[13秋] 蒼藍鋼鐵 10 2ch串節譯

[xgpwh (有人)]

15 ：2013/12/09(月) 04:58:04.98 ID:nPu0S27r0 (4/4) [PC]
アルペジオキャラは前髪ぱっつん率が高いことに
蒼鋼角色裡齊瀏海的比率好高

譯者按：
若伊歐娜算的話，400、402都是就三個了，
還有金剛、八月一日靜（聲納）、蒔繪。
共六人，角色列表上女性也才十一人，過半 XD
很多人莫名喜歡蒼鋼，病灶可能在這www

138+1 ：2013/12/10(火) 09:27:47.78 ID:usB7liGY0 (1/3) [PC]
群像が死んだシーンで、イオナがほかの誰かを探して振り向くシーンがすげーいいな
当然誰も居ないのはわかってるけど、助けを求めたい気持ちが伝わってくる
取り乱してるのが一発でわかる名演出だわ
群像斷氣時，伊歐娜像是要找誰似的左右張望那段演出太棒了
當然那兒除了他們倆別無旁人大家懂的，尋求幫助的情感溢於言表
失心瘋的舉動，令人一看就懂之高超演出

譯者按：對不起當下我沒看懂 （艸）幸好這位日本鄉民提出來

146 ：2013/12/10(火) 09:39:15.43 ID:z+a2DBgl0 (1/3) [PC]
イオナとタカオが涙を流した…
伊歐娜和高雄令我內牛滿面
147 ：2013/12/10(火) 09:40:10.98 ID:07rZl7i00 [PC]
コンゴウも泣いていいのよ
金剛也內牛滿面（觀眾也為金剛內牛滿面）

153+1 ：2013/12/10(火) 10:00:52.04 ID:roYKZUq30 [PC]
マヤが硫黄島で、蒔絵とハルナ相手にコートで遊んでいたのも
楽しんでいたのではなくて、単に蒔絵のまねをしていただけ、と考えると
途端に恐ろしくなるな。
摩耶在硫磺島時，和蒔繪搭檔一起玩榛名的大衣
並非以此為樂，而是單純地模仿蒔繪的動作，這樣回想起來
忽然讓人覺得不寒而慄

196 ：2013/12/10(火) 11:00:11.41 ID:OYfrnCOQ0 (2/3) [PC]
スーパー401が400と402を一時撃退（超401暫時將擊退400與402）
↓
そのことによりコンゴウさんの武装ロック解除（這時金剛的武裝鎖定解除）
↓
401とコンゴウさんバトル（401與金剛開打）
↓
401とのバトル中のコンゴウさんに背後から400と402から攻撃
（打得不亦樂乎時400與402給金剛來個背刺）
↓
自我を取り戻したマヤがコンゴウさんの盾に（取回自我意識的摩耶為金剛擋下背刺）
↓
コ「マヤーッ！」（金剛：「摩耶———！」）
↓
マ「トモダチは仲良くしなきゃダメだよ」（摩耶：「...朋友......不可以吵架喔」）
↓
コ「そうか私はトモダチが欲しかったのか…」（金剛：「原來...我想要朋友嗎....」）
↓
コンゴウさん蒼き鋼陣営へ（金剛加入蒼藍艦隊）
↓
401・コンゴウ連合と400・402＆ラスボス腹黒総旗艦様とのバトル
（401＋金剛聯合 VS 400、402＋最終魔王腹黑總旗艦大人之戰）
↓
俺たちの戦いはこれからだ（我們的戰鬥自此而始）
↓
2期へ（下接第二季）

207 ：2013/12/10(火) 11:06:49.02 ID:AM67xjO80 (7/11) [PC]
原作はいいのにアニメの脚本によって散った数々の名作があるなか
アルペジオちゃんと作ってくれて感謝…

原作已經很棒了，動畫的劇本更是...
做出躋身名作的動畫蒼鋼實在感謝...

