[閒聊] 從緋彈的亞里亞的書名談翻譯

[rockmanx52 (ハヤテのオンボロ)]

這篇不是打算戰翻譯
而是對於一些文化差異而做的感嘆

相信C_CHAT的大多數人大概都知道標題這部作品的主角
與英國作家兼醫生柯南‧道爾爵士筆下的角色
夏洛克‧福爾摩斯(Sherlock Holmes)有關聯
但是大概也很少台灣或中國人發現到
這作品的書名其實也用了福爾摩斯探案系列的梗....

知道福爾摩斯探案系列作品的人
一定知道1887年發表並且在英國以及全世界造成轟動的系列第一作<<血字的研究>>(中譯)
中文書名的來源其實是譯者在看完整部小說之後
將故事內容的一個關鍵點與原本書名融合的結果
英文的書名為<<A Study in Scarlet>>
如果照著字面意義翻的話就是"緋色研究"
(實際上本作的日文版書名就叫<<緋色の研究>>)
看到這裡有沒有發現一個有趣的情況?

很明顯
標題所說的書名就是來自<<A Study in Scarlet>>的日文版
所以如果照日本命名的邏輯來看的話
台灣版應該可以將書名翻譯為<<血彈的亞里亞>>
不過如果真的照這樣翻的話大概又會被鄉民跟島民炮到翻吧....
雖然用"血"會比較符合作者在取書名上所用的巧思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.82.113
推 LABOYS:緋紅色的研究。
→ horedck02:緋紅桃饅的研究
→ LABOYS:比較新的出版版本幾乎不再用血字的研究了。
推 KanzakiHAria:不要問我，我只是來打醬油的...
→ LABOYS:我看過緋色的研究 / 深紅色的研究 這類的譯名。
→ LABOYS:說穿了，這本書裡面，也沒有提到什麼"血字"，中譯腦補。
→ TheJustice:有阿 dying message就是血字呀@@"
→ LABOYS:福爾摩斯只是向他新室友華生展示他可以檢驗已褪去的血跡XD
推 LABOYS:另一個緋紅色的引申是福爾摩斯中在本書中對華生說：
→ TheJustice: 是兇手在牆上寫德文血字誤導辦案 我應該沒記錯吧?
→ LABOYS:"人生就像是纏成一團的毛線，而謀殺案就是纏在裡頭的紅線，
→ LABOYS:而他的工作就是把裡頭的紅線給解出來。" 所以是深紅色研究
→ LABOYS:血字"RACHE"幾乎搭不上study阿。
推 g21412:好險我有看柯南 我還看得懂內文跟推文在講什麼
推 PsycoZero:華生：阿福爾摩斯討厭科學跟文學，我就幫他加一點文學
→ PsycoZero:Scarlet這個字算非口語用詞
推 xxx60709:我記得不是因為一開始福爾摩斯研究出一個能驗血的新方法
→ xxx60709:嗎
推 PrinceBamboo:最早的遠東出版社是翻成八竿子打不著的"深夜疑案"
→ PrinceBamboo:我也一直以為Scarlet指的是牆上的血字死前訊息