Re: [閒聊] 柳田史太《小智是個女孩子！》

[guaz (guaz)]

http://i.imgur.com/FT4JKW8.jpg

智: 噠啊啊啊!!! 糟了...

智: 今 今天獲得了各種幫助 真是謝謝你了!
狗: 啊...等  智: 那麼我就先行離開了

智: (怎會把那些傢伙忘了啊我!)
    (美玲那傢伙肯定會生氣的啊~)

狗: 這種事...不可能的吧...


σ ﾟ∀ﾟ)σ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.139.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1466049771.A.32D.html
推 newgunden: 狗:都是幻覺!嚇不倒我!
推 mu3657: 冰棒融化了
推 WongTakashi: 一切都是幻覺! 嚇不倒我的!!
推 WarnLeadwar: 大狗: 就只是場在夏日炎炎之下的白日夢
推 jeeyi345: 不對，美鈴很高興
推 blackone979: 居然從驚叫認人
推 zxc995511: 美鈴和棉花糖沒有在旁邊偷看嗎XD
推 f222051618: 少年 快醒醒吧
推 babuturtle: 回去運轉腦袋一晚上  然後大狗隔天就出了知慧熱請假了
推 gn50711: 結果 自己斷法了嗎 FailFish
推 kirimaru73: 以日文來說，大叫聲是DAAAAA!!的女性算稀少嗎
推 sdf019: 也看到高跟鞋了 XD
→ Dsakura: 大叫是DAAAA的人類本來就不多的感覺
推 gn00465971: だああああ以外還有やっべ
推 idatenjump: 主要是糟了那句吧
→ gn00465971: 就算是原型やばい都比較偏沒禮貌 沒教養的詞了
→ gn00465971: やっべ就更是 跟先前因為外表裝出來的語氣差太多
推 kirimaru73: 狗迴路：應該是看到運動比賽後的影響還沒退吧，嗯嗯
推 hhpsjoe: ..灰姑娘喔
推 kirimaru73: 美鈴:仙女＆後母 棉花糖：小動物
推 c9n60207: 那個やべ一出來就原形畢露了啊XD
推 apple00: 類似"啊 淦"這樣嗎？
推 kirimaru73: 這樣看來やべ要翻譯到位有點困難 用國罵也不太適合
→ kirimaru73: 應該還沒到髒話直接噴出來的程度
→ kirimaru73: 但是要有「普通女生怎麼會講這種詞」的感覺
推 babuturtle: "啊 死了啦！"
→ Shift2: 啊~ 銼賽
推 nahsnib: 大概就是「啊靠」這種等級？
推 SORAChung: 通俗的用法應該就是「啊!!靠么!!」吧？
→ SORAChung: 不然就是一串的淦w
推 nettlefish: "幹  係啊!!"
→ gn00465971: 那我也來提供一個 "啊 糗毛!!
推 jeans1020: "挫屎" 的感覺
→ yukitowu: 應該這麼講 第一格脫口而出的內容大概就是小智平常的口
推 midd: 阿狗終於發現美女是誰了啊
→ yukitowu: 氣 然後第二格又恢復成偽裝的口氣
→ yukitowu: 就是 http://i.imgur.com/SYGvHxl.jpg 第一格的要求
推 SeijyaKijin: 「阿干」
推 octopus4406: 大狗要當機了嗎ww
推 hsufrog: 大狗不要在自己騙自己了
推 kerry0496x: 承認吧!!!!
→ suhorng: 想順便問, 平常小智說 "私" 跟 "アタシ" 差別在哪?
→ gn00465971: 用中文有點難解釋...
→ gn00465971: "あたし" 比 "私"這樣說更隨便(或更親暱)
→ gn00465971: 但是中文沒有直接對應的詞可以用...
→ gn00465971: 頂多某些場合可以翻成"人家"
推 newgunden: adasi算是稍微陽剛但是還算是女性用法
→ gn00465971: 不 一點都不陽剛因為男性不能用
→ gn00465971: 用了保證被當人妖 那是女性專用詞
→ suhorng: 中文形容詞可能是粗枝大葉嗎XD
→ suhorng: わたし跟あたし唸起來好像原來有這樣不同..
→ gn00465971: 喔 有點類似
→ gn00465971: 其實あたし又有兩種意思
→ gn00465971: 一種就是大剌剌(不到粗枝大葉) 有點frankly friendly
→ gn00465971: 那種方面的意思
→ gn00465971: (未必友好友善啦 不知道怎麼解釋)
→ gn00465971: 用比較白爛的說法 就是會玩的女孩子可能用這種自稱
→ gn00465971: 另一種是撒嬌 可愛型的也可能會用あたし
→ gn00465971: 這種場合就可以翻"人家"
推 Yenfu35: http://tinyurl.com/h2s9m9c
→ gn00465971: 因為有兩種意思 又兩種極端所以很容易混淆
→ gn00465971: 中文也很難解說 這是真的...
→ gn00465971: 以小智的場合 是前者就是了