量花大錢吧…
奎依：別這樣、漢娜…這樣說的也未免太過份……
漢娜：最後輪到我吧。我們洛克財團也得到了資金的滋潤，戰爭實在是好東西，物價一口
氣就飛騰起來了。透過對日本的外交，令兩國陷入戰爭狀態，就能使大筆資金流入我們財
團的口袋。接著贏得勝利，日本與亞細亞星系就由嘎美利堅來支配，保有這個區域的完整
利益…真是完美的劇本。
凱蘿：哦呵呵呵，零風險因素的投資實在是太棒啦！這不就像是Manifest Destiny（命中
注定、天意如此）嗎！
漢娜：這個啊，開拓時代的信條，不錯的嘉句呢。那麼大家都各自努力吧，在一切戰爭都
落幕之後時，我們要把最大限度的勝利、最大限度的財富收入掌中。
桃樂絲：一切都為了這美妙的資本主義…
奎依：為了我們財團永遠的繁榮…
凱蘿：以自由與正義，還有自由意志與努力的名義，努力地海撈海撈海撈一大票吧！
漢娜：那麼、解散。
凱蘿：啊，稍等稍等漢娜，我有個想法，妳聽聽看怎麼樣？
漢娜：嗯？請說，是什麼呢？
凱蘿：那個啊，這次的預算排列因為十分順利所以還剩下許多餘款。剩下的部份就撥一些
給小豬豬如何呢？
奎依：把預算給…總統嗎？
凱蘿：就算他再怎麼無能，畢竟也還是混政治家這條路總需要錢的吧？不論如何照著我們
若草會的話去乖乖辦事，值得褒獎一番嘛。我跟洛克財團這邊都有剩錢所以沒問題，但其
他倆位…
桃樂絲：諾伊曼財團也一樣。
奎依：啊，但我有異…
凱蘿：好耶！謝謝大家囉！小豬豬這下肯定很開心的，哼哼哼哼～
漢娜：我說啊，凱蘿妳有時候還真是溫柔的很詭異呢…
中帝國，重慶
小皇帝：混蛋…混蛋！混帳啊啊啊！
（喀鏘啪鏘的破碎聲）
今天的小皇帝也把房間裡的東西摔個稀巴爛來洩憤。
小皇帝：怎麼會這樣！怎麼會這樣呢！
中帝國侍女：誠惶誠恐，微臣報告皇帝陛下…
小皇帝：又怎麼了？！
中帝國侍女：這個…臣抱著冒犯的覺悟，建議您流亡海外。倘若再這樣下去的話，皇帝陛
下您也───咦…
唰。
小皇帝親手執起青龍刀把部下的人頭給斬落在地。
小皇帝：這種事想也知道不可能！朕可是皇帝啊！！皇帝逃出自己的國家？絕不接受！！
御所內，御前會議會場
帝：御前會議開始了…今天，嘎美利堅給我國送來了新的條約書。
宇桓：唔，又來了嗎。而且這次…
山下：哼，如果是不合理的要求就叫板退回去就行了。那麼帝，這次的條約內容呢？
帝：是，嘎美利堅要求和日本締結日美安全保障條約。
山下：日美安全保障條約…？
帝：嗯，內容如下───
「日美安全保障條約概要」
「日本帝國不斷地強化軍備，已經成為了威脅到世界秩序與安定的危險存在，再這樣下去
嘎美利堅與日本發生戰爭將是不可避免的事。但我國希望將此事和平解決，所以我國從心
底希望日本能夠接受條約內容。現在起日本與嘎美利堅結為同盟國，共同為守護世界的正
義與自由一齊進退行動；首先要解散成為世界和平威脅的日本軍，廢棄一切不必要的軍備
，嘎美利堅軍將會負起守護日本的責任，並由嘎美利堅保證日本的安全。」
宇桓：什麼…
宇桓聽了也為之啞口無言。但是嘎美利堅的無理要求還不只於此。
「一、嘎美利堅企業在日本的貿易壁壘，日本政府需加以掃除之。
二、嘎美利堅軍在日本國境內自由航行的權利。
三、嘎美利堅在行星日本、及日本控制範圍內的主要行星上設立軍事基地。
四、在日本境內的嘎美利堅軍享有治外法權，不受日本的法律制裁。
五、為了表示對嘎美利堅的感謝之意，日本每年需獻上10%的國家預算。
倘若到期限仍尚未作出答覆，我嘎美利堅將會為了守護世界的和平，對日本軍及日本帝國
展開軍事的干涉行動。」
帝：…就是這樣。
宇桓：這、這、這、這…
山下：說這什麼蠢話！！這不就等於是說要作嘎美利堅的從屬國是一樣的意思了嗎！？
