Re: [問題] 戰場原"黑儀"到底是誰翻譯的??

[finalmiss ()]

※ 引述《cherish731 (cherish)》之銘言：
: 查了一下ひたぎ的由來
: 看來連日本人自己也搞不太清楚
: 比較合理的解釋大概就下面兩個地方搜尋到的
: http://ppt.cc/-qfp
: http://ppt.cc/jhSz
: 第一個說「ひた」是"直","縱"的意思,「ぎ」是"斬","劈"的意思
: 第二個說「ひた」也是"直","縱"的意思,而「ぎ」是"木"的意思
: 不管如何從土木相關  發音  意思等等來看
: 翻成"黑儀"絕對是錯誤的  當初是哪個字幕組幹的好事?
: 不過如果照上面的解釋翻成  戰場原 縱劈  或  戰場原 直木 也實在很囧...
: 我想了很久很久還是想不到好的譯名
: 有沒有天才可以發揮創意或找到正確的典故的?
: 想聽聽板友們的意見  總之我不認為黑儀是對的

從日本yahoo看的討論 , 有人說如果是土木用語的話是 "直技" . http://0rz.tw/aqEbi

再搜索一下"直技"跟土木相關 , 有網頁提到國土技術研究會的舊名是"直技" .

http://www.nilim.go.jp/lab/rcg/newhp/index.htm

不知道指的會不會是這個 .

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.204.219
→ pododi123:所以應該正名為戰場原 國土技術研究會 (誤)
→ newest:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 cherish731:蠻有道理的  可惜直技做為女孩子的名字也不太好聽
→ Gravity113:國土管理局?
推 crazypitch:戰場原慈濟
→ crazypitch:黑心人物?
推 gold97972000:我覺得翻得還不錯阿~
推 LUDWIN:內政部地政司第五課：方域
→ finalmiss:要翻比較好聽最好就是不要理會羽川說的那句話
→ ox12345xo: 戰場原慈濟                       囧" 不蘇胡……(抖)
推 Rain0224:直技 → 直擊 → ToHeart
→ Rain0224:警告：紳士的心正被戰場原直擊
推 jackyy123:戰場原直擊嗎  XDDD
→ tim1112:而且是真的刺穿心臟了
推 windwater77:[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
→ jackyy123:]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
→ Gravity113:被圓規刺穿心臟
推 Beef:圓規刺心臟 臉頰釘滿釘書針 啊 想到就高潮了[[[[[[[[[[[[[[[[
推 tim1112:一生僅此一次的高潮
推 jackyy123:12點到了 紳士高潮了(?)]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
→ gp99000:班長:(阿娘娘木跟我提到別的女人?)
→ gp99000:班長:她的名字好像是土木學用語(取得不太好聽呢)^_^