[問題] 化物語第一篇標題

作者mrx750926 (Mr.X)

看板C_Chat

標題[問題] 化物語第一篇標題

時間Thu Jul 30 04:15:44 2009

最近才剛追化物語想問一下第一篇(動畫1、2話)標題是「ひたぎクラブ」我追的字幕組第1話打「黑儀俱樂部」第2話卻打「黑儀大螃蟹」中文Wiki是打「黑儀俱樂部」「クラブ」丟翻譯機也是俱樂部意思但我google看到很多人翻譯是打「黑儀大螃蟹」個人認為應該是後者翻譯比較恰當想問一下哪個標題比較正確? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.3.156

→ a2936328:クラブ用IME的解法是"CLUB俱樂部"跟"CRAB螃蟹"這樣 07/30 04:17

→ a2936328:以翻譯而言，內容跟後者比較相關，用俱樂部反而莫名其妙 07/30 04:18

推 darkkeeper:當然是螃蟹每話標題都有寫到怪物名稱 07/30 04:22

推 gbear:恩~ 應該是螃蟹比較妥當~ 我追的字幕組只有1有720P........ 07/30 04:23

→ mrx750926:原來如此我用中日只找到カニ這一個不懂クラブ(club) 07/30 04:24

→ mrx750926:和螃蟹有什麼相關 = = 07/30 04:24

→ mrx750926:不知道クラブ也有crab的意思 07/30 04:25

→ gbear:外來語發音吧~ 07/30 04:27

推 darkkeeper:我一開始看第一集也是翻俱樂部當時以為黑儀是很受歡迎 07/30 04:27

→ snakeh89232:其實ラ的羅馬拼音本來就是ra，雖然發音聽起來像la 07/30 04:27

→ darkkeeper:的人才這麼翻，看完之後..啥俱樂部(／‵Д′)／~ ╧╧ 07/30 04:28

→ gbear:不過~ 請教一下1樓~ 用IME 要怎樣解出這兩種阿? 07/30 04:28

→ a2936328:用IME輸入的話，在選字的時候裡面會出現英文原拼音喔 07/30 04:56

→ a2936328:如果沒有的話，那就是輸入法沒有設定轉換這樣。 07/30 04:57

→ gbear:喔喔~IME 日文輸入2002 版~ 要怎樣設定阿@@ 07/30 05:10

→ gbear:我剛剛試一下,只有 kurabu 耶~ 沒有 crab XD 07/30 05:14

推 xhtwj:螃蟹 07/30 09:03

推 hl4:戰場原最高 <- club 07/30 09:37

推 i60455115:所以標題有雙關語的意義存在XD? 戰場club最高~ 07/30 11:26

→ laal:四樓+1........ 07/30 12:44