帝：是啊，所以我希望聽取大家的意見。
山下：這可是事關日本人尊嚴的問題，對於這樣的條約應予強烈反對！
宇桓：唔…但是若不接受的話，就等於是跟嘎美利堅全面開戰了啊…雖然很遺憾，但我覺
得應該要接受…
帝：東鄉呢？我想聽聽東鄉你的意見。
東鄉：我啊…
＞不接受（開戰的覺悟）
帝：是這樣啊…我瞭解大家的意見了。我希望有點作考慮的緩衝，大家稍事休息一下，請
給我一個鐘頭的時間。
帝這麼說道，便先從御前會議中退場了。
山下：帝也很苦惱啊…
宇桓：太勉強了，這麼年輕的女孩子就要背負左右國家命運的決斷啊。希望我們重臣的多
數決能幫助她減少些許壓力…
山下：哎，但是實際做出最後決定的仍然是她本人啊…
就這樣經過了一個小時。
宇桓：唔，好慢啊。
山下：該不會因為過度的壓力而昏倒了吧…
宇桓：什麼，還不都是因為只有妳唱反調才會變成這副模樣的？
山下：說些什麼？！比起那個，宇桓閣下您的示弱言論才是───
宇桓：開什麼玩笑！
帝：好了好了，兩位別吵架啊。
帝回到房內，用穩重的口調排解兩人的紛爭。
宇桓：這、這還真是勞煩陛下了…
山下：居然在這種時候…臣等真是失禮之至。
帝：嗯，那麼，我以帝的身份下達我的最終決定。對於這次的要求，日本帝國恕難接受，
以帝之名，對此一條約表示強烈反對之意。
山下：喔喔…不愧是帝，這決斷太英明了。
宇桓：不，但是…不，我瞭解了…既然是帝的決定，那不論如何日本全國國民都會接受的
。
帝：謝謝你們…但是拒絕這個條約，我也瞭解代表著和嘎美利堅和英利斯之間的戰爭就無
可避免了。即使如此，都還是不能接受這樣的條約。
東鄉：那麼、該怎麼辦呢。
帝：東鄉？
東鄉：現在不論用什麼手段打腫臉充胖子，站在嘎美利堅和英利斯的立場來看，都會覺得
我們是可以輕鬆扳倒的三流對手。
山下：雖然不甘但卻是無法否定的事實。畢竟滿州會戰的大敗，導致了這樣的劣勢…
東鄉：但反過來說，若是讓對手瞭解到我們是個可怕的對手，則他們的行動也會變得慎重
許多吧。倘若在序盤能夠贏得漂亮的壓倒性大勝，那就有可能趁早對等地進行停戰談判。
要避免給敵人喘息的機會，在局勢變得越來越對他們有利以前發動攻擊，畢竟敵我之間的
實力差距只會隨時間越拉越大。
帝：…我瞭解了。對於你的話能作出反論的人我想是一個也沒有吧。那麼東鄉，關於這件
事就完全拜託你了，請好好幹。
東鄉：哈哈哈，請包在我身上。
宇桓：終於到了覺悟之時啊…
山下：這可正如我所願啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.18.128
推 darkkeeper:幫推! 05/31 13:04
推 JPIGHEAD:幫推 原po請問有打算po在hgame版嗎？想看h的翻譯XDD 05/31 13:32
推 davidex:奎依一開始登場CG我覺得最萌的 可是後來...(遠目) 05/31 14:07
推 FosterIX:貓也可以。（？） （被拖走 05/31 14:09
推 davidex:另外Kuu為什麼翻譯成奎依啊@_@? 05/31 14:09
→ Xavy:..咦 我還在想奎依是誰 05/31 14:10
→ FosterIX:難怪覺得很奇怪，這整個都是對岸的翻譯文阿……orz 05/31 14:22
→ FosterIX:差別也只有簡轉繁…… 難怪看人名怎麼怪。 05/31 14:23
推 FosterIX:不附來源不太好喔，還是說"大帝国吧"中文章是您翻譯的？ 05/31 14:29
→ FosterIX:看起來有點像是？那就總之希望您可以繼續翻譯。<(_ _)> 05/31 14:42