Re: [閒聊] 化物語5(有雷)

[shisutena (ξ(*'ワ')ξうっうー)]

※ 引述《hmnc (壞掉了)》之銘言：
: ※ 引述《victor21835 (victor)》之銘言：
: : ~: 她都會黏上去的一個健康陽光的迷人處女 @@  你很不幸的被她盯上了
: : ~: 如果你現在想說什麼 讓我考慮一下臨陣脫逃的話
: :    我會鄙視妳喔~~阿良良木同學!!@@
:    這應該是流X的翻譯
:     我看到動X國的翻譯是
:     「你不幸被一個渴望愛   只要對她好一點 就會輕易愛上對方的偏執女盯上了」
:     「你要是現在說出『給我點時間考慮』這樣的話 我會鄙視你的」
:      迷人處女 跟 偏執女........差很多吧 ..........這2個字幕組的翻譯....
:      我個人是覺得....動X國的翻譯比較像原來的真義  但實際情形我不知道....
:       說到翻譯   我目前收2個字幕組  各有優缺

這邊原文應該是メンヘル処女

メンヘル是mental health的語略(日本人最喜歡搞這套)

本指身心健康管理，但是一般比較常用在代表具有這類病症的患者

(像精神病啊、憂鬱症之類的)

所以偏執處女感覺比較對XD

--
以上是瞎猜  不要咬我XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.111.94
推 wizardfizban:不能用咬的 那就請樓下拿出釘書機吧！
推 j094097:我的戀情像釘書機]]]]]]]]]]]]]]]]]]
推 xiangfly:               ]]]]]]]]]]]]]]]]]]
推 hmnc:(咬)..原po的血肉還滿好吃的  這可不是奉承喔 是真心話(舔..)
→ shisutena:樓上你咬我  那我可以揉你的乳嗎?(咦)
推 j094097:你們兩個，乾脆在一起算了
推 wizardfizban:你們二個加起來的畫面很像歌德風的吸血鬼作品...
推 laal:我看的版本其之一是寫"有心理病的處女" [L_SUB]
→ laal:化物語比較特殊，重點都在文字對話上，所以翻譯就變的超重要.
→ hmnc:阿!!!! 我的初摸被原po奪走啦!!!!被處男摸了 被玷污了!!!!!!!
→ enfis:西尾的東西都是這樣啊(拖走)
推 Arfeo:我主收的版本是翻"任性少女"耶..XDDDDD  [X2]
→ j094097:這樣好嗎(茶)
推 nobigrain:我找得到的翻譯組都收了~
→ wzmildf:....好不純潔啊你們(遮眼
→ xhtwj:花痴幼稚處女 by KT*P&SO*G
推 qwerty110:這部哪組翻的比較好阿  有人推薦的嗎??
推 enfis:raw
推 lwecloud:花園是翻"心理病態處女"  這部我覺得花園翻得還ok
推 mrx750926:裡面最不推豬*2 這禮拜極&S特別慢 所以看了一下豬 光是
→ mrx750926:看到標題翻譯我就準備想砍掉了
→ lwecloud:<==日文程度不好的 看化物語沒字幕根本就是鴨子聽雷= =
→ qwerty110:強大者看raw  日文破破只能奢望強者提供好資訊了XD
推 xhtwj:跟過raw的都知道它是都麼的快.......只是需要一些前置技能XD
→ xhtwj:"多"麼的快
→ lwecloud:豬豬大概只有死神跟日劇可以看吧XD
→ shisutena:其實看動畫又不是要考試背書，只要不要翻得會讓看的人突
→ shisutena:兀感太大，小細節就不要太計較了:p
→ qwerty110:是不怕翻不順  主要是怕"翻錯"XD
→ qwerty110:每次新番剛開始就是無限審核地獄阿...
推 hmnc:化物語這種番 翻錯就....科  不過新房的番對翻譯本來就是考驗
推 ricebug:絕望的出菜速度讓我感覺到熟食餐廳開始絕望了啊~~
推 dp44:我比較怕時間軸沒對好
→ joe2:別怕，有V2版
推 xhtwj:我也是時間軸品質優先考慮的
推 Kazema:L_SUB翻的算不錯~畢竟翻人本身對化物語有愛~