[閒聊] CHARLOTTE OP ED 歌詞翻譯

[blaze520 (永遠效忠愛理的騎士)]

等了很久的op ed這集終於出來了 麻枝依舊繼續創造著高質量的曲子

不過在這作品並未完結的現在  歌詞的內容十分令人在意

身為麻枝粉的話基本上應該都知道麻枝喜歡在歌詞裡放作品的雷

所以我也忍不住試譯了歌詞  希望能在歌詞中發掘一些端倪

雖然現在的都還不是完整版就是了XD

以下為翻譯內容

OP部分


崩れて終わる世界　　無慈悲に告げる

崩毀終結的世界   不具慈悲地宣告

君は　一人　　何を聞いてた

你獨自一人  聆聽了什麼

僕は　　遠い　　夢を　見てた

我看見了遠方的夢

(何を選び取る　何を諦める　　決めようとしている)

該抉擇什麼  該放棄什麼  正要去決定

(僕は何様だ　何を選ぶかは　　もう決まっている)

我為何人  要選擇什麼 已經決定

(間違いは無いか？神に問いかける)

具備錯誤與否   質問著神明　

一人きりじゃなかった　ずっとそばにいたんだ　　　この手を伸ばす  　

並非孤獨一人　　　　　　　　一直就在身旁　　　　　將手伸出

怖いものなんか無い　たとえ化け物になろうとも 成し遂げる

令人畏懼之物不存在    即便將化成怪物　　　　　仍要去實踐完成


ED部分


見渡せる場所に　今朝はたどり着く

能一眼望盡的場所  今朝終於抵達

遠く延びる　　　線路を見下ろす

俯瞰延伸至遠方的鐵道

前髪を揺らすように　風が強く吹いたら　　　もう何も迷わない　　

彷如要令瀏海飄搖       風若強烈吹拂的話    就無所迷茫

世界の果てさえ　僕らは知らない

就連世界的盡頭   我們也並未知曉

悲しまず生きるすべも持ってない

不帶著悲傷活下去的手段 並未具備

目指せる先に　待っている勇気

在邁進的前方等待著的勇氣

それを手に入たら　終わらない夢を見たい

若能令其得到手      想看見並未終結的夢

空が変わり果て　星が廻ってゆく

天空變換至極   星星運轉而行

目覚めたらすぐに　　今日も歩き出そう

醒來之後很快的 今天也邁步向前吧











從這翻譯的感覺  看來之後超能力的暴走應該是不可避免的(?)

畢竟對一般人來說  這些超能力持有者都是化け物(怪物)

而ED雖然風格輕快  但有幾句歌詞聽起來真的是非常傷感

越翻譯越有種悲傷的感覺= ="  該說果然是麻枝嗎

總之  越聽期待之後劇情阿  上天阿 讓這三個月過得快一點吧ww



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.215.38.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1436693623.A.328.html
※ 編輯: blaze520 (175.215.38.168), 07/12/2015 17:34:10
推 dichenfong: 感覺不太順!?
→ dichenfong: 沒事 多讀幾次N沒感覺哪裡怪怪的 FailFish
推 SaberTheBest: 推翻譯
推 sabertomoaki: 推翻譯
推 marksman168: 推
推 dinghaipi: 推翻譯
→ SCLPAL: OP那段念詞(?) 我蠻喜歡的XD