Re: [閒聊] 麻枝准表示Charlotte動畫是為了向批評AB

[sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`)]

→ HETARE: 紅字部分http://i.imgur.com/owIrxEu.jpg這訪談很久了      10/01 14:24


問題出在中間那出現很多次的リベンジ

リベンジ就是revenge

的確revenge可以直觀的翻成復仇、報復的意思 沒錯


可是這邊從上下文來看

很明顯的可以知道這邊的revenge指的是另一面

也就是雪恥、雪恨、再次挑戰、想要扳回顏面


不用跟我靠夭說リベンジ日文說不定又沒有這個意思

リベンジ【revenge】
    ［名］(スル)復讐すること。報復。仇討ち。また、競技で、一度敗れたことのある
                                            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
相手を打ち負かすこと。借りを返すこと。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                                            (在競技上打敗曾經輸過的對手)

只有這個地方翻錯也就算了

沒有文字語感 我當你是東O的張某人等級的翻譯 不怪你


後面咧

>如果自以為是讓動畫一定要按照粉絲個人的喜好發展，那這種動畫肯定就是完蛋
翻譯完全相反

他是說如果只憑自己(麻枝本人)的高興 就去主導一部作品的話 這部作品就完了

在前一段沒畫線的地方就說了

「不僅是自己想做的事情，其他人怎麼感受才是最重要的事情」
                                            (誒...那這劇本是發生甚麼問題...?)


夏洛特結局是怎樣爛或讓人不爽我不管(我承認我追到第三話就棄坑所以結局沒感覺)

文章翻譯還故意把作者意思扭曲 不加查證甚至連來源都不敢說

挖靠 到底是誰在挑釁讀者啊???


反正隨便挑起對立後 也會有一群耍猴戲的光聽片面之詞就能高潮就是了

--
推 scvb:那開始討論吧
→ scvb:......
→ scvb:OK 可以說的說完了
推 Golu:感謝scvb精闢解析
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.188.12.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1443682744.A.FA0.html
→ csaga: 推這一篇，這就是我要說的，把人機英文直接拿來套用，還在
→ csaga: 說沒那個意思    搞笑嗎?
推 david10ne: push
推 joy3252355: 六點一出手 就知有沒有 推專業鍵子六點大
推 Augustus5: 推 那篇很明顯就是有問題XD
推 blaze520: 推六點大 在你面前我只是小喳喳(跪)
推 evincebook: 推
推 eva00ave: Avenager(￣▽￣)
推 hope951: Clannad、AB、夏洛特我都看完，反而是AIR跟kanon看一兩
→ hope951: 集就受不了不看了
推 ClannadGood: 所以造謠才那麼容易齁，一堆人都不看來源的
推 Inkthink: 樓上 那LB呢? 不試著看一下咩?
推 knon060718: 個人感覺リベンジ甚至帶有承認過去失敗的味道 變復仇
→ knon060718: 很奇怪
→ ClannadGood: 我覺得根本是要故意黑麻枝的，ch爛沒錯也不必這樣造
→ ClannadGood: 謠亂黑
推 qwop8765:
推 Ryuka8: 問題在於就算是想敗部復活，麻枝還是沒改劇本太多的問題啊
推 e04su3no: 這翻譯也差太多
→ SCLPAL: 這訪談是不是之前特別節目中的那段阿@@?
推 gunng: 就是說他反省AB的錯誤後才做夏洛特那段吧
推 AMachi: 推六點大好文
→ Shift2: 麻枝有沒有想挑釁觀眾 和他有沒有成功 這是兩回事
→ Shift2: 現在就是整個再帶風向 看是想創造第二的山本寬嗎?XD
推 WiLLSTW: 可是改變意思了以後  反而給我的感覺是從「中二的普通腳
→ WiLLSTW: 本家」變成「失格的動畫腳本家」  怎麼感覺更慘
→ WiLLSTW: 別這樣  WUG至少有歡笑有淚水  Charlotte是哭笑不得啊
→ Shift2: CH雖然我沒看 但那種刻意曲解又翻錯又棒打落水狗的文章...
推 Awllower: 推精確翻譯
推 popo2006po: 推推
→ eno4022: 你就算凹成是扳回顏面，一樣邏輯不通啊
→ eno4022: 我寫一個更糞的作品來扳回顏面？現在是在搶糞之王的寶座?
→ Xavy: 你才邏輯不通，你全家都邏輯不通!
→ Xavy: 這訪談是之前的事，是帶有一雪前恥的期許，至於有沒有就再說
→ oread168: 我覺得我從來沒通過
推 SCLPAL: 想法/講法根結果要分開看啦w
→ SCLPAL: 我有用功阿   39死當  QQ
→ oread168: 有一種是反變正  另一種是1變2吧
→ oread168: 反正沒人知道本人心裡在想甚麼(ˊ_>ˋ)
推 Leeng: 阿就是報仇啊
推 Anauma: 推這篇 光看翻譯文就猜到是這個錯誤了...