Re: [問題] 戰場原"黑儀"到底是誰翻譯的??

[canser (THE WAVE)]

※ 引述《cherish731 (cherish)》之銘言：
: 查了一下ひたぎ的由來
: 看來連日本人自己也搞不太清楚
: 比較合理的解釋大概就下面兩個地方搜尋到的
: http://ppt.cc/-qfp
: http://ppt.cc/jhSz
: 第一個說「ひた」是"直","縱"的意思,「ぎ」是"斬","劈"的意思
: 第二個說「ひた」也是"直","縱"的意思,而「ぎ」是"木"的意思
: 不管如何從土木相關  發音  意思等等來看
: 翻成"黑儀"絕對是錯誤的  當初是哪個字幕組幹的好事?
: 不過如果照上面的解釋翻成  戰場原 縱劈  或  戰場原 直木 也實在很囧...
: 我想了很久很久還是想不到好的譯名
: 有沒有天才可以發揮創意或找到正確的典故的?
: 想聽聽板友們的意見  總之我不認為黑儀是對的

查了一下，是誰先翻成黑儀的

2008-03 sawayaka翻譯小說第1話，翻成戰場原日田祇 (因為日田祇園祭)

2008-06 yoyomat翻譯小說，翻成戰場原黑儀 (因為病院坂黑貓？)

2009-03 動畫PV、新番介紹，翻成戰場原黑儀

2009-06 小說譯名投票

戰場原緋多木or戰場原黑儀
忍野美美or忍野咩咩or忍野妹妹

2009-07 小說正式翻譯

2009-07 動畫第1話


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.19.75
→ eva05s:看上去只覺得譯者不愧為同道中人
推 pl726:忍野妹妹www
推 VortexSheet:忍野妹妹...
推 tedandjolin:可是黑儀比較好聽說QQ
推 HiragaSaito:忍野妹妹XD
推 allenhead:忍野妹妹是哪招lol
推 albert:忍野妹妹很好啊~ 真可惜沒用這個..XD
→ eva05s:忍野妹妹是直接音譯的一種選擇啊...
→ m3jp6cl4:忍野妹妹XD
推 jas620:恩  黑儀比緋多木好聽一點 念起來也比較順(五個字?)
→ canser:雖然好聽,但其實翻譯是錯的.....會在意的人就是會在意吧