譯者按：抱歉我的程度實在無法直譯，求助

202+2 ：2013/12/10(火) 11:04:58.50 ID:DHEXStXp0 (2/7) [PC]
ヒュウガがナノマテリアルを分けてあげてロリタカオの誕生するかな
日向提供一點奈米物質，就能誕生出蘿高雄了
212 ：2013/12/10(火) 11:14:05.49 ID:i6WQ57lpi (2/25) [iPhone]
>>202
ヒュウガの乳と立派な臀部から大腿が減ってしまうな
回202
這樣日向的歐拜和長自尻的美美大腿就縮水了

譯者按：這位日本鄉民把「美美的」這個形容詞用只用在大腿，歐拜和尻不算的樣子 XD

213+3 ：2013/12/10(火) 11:16:32.40 ID:y2dqsL/y0 (3/4) [PC]
イオナが体表温度を上げることが可能とか言い出した時に
ちょっとエロい展開想像しました… ごめんなさい
伊歐娜說「可以提高體表溫度」這話時，我做了有點色色的想像.....對不起
240 ：2013/12/10(火) 11:48:22.99 ID:AM67xjO80 (8/11) [PC]
>>213
自分もです
我也是
250+1 ：2013/12/10(火) 12:27:52.23 ID:3eCaaWak0 [PC]
>>213
あのときネット検索か何かで寝袋の中で人間二人が抱き合ってるような感じの情報
閲覧してたし、実際そういうことしようとしてたんじゃない？
イオナ…色を知る年齢かッ
那時（伊歐娜）在看網路搜索結果中兩人在睡袋中抱一團取暖的圖，
實際也想這樣做不是嗎？
伊歐娜，也到了知道許多事情的年紀
257+1 ：2013/12/10(火) 12:43:58.96 ID:CywNLVAG0 (2/15) [PC]
>>213
あそこは雪山での遭難的なアレを想像するよねｗ
就像雪山遇難的那種情節對吧（笑）

231 ：2013/12/10(火) 11:32:42.31 ID:pMpN0hyR0 [PC]
普通にタカオ復活出来るのだろうけど
群像とイオナの間に割り込めないと悟ったタカオの選んだ選択が
401と同化して群像のそばにいる事だったらＭＭ復活しないかもな…
普遍都認為高雄會沒事，復活不在話下，但
群像和伊歐娜之間毫無間隙難以介入，有這覺悟的高雄做出的選擇
有可能是只求待在群像的身邊而與401同化，心智模型不再出現也說不定...

譯者按：千萬不要啊啊啊（瑟縮抱頭）

234 ：2013/12/10(火) 11:37:35.38 ID:0G9ofgg00 (1/2) [PC]
タカオ復活しなかったらBlu-rayへし折るし
高雄不復活的話我折BD

237 ：2013/12/10(火) 11:41:49.19 ID:RXMD1mco0 [PC]
キリクマ「タカオ･･･お前もこっちにおいで。クマの体はいいぞぉ･･･」
霧島熊：「高雄....你也來嘛，玩偶熊的身體讚喔...」

249 ：2013/12/10(火) 12:21:21.92 ID:9T+RFfCp0 (1/20) [PC]
>>148
ナノマテリアルは有限。
しかもダメージを負ったり、極度に負荷をかけて使用すると「不活性ナノマテ」
に変化して再利用できなくなる。
いわゆる「使い捨て」なのがナノマテリアル。

しかも現状では、
ナノマテリアルを充分に持っているのはタカオとイオナしかいなかった。
ヒュウガもハルナもキリシマも、
自己のメンタルモデルを維持する程度のナノマテしか持っていない。
奈米物質是有限的
在負傷、極限狀態下使用的話，會變成「非活性化奈米物質」而不能再利用
也就是「用過就得扔」的奈米物質（像只能用一次的暖暖包）

而且現狀是只有伊歐娜和高雄持有充分的奈米物質
日向、榛名、和霧島三位的奈米物質存量甚至難以維持心智模型

256 ：2013/12/10(火) 12:43:22.55 ID:9T+RFfCp0 (3/20) [PC]
ヒュウガの表現通りアドミラリティコードが霧の法律なら、
前回のコンゴウの発言はしごく当然なんだよな。
「霧ならアドミラリティコードも（無条件で）守れ」は、
「日本国民なら日本の法律を守れ！」と同じなんだし。

「法律まもれよ！」と言ってるのに、
「愛は法律をも超える！」ってﾋｬｯﾎｰと無法行為しまくってる部下がいる
コンゴウさんはマジ過労死。
照日向的解釋，阿得米拉提碼是海霧的法律的話，上回金剛的發言是理所當然的：
「海霧就是要（無條件）遵守阿得米來提碼」
就與「是日本國民就該遵守日本法律」是一樣的
「我們守法啊」明明這樣講，卻又說「情理法以情為先」（直譯為愛是超越法律的）
然後邊歡呼「呀呼—」邊幹違法亂紀的事
部下都這副德性，我們可憐的金剛只有過勞死了

