Re: [閒聊] 麻枝准表示Charlotte動畫是為了向批評AB

[moriofan ( )]

嘛~~畢竟這邊不是日文討論區

討論者有翻譯的話還是以先看翻譯優先

覺得內容奇怪的 能看原文才會去找原文看


這件事嘛~感想就是

~~~啊 我也被翻譯拐到了 (苦笑


反正通常這種時候 會有人出來糾正

原PO不認得 但下次看這個人的文我會小心點

怕的就是 中離沒看到後續 然後就被一直誤導下去了


結果好像又是 "不急著出聲者才會是勝利者"


這讓我想到去年 有人沒搞清楚 獨立製作遊戲的定義 就發文

然後被幾個人糾正               (不過已經很多人高潮了)

現在看這個人的文 不小心一點不行的事了...


所謂的發文者的信用就是這麼一回事吧~~

--
那我的信用應該是0吧~

一直太多話和犯錯~

--
起初，他們追殺共產主義者，我沒有說話，因為我不是共產主義者；
接著，他們追殺猶太人，我沒有說話，因為我不是猶太人；
後來，他們追殺工會成員，我沒有說話，因為我不是工會成員；
此後，他們追殺天主教徒，我沒有說話，因為我是新教教徒；
最後，他們奔我而來，我把他們全殺了。
                                      《人貴自強，不靠他人》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.42.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1443683743.A.37C.html
推 senria: 被爛翻譯搞到就衰而已 偏偏有一些人不管翻譯 照著打就對了
推 sixpoint: 我直接說啦 就算我回了一篇但是只看造假的原文就罵他的
→ sixpoint: 對不會少
→ Xavy: 為什麼不先確定來源呢，因為你只想到你自己 (逃
推 QBian: 我只相信蘿的信用
推 blaze520: 應該說照著打的才是多數
推 prismwu: 你知道長頸鹿(ry
推 evincebook: 想罵的就算看到別人發文訂正還是會罵拉XD
推 twKuhaku: 這是對別人信不信任的問題，當每個人發文都想查證時
→ twKuhaku: 這社會大概也快崩潰了吧
→ QBian: 長頸鹿怎麼了 我很好奇
→ ykes60513: 感覺像是市長會做的事w
推 tosdimlos: 還沒看原文前我看那篇第一個反應這是中國網站瞎掰的嗎
推 okeydokey: 但是要不要查證其實還是要看內容而不是看人啊
→ okeydokey: 我看那篇文覺得奇怪時 也根本沒注意是誰發文的
推 lordmi: 發文或看文要反思來源為何，獲取手法有無謬誤才是正確的吧
→ tosdimlos: 看那篇後面推文發展就知道很多人真的不在乎原意，能噴
→ moriofan: 我不覺得怪這點 就代表"我覺得麻枝是會講這種話的人"
→ moriofan: 其實是有這種含義的 XD
→ tosdimlos: 能笑比較重要，一部作品搞成這樣也是挺慘
→ lordmi: 整門研究方法就是在教這個。這也是為什麼我貼中文翻譯時
推 okeydokey: 我對麻枝不熟，但很少原作會這樣挑釁自己的粉絲的
→ lordmi: 一定會放來源的緣故，不能只靠讀者自己考證，轉載者也有責
→ okeydokey: 所以我才覺得這篇文奇怪需要查證，跟信任甚麼的無關
→ tosdimlos: 不過如果那篇名字改成福田我可能就不會覺得奇怪了(炸
推 QBian: 所以長頸鹿到底怎麼了QQ
→ moriofan: 眼睛很高? 我忘記是形容哪種人了 所以我就略過了
→ SCLPAL: 八方齋?
→ lordmi: 放眼日本我只覺得寬叔跟富野講這種大話不意外
→ Xavy: http://i.imgur.com/5Xspiut.jpg 長頸鹿
推 newtypeL9: 最後生還者的長頸鹿可以打死嗎？
推 QBian: 原來是這樣!?
推 xxtuoo: 本來也想翻同個消息的..躲過w