作者chewie (大提琴夜未眠)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 關於"ヘタリア"-義大利軍戰史
時間Tue Feb 10 18:33:34 2009
※ 引述《makurosu7 ( )》之銘言：
: 不過因為
: "イタリア軍の食事" "イタリア軍武勇伝" 太出名了
: 網路上找的資訊可能出處都間接相關= =|||
: 那看看這個吧
: 英文站 下面連結有日常食物 團體配給 個人...etc
: 看這個好累= =||| 有沒有英文能手 挑出罐頭內容物的重點給大家說說吧?
: http://17thdivision.tripod.com/charlottesaxisattic/id26.html
英文的話就來幫忙翻譯一下
駐地伙食(Garrison Ration)
熱食為主，軍官與士官兵的飲食有所不同
義大利風格的伙食包括:麵食類或馬鈴薯、湯品、家鄉燉菜、
以番茄為材料的佐菜、新鮮蔬菜、橄欖油、白麵包、咖啡(或
茶，視配給情況而定)，另提供各種甜麵包或蛋糕。早餐方面
有一般的早餐餐點選擇，包括麥片加牛奶及蜂蜜(或白糖)、
燕麥、起司及白土司或麵包捲，可塗抹乳瑪琳(人工奶油)或
奶油
戰地伙食(Field Ration)
在戰地中，野戰伙房會盡量維持供餐的水準，不過考量戰場
上的效率，會以將數道餐點(如麵食類+濃湯)放在同一個鍋內
，再加入起司及蔬菜後配發，同時會發給一面沾有橄欖油的
麵包。
摻水酒因為方便而當成飲料發放，有時也會發給咖啡。在北非
會以容易重新加熱的茶取代咖啡，解渴效果也較好。其他如
罐頭橄欖、無花果乾、棗椰果、新鮮水果(如瓜類)也常出現。
配屬有機動車輛的部隊(如裝甲部隊、機械化步兵部隊等)，
基本經理裝備中會有軍官專屬的野戰廚房組，針對軍官伙食
的水準也會特別詳細說明(該不會還有教範吧)。
團隊野戰糧食(Group Feeding)
當沒有野戰伙房時，部隊會被發給"每日戰備糧食"
(RAZIONE GIORNALIERA (RG, “Daily Ration”)
這個等級的戰備糧食與英軍類似，是供班等級的團隊集體野炊
之用，內容包括一大罐的水果與咖啡、一盒糖、未煮的麵類
等等。
還有一些部分是可直接食用的，如硬麵包、甜食、魚罐頭、
肉罐頭，以及一兩小罐的即時餐點或濃縮高湯
這種糧食每箱的份量為10人份，並含有早、中、晚三餐。
在義大利軍中相當常見，僅次於真正的伙房供餐。負責煮食的
"廚子"通常可以獲得較多的香煙配給或是免除一些勤務，而且
靠這些野戰糧食，手藝不錯的士官兵可以弄出相當可口的食物
。
個人野戰糧食( Personal Rations)
作戰行動前發給的個人野戰糧食，是考量無法集體野炊、部隊
移動中，或是在作戰之中食用而設計。
一份標準個人糧食包括:一罐鮪魚、一罐火腿、一包湯、兩包
乾麵包、一包甜餅乾
這種缺乏創意的野戰糧食非常不受歡迎，而且各個部分常會
不足短缺，比如說三天的作戰配給，一個士兵可能只拿到六罐
鮪魚，其他全部短少。因此在移動之間，士兵會花不少時間
在與當地人交換或購買更好的飲食上，以求換換胃口。此外
這種野戰糧食缺少飲品也是問題。
特殊野戰糧食(Specialist Rations)
與硬火腿、黑麥麵包等適合移動之中食用的即時食物一起配發
，其他內容包括:
兩包緊急口糧(兩條可提供一整天的作戰所需，僅准於戰鬥
間食用)、一包葡萄糖錠、一包加糖咖啡、一包硬咖啡糖、
兩條可可棒
...看起來還好啦~ 不過我到蠻好奇他們的飲食準則就是了
不過義大利人對飲食的水準要求很高也是真的:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.130.184
推 chhtaiwan:"換換胃口"...感覺不像是要去打仗而是要去野餐...XDDD 02/10 18:36
→ brokensox:想不到我們陸軍的一般口糧=他們特戰部隊的野戰口糧 QQ 02/10 18:36
※ 編輯: chewie 來自: 218.174.130.184 (02/10 18:38)
→ chewie:最後那個翻成特殊野戰糧食較好 因為一般部隊緊急情況下也會 02/10 18:38
→ chewie:發給 稍微改一下... 02/10 18:39
→ PsycoZero:他們一般糧食是國軍加菜的等級欸 02/10 18:39
推 makurosu7:沒傳說的搞笑 過在戰場的確盡最大限度的注重美味了XDDD 02/10 18:40
推 bladesinger:這根本美食團吧XD 02/10 18:55
推 lordmi:義大利士兵本來就不想參戰啊，可參考戰地情人這部拔辣片 02/10 19:35
推 lordmi:德國打下希臘，想說扔給墨索里尼守備。結果義大利天天開趴 02/10 19:37
→ lordmi:逼得希特勒還要調軍回來守... 02/10 19:37
推 AGIknight:隆美爾一戰的時候好像用一個營俘虜了好幾倍的義軍... 02/10 20:43
推 AGIknight:投降的義軍團長知道隆美爾實際兵力以後，哭著罵自己部下 02/10 20:46
→ AGIknight:是笨蛋... 02/10 20:46
推 kevin0905:樓樓樓上張爸 02/10 21:13
推 freedomseed:好幾年前有看過類似隆美爾日記的書 我記得隆美爾一直 02/10 23:10
→ freedomseed:抱怨義軍部隊怎麼可以這麼難用= = 02/10 23:10
推 a1e:隆美爾那是一個連抓了一個營的義軍..... 02/11 02:26
推 GilGalad:一個連大概百來人 一個營下轄好幾個連還有一些獨立單位XD 02/11 03:12
推 Atar:俾斯麥和希特勒都腦殘到找義大利當盟友...德國人真可憐 02/11 13:27