Re: [閒聊] 柳田史太《小智是個女孩子！》

[skyconquer (梅郭曲)]

※ 引述《wuwuandy (嗚嗚安迪2016版)》之銘言：
日
http://sai-zen-sen.jp/comics/twi4/tomochan/0468.html

中
https://i.imgur.com/QuQ2p5E.png
--

借一下原PO，w大的圖





小弟日文沒那麼好，只是看日版那句「被當成男朋友的話，(沒有主詞)會感到困擾吧」

是不是就可以解讀成兩種版本？


版本一，大狗想表達的是：

「我被當成妳男朋友的話，妳(小智)會很困擾吧？」

版本二，小智解讀的是：

「被當成妳男朋友的話，我(大狗)會很困擾......」

感覺這樣比較符合之後小智幾張圖的反應？

忘記聽誰講的，日文就是一種含蓄到整天讓人誤會的語言 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.25.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1479882712.A.ECB.html
※ 編輯: skyconquer (27.147.25.47), 11/23/2016 14:37:05
→ jeeyi345: (老天爺)會，很困擾％
→ jeeyi345: …
推 WongTakashi: 一堆同音異意詞 語調不同語法不同就天差地遠......
→ WongTakashi: 明明是在講很正常的事 可是換個語調少個主詞就變得超
→ WongTakashi: 奇怪 像櫻花莊的真白就是 少這個少那個 一堆誤會XDD
推 Raynor: 我到現在還是不清楚いい怎麼念是不，怎麼念是好...
→ ykes60513: 樓上看語氣最準
推 zerox123456: 小智好萌喔喔喔
剛剛在修文章，有誰的推文被我不小心修到的嗎?

說到日文的梗，都是一堆諧音或語調上的變化，日文不夠好真的無法體會笑點QQ
※ 編輯: skyconquer (27.147.25.47), 11/23/2016 14:40:34
推 m01a011: @Raynor 看語氣↑　↓　↑↓ 意思都不同啦...(?) 　
→ eva05s: 日文在這方面造成的翻譯根本是地獄
→ eva05s: 語♂氣♀
推 sdhpipt: 日文喜歡省略主詞 所以常常誤會
推 hom5473: 中文也是阿 我朋友總是猜錯他老婆說的"去啊"是什麼意思
→ hom5473: 害我常常被他約好了又被放鴿子
推 Briefs0321: 看前後文 版本一吧
推 Briefs0321: 內心話版本2無誤 ㄏ
推 wuwuandy: 我只是轉貼而已，什麼大的承受不起