譯者按：這位日本鄉民認真了（笑）
不過相較於大部分沒擔任過管理職的鄉民，這樣的發言有種感同身受的悲切

265 ：2013/12/10(火) 12:49:36.79 ID:gQi0F8wRO [携帯]
マヤが行きたいって行ったから硫黄島上陸早めたコンゴウさんかわいそす
牽拖說因為摩耶想來所以才來，然後三步併兩步上硫磺島的金剛，好可憐

譯者按：若400、402說的是真的，超出伊歐娜預料提早到達硫磺島的原因應該是出於金剛
又或者，其實摩耶的言行是出自金剛的潛意識，
金剛自己想早點到而摩耶將此以具體催促行動展現
再回推，摩耶和蒔繪一起玩榛名其實是金剛自己跟大家玩
糟了，這金剛怎麼越來越可愛

266+1 ：2013/12/10(火) 12:50:59.72 ID:pzraBWup0 (1/4) [PC]
コンゴウさん拿捕された後どうなっちゃうんだろう
洗脳（書き換え）されてはーすっきりみたいな展開は勘弁
金剛被拘捕之後會怎樣啊
洗腦砍掉重練一身清爽阿得米來提碼出題考試都考一百分這種展開拜託不要

譯者按：我也跪了，拜託別

267+1 ：2013/12/10(火) 12:51:45.62 ID:Ly3WeYr00 (3/13) [PC]
最終回に向けてコンゴウ様のぼっちを救う為に、
メンタルモデルを持たないマヤがメンタルモデルを作る可能性あるで、これ。
最終回，為了拯救孤獨崩潰的金剛
沒有MM（心智模型）的摩耶為了金剛生出MM的可能性，有。

312 ：2013/12/10(火) 13:45:52.44 ID:CmEZnx7q0 (1/2) [PC]
>>267
残り2話でどんな展開を仕掛けてくるか楽しみだな。
真マヤがコンゴウを救う展開か妄想しまくりだわ
コンゴウとマヤいいねマヤは予想外でよかった
剩兩集，會有怎樣巧妙的劇情安排令人期待。真．摩耶拯救金剛的妄想不斷浮現
金剛和摩耶很棒，若摩耶能出乎意料（400402所述設定）就好了

譯者按：本來金剛只剩摩耶，連這僅存的精神寄託都婊她，太揪心了。
比起讓千早草草艦隊收藏＋1，把壓垮駱駝的最後一根稻草轉為救贖，我認為是很棒的點子



蒼鋼太好看，○○待命一週後看這第10話
結果滿腔情緒無處宣洩，cchat和k島串看不夠，用V2C硬上2ch爬串
看過就忘太可惜，節錄之
錄之不譯太可惜，便譯之
藏諸名山太可惜，便po之

聊慰喜愛蒼鋼的鄉民

日文能力有自知之明，若傷眼請見諒，還請不吝指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.33.64.82
推 zaknafein987:該怎說 這話虐到或許會變名場面? 金剛:加倍奉還?
推 nyodyaswos:一切都因為虐金剛!
推 weiyilan:イオナ四周張望那裡看到就淚崩了...
推 UtsuhoReiuzi:當初看原作時在霧島去了以後 中間大概有10話都是平瀏
→ UtsuhoReiuzi:海跟高額頭(摩耶才出來閃一下) 看久會得禁斷症狀(死
推 nyodyaswos:是說，動畫現在就在虐金剛了，也讓我很好奇漫畫接下來
→ nyodyaswos:要怎麼對付金剛www
推 aresa:日向的絲襪可是有雕花呢
推 weiyilan:不過當下真的以為イオナ會暴走，然後嘴裡一直念著
→ weiyilan:殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
推 mihonisizumi:イオナ回頭張望那邊看了至少五次 每次眼淚都在眼眶裡
→ mihonisizumi:打轉
推 Siu:真仔細~
推 chshsnail:高雄自我犧牲的覺悟也讓我淚濕了眼眶QAQ
推 SaberTheBest:<囧>  應該要等到平常追的字幕組出熟肉 才看捏他的
→ SaberTheBest:搞的現在看也不是  不看也不是
→ Restman:結局才讓摩耶領便當的話 > 連棄番都來不及   裱很大
推 satyrs05:原來心智模型是會哭的喔  （要不考慮個雙核心升級）
推 tearsong:這集根本就是在比"今天我最慘"吧?
推 eastwing:推「摩耶在硫磺島時,而是單純地模仿蒔繪的動作」的見解,
→ eastwing:的確讓人毛骨悚然
推 hitlerx:推 感謝節譯....