Re: [閒聊] 柳田史太《小智是個女孩子！》

[guaz (guaz)]

http://i.imgur.com/RModA8b.jpg

智: 那個...請 請不要一直盯著看...
狗: 啊...抱歉...

智: 果然我...很奇怪...對吧?
    雖然我自己也知道...
狗: 蛤?

狗: 不會啊，我覺得...還滿漂亮的說

智: (我今天...要死掉了嗎?)



大狗直擊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.158.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1465535797.A.26E.html
推 jo8246hn: 大...大狗讚美別人辣RRRRRR ( ﾟД ﾟ )
→ greedypeople: 大狗居然說人漂釀！
推 jeeyi345: 我覺得你(是)很漂亮(的陌生人)喔
推 iamnotgm: 大狗做得好XDDDDDD
推 jeeyi345: 狗那句是長得普通漂亮，還是普通的這麼想？
→ Shift2: 這個普通に有一點難翻
推 jo8246hn: 後者啊 誰會說妳漂亮的很普通啦XD
推 SORAChung: 單純覺得很漂亮的意思吧
→ Shift2: 那個確實是用來修飾漂亮的副詞 只是意思不是中文的"普通"
推 boyce02: 這邊看就很漂亮阿！
→ Shift2: http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C9%E1%C4%CC%A4%CB
推 jeeyi345: 記得絕望先生有比較過普通啊XD 用法跟中文差不多吧
推 allanbrook: 應該比較像是"跟大部分的人的感覺一樣"會很普通的覺得
推 TS1989: 這邊的普通漂亮意思是說很漂亮 日本年輕人很愛這樣用
→ allanbrook: 漂亮的感覺
→ guaz: 真的耶 怎翻比較好
→ guaz: 不好意思好像有修到人推文了
推 jeeyi345: 看了Shift 貼的，是差在な跟に啊
→ Shift2: 「不會啊，我覺得...」「還滿漂亮的說」 這樣如何?
感謝! 其實3F也是正解吧XD
※ 編輯: guaz (1.161.158.237), 06/10/2016 13:40:19
→ sudekoma: 「滿漂亮」是最洽當的翻法了
推 suhorng: 不起眼(X
→ sudekoma: 淳在這裡講的「普通」並不是正規文法的用法，
→ sudekoma: 但是民間用得很普遍
→ sudekoma: 以中文來講就是「啊妳不錯漂亮啦」這種調調
推 lifebreaker: 通常的 常識上的 意思
推 RSTX: 「不要一直看我，我自己很清楚我很奇怪」
→ RSTX: 「不，只是"單純地"覺得你很漂亮」
→ RSTX: 這樣翻應該意義上沒問題
→ Shift2: 其實真的不用硬去翻那個"普通"
→ Shift2: 不過我們還是討論這頭大狗吧XD
推 WongTakashi: 如果他知道這個美人就是小智的話wwwwwwwwww
→ galaxy801: http://i.imgur.com/L3zcgi3.jpg
推 doomlicca: 前後文的意思就是「不會啊」(不會奇怪啊)
→ doomlicca: 以中文的口語來說的話
推 web946719: 嶄新的play啊
推 gungunit: 我覺得小智這樣超正>\\\<
→ dz01h: 就一般來說...很漂亮
推 greedypeople: 普通是對應那句會不會有點怪吧
推 newgunden: 就算是其他人來看也會覺得你很漂亮的意思
推 syc0924: 小智換個打扮連講話用詞都變了 之前就是個粗魯男孩的口吻
推 skhten: 快上RRRRRRRRRRR
推 f222051618: 給你錢 快點做 XD
推 kerry0496x: 我覺得柳田也逐漸抓到畫長髮版小智的手感了
→ kerry0496x: 一開始剛畫好時，其實很多人是很不適應的
→ nalawhat: 臉跟聲音一樣還認不出來...
推 tcancer: 都開口了還認不出來，果然裝睡的人叫不醒
→ palsuet: 女生和不同人說話時，聲音和語氣都不一樣，可以注意看看
推 k75131: XDDDD  這對好煩喔
推 TLdark: http://imgur.com/3s9KfBo http://imgur.com/SmPz2bz
→ TLdark: http://imgur.com/V15qXPO http://imgur.com/7hvblDN