推 jenq0011:繁字目前我也是收鈴風 感覺起來比較順 04/13 16:03
前面刪光光
補上SuzuKaze(鈴風字幕組)，目前字幕組還在觀察中
: 就拿01表來說
: 00:34
: dymy 全滅呢(O)
: dmzj 全部消滅了(X)
: x2 全軍覆沒呢(O)
: 這邊指商隊被敵人全滅
SuzuKaze 全部消滅了
: 00:47
: dymy 更深層區域(X)
: dmzj 下層區域(O)
: x2 偏遠區域(X)
: 這邊指迷宮塔的下層區域
SuzuKaze 整段是翻：那麼危險的怪物竟然會在下層出現
: 01:08
: dymy 守護者
: dmzj guatdian(O)
: x2 守護者
: 這邊指的是職業guardian
SuzuKaze 也是翻守護者
: 05:51
: dymy 到底是什麼
: dmzj 這算啥(X)
: x2 到底是戰還不戰
: 這句的意思應該是:到底是哪個?所以X2翻的比較好
SuzuKaze 到底是怎樣
: 06:48
: dymy
: dmzj 出發之前一晚(X)
: x2 出發之前(O)
SuzuKaze 出發之前
: 10:32
: dymy
: dmzj 為戰鬥感到悲傷
: x2 受到戰鬥的傷害(X)
SuzuKaze 整段是翻：要對為了戰鬥而哀傷且又受傷害的人下手
: 12:26
: dymy 大家上(O)
: dmzj 大家上(O)
: x2 你們上(X)
SuzuKaze 各位上吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.122.25