[魔禁] NT4月號吉野訪談翻譯節錄

[vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)]

（手機排版，之後會再修正）

前排感謝翻譯者：@eArtΩ終極

見證「某」系列的段落

——請說說到此為止播放的感想

吉野：超高密度的原作小說和高密度的構成腳本，我想都得到了映像化。

對演出、作畫、音響各人員的努力都真的很佩服。

——這次系列構成和腳本作業中，最重視的是什麼呢？

吉野：接到企劃的時候，原作概@委那邊唯一絕對的命令是"這第3期要把

舊系列到最後為止都動畫化"。但是因為不是在某處大膽地折斷、盡可能密

的再現原作小說，基於監督這樣的意向創造了腳本，我想完成映像也是符

合這堅定意志的產物。

——突入原作小說舊系列的最高潮的第3期。成為某系列的告一段落，關於

這有什麼想法嗎？

吉野：電擊文庫等級的——畢竟、構築輕小說本身繁榮的基礎，還有現在

的動畫漫畫、小說的趨勢的源頭，因為是這樣一部作品，被委託給它打上

一個句號，真是非常光榮和緊張的一件事。

——在第3期描繪的原作小說範圍內， 有個人最在意的插曲嗎？

吉野：上條、一方通行、濱面(仕上)三位主人公踏著各自的軌跡，故事昇華

為一個果然讀著令人興奮。

——請講講描繪俄羅斯決戰的時候意識到的事情。

吉野：最開始讀原作小說的時候自己感受到的熱量和感動、想要傳達給沒

讀過的人，想要讓讀過的人清楚的回味記憶——邊想著這樣的事情邊寫成

了。

——再次談到本作魅力，您想有哪些點呢？

吉野：和多彩的角色一起，因多重的設定有趣而產生的戲劇，怒濤呈獻之

後，確確實實得到消解，這是王道的快樂。是只有在這類大長篇中不動搖

的持續襲來的誠實。我想是真的非常厲害的作品。

——對今後期待動畫放送的讀者，請講講最高潮的關鍵的東西

吉野：是一切。因為變成了怒濤般的情報量，請注意別被奔流吞沒了，請

見證上條他們旅途的將來

--
本文重點就是26集做完舊約是「製作委員會以及原作唯一且絕對的命令」

所以至少這點不是JC的鍋

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.21.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552957428.A.676.html
※ 編輯: vm4m06 (42.76.21.20), 03/19/2019 09:06:49
推 NanoDesu: 雖然動畫糞 請各位十年魔禁粉一起撐到最後
→ vm4m06: bug一堆就是JC的鍋了，連字都看不懂照抄還抄錯
推 a502152000: 但是照本宣科還做錯 要改編也不改順一點還是JC的問題
推 jesuschristo: 怒濤般的情報量..
推 MoonMan0319: 無所謂了(眼神死
→ chewie: 坐等本傳電磁砲
推 newsboy3423: 電磁砲因為劇情比較少 應該可以改好一點