Re: [閒聊] ドルアーガの塔 第2章

[Legault (拉加魯特)]

※ 引述《bluemiko (bluemiko)》之銘言：
: 前面刪光光
: 補上SuzuKaze(鈴風字幕組)，目前字幕組還在觀察中
: : 就拿01表來說
: : 00:34
: : dymy 全滅呢(O)
: : dmzj 全部消滅了(X)
: : x2   全軍覆沒呢(O)
: : 這邊指商隊被敵人全滅
: SuzuKaze 全部消滅了
: : 00:47
: : dymy 更深層區域(X)
: : dmzj 下層區域(O)
: : x2   偏遠區域(X)
: : 這邊指迷宮塔的下層區域
: SuzuKaze 整段是翻：那麼危險的怪物竟然會在下層出現
: : 01:08
: : dymy 守護者
: : dmzj guatdian(O)
: : x2   守護者
: : 這邊指的是職業guardian
: SuzuKaze 也是翻守護者
ガーディアンの腕を見せるにはいい機会だ
職業的翻譯上本來就會有困難，
尤其是不屬於AD&D(因為古老+出名，
已經有一套幾乎算公訂的翻譯法)的職業
最符合台灣用語的翻譯可能要算是「坦克」，
但聽起來一定也不專業
直接用guardian是最保守安全的翻法，
但是這又扯到翻成另一種外國語算不算翻譯的問題(尤其對英文不好的人而言)…
所以這邊中翻或英翻只能算是風格的問題吧
: : 05:51
: : dymy 到底是什麼
: : dmzj 這算啥(X)
: : x2   到底是戰還不戰
: : 這句的意思應該是:到底是哪個?所以X2翻的比較好
: SuzuKaze 到底是怎樣
どっちなんだ
這麼短一句的重點其實就只是吐槽「你到底想怎樣」
「到底是哪個」是最字面意思的翻譯，
「這算啥」是加入最多文化的翻譯
很明顯主翻並不是聽不懂，
只是翻成最口語而已
: : 06:48
: : dymy
: : dmzj 出發之前一晚(X)
: : x2   出發之前(O)
: SuzuKaze 出發之前
出発前には
前一晚是翻譯者自己加上去的(我不覺得他是聽不懂才多翻出來的)，
以語言上的習慣而言，
中文時同樣的情況我們很可能會加「前一晚」，
時間副詞的多用可能是因為我們動詞不做時間變化的補足…
翻譯時會不會加上語言習慣不同的修正因人而異，
但因此就認定別人錯也有點…
: : 10:32
: : dymy
: : dmzj 為戰鬥感到悲傷
: : x2   受到戰鬥的傷害(X)
: SuzuKaze 整段是翻：要對為了戰鬥而哀傷且又受傷害的人下手
戦いの悲哀を知っているものを斬ることは
直譯是「知道戰鬥的悲哀的人」
: : 12:26
: : dymy 大家上(O)
: : dmzj 大家上(O)
: : x2   你們上(X)
: SuzuKaze 各位上吧
這邊發音有點含糊，
接近「きんら」這種中間的發音
但是下句「かかれ」為命令形，
這種發音、這種表情下，
我覺得以對像以不包含自己的「君ら」比較像正確的
但我沒有劇本，
所以這段我也沒有100%的把握


我想說的是j大你已經有這種水準的日文實力了，
挑這種地方出來打會不會太狠了一點？
(當然如你所說咒文等譯錯之處是可以指出的)
Lv99了就請放路過的史萊姆一馬吧…

而且翻譯這種東西只要不是譯錯，
其本上很多東西在都是取捨或是主翻風格的差異，
到這個地步自然各人有其所好，
但因此指責別人為錯好像有點太過了

--
   ◤▁▁▁▁◣
 噓▉ ◥◥● ▏  レナだけは分かってあげられるよ…
 だ  ◣ ▆ ◢      うふふふ…あっははは!!!
 !!  ◢◤◣◣▁▁▁
     ◢▆▆◣▃▃▃   << ひぐらしのなく頃に >>
      ╙╨╜    ,◥_▁▁_______  ψLapisLazuri

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.91.11
※ 編輯: Legault         來自: 140.113.91.11        (04/13 16:44)
推 Arnhem:X用的太隨便了，很明顯就看的出來翻譯者不是聽錯
推 jenq0011:其實我一開始只是想表達沒有字幕組是完美的
→ Arnhem:而是一些語氣上的感覺不同而已
→ jenq0011:謝謝L大的指教
推 qqiamoswin:
推 pipi5867:guardian是最硬的肉盾職業
→ pipi5867:翻坦克也不是不行啦..只是感覺沒那麼強烈XD
推 FrostWeaver:guard就是守衛的意思，其實非常明瞭
→ FrostWeaver:順帶一提，body guard是指貼身保鑣喔 XDrz
推 srw234:推本文！不是懂日文就會翻譯的說，翻譯是一門學問。
推 bluecsky:guardian以ad&d來看翻成守護者其實不是錯誤
→ bluecsky:這職業是完全的坦克..主要技能都是防護跟保衛隊友
→ bluecsky:所以翻譯成守護者 保衛者之類都是ok的翻譯
→ bluecsky:如同forstweaver所說..guard本身就是守衛的意思