Re: [閒聊] 化物語06 (有捏)

[cmi5288 (目指せ！大魔法使い)]

※ 引述《SHINUFOXX (ALPHA)》之銘言：
: 戰場原說她還沒跟男生分過手
: 是她沒交過男友，所以沒分過手的意思嗎？
: 如果不是
: 那戰場原現在不就有N個男朋友.......

原文：
　戦場ヶ原は言った。
「私、男と別れたことがないのよ」
「………………」
　いや、それ、ものは言いようだろ？
　ちょっと聞いたらすごく引く手数多ないい女っぽいけれど、それ、自分は男性経験
ゼロだと堂々と宣言しているようなものじゃないのだろうか。

小說中馬上就吐槽
這部的對話實在太多了，一些內心的吐槽不得不被剪掉實在可惜

--
       ▁▁                                               
  ▂◤  ﹀  ◥▂     勝つまでやれば負けない！             
 ▊// //  \\ \\▎                                         
  ▌\◤◤◥◥/▌                                          
 ▉\  ●  ●  /▏                     By ますみん         
 ▊ \◣ 。 ◢/ ▎                       －  アニスバ  －  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.1.64
推 chunlin05:看無懂
推 SHINUFOXX:懇請中文詳細
推 darkkeeper:戰場原說道，我從來沒有和男生分過手喔。『‧‧‧‧』
→ darkkeeper:不對，你想說什麼。 乍聽之下，好像她是個有眾多追求
→ darkkeeper:者的好女人，但明明之前她還堂堂正正地宣布說自己與男
→ darkkeeper:生的交往經驗是零。                   輕國日翻的內容
→ HETARE:樓上 那他們翻錯了
推 albert:樓上 那正確的翻譯是???
→ HETARE:呃 那是在玩文字遊戲吧 一時聽起來很像是妳不乏人追啦
→ HETARE:其實妳那只像是在公開宣言自己毫無男性經驗吧
推 laal:原來如此@@ 戰場原黑儀真是說話拐彎抹角之王