推 weiyilan:不是一成提出來才創的嗎？ 02/05 00:03
→ sorax:對喔 orz 都忘記是一成提的... 02/05 00:07
推 Mentha:去查了半天 弊社的意思 可是還是覺得兜不太攏.. 02/05 00:09
→ Mentha:弊社在日本那邊是一種對自家公司的謙遜稱呼方式.. 02/05 00:10
→ sorax:所以我才一直覺得很奇怪 怎麼會有人自稱是"敝公司"? XD 02/05 00:10
→ sorax:對啊 是一種謙遜的稱呼... 02/05 00:11
→ sorax:咦? 難道她只是單純用"敝公司"來謙遜稱呼自己??? 02/05 00:12
推 Mentha:一個比較奇怪的wiki還把這角色稱為私企業角色 02/05 00:12
→ Mentha:弊社、女の子が大好きであります 02/05 00:13
→ Mentha:後面那句是在說她的百合傾向 這點沒問題 02/05 00:13
→ Mentha:可是自稱這點我就真的不太懂 02/05 00:13
→ Mentha:私企業也就是私人公司的意思而已 我實在不懂一個高中女生 02/05 00:15
→ Mentha:自稱敝公司到底是什麼意思 還是說我們年紀都大了 不懂日本 02/05 00:15
→ Mentha:高中女生的自稱文化.. 02/05 00:15
→ sorax:私企業角色...這樣講我會想歪(遮臉) 02/05 00:18
推 boyce02:有在從事某種特定公司從事服務 (對不起 我想歪了. 02/05 00:18
→ sorax:對不起不要理我...(蹲牆角中) 02/05 00:19
推 Mentha:......我們不是很認真的在進行學術討論嗎?! 怎麼都歪了!? 02/05 00:20
→ sorax:因為高中女生自己做生意難免會想到...(繼續蹲牆角中) 02/05 00:21
推 qlz:話說這問題幾週前才出現過 02/05 00:22
→ evincebook:我記得譯者有回應過這個問題，不過忘了在哪看的= = 02/05 00:22
→ sorax:好吧 回歸正題XD 我覺得弊社會不會意指有百合傾向的女生們? 02/05 00:23
→ sorax:輕小說板嗎? @@a 02/05 00:23
推 Mentha:qlz大神可以指點一下迷津嗎 02/05 00:28
→ Mentha:我也覺得這種自稱應該是在說她的某種特性 02/05 00:29
推 evincebook:看來我記錯，輕小板有一篇也是這問題，不過回答的不是 02/05 00:35
→ evincebook:譯者 02/05 00:35
→ sorax:我有看到輕小板那篇 就只有說"弊社" 02/05 00:41