[閒聊] 魔法使的新娘 責任編輯 訪談翻譯

[AlSaidak (憂う者)]

https://i.imgur.com/KevG0Yj.jpg

https://youtu.be/3UsftPxFPwA

最近新PV公佈後總是可以看到有人質疑動畫進度或對於原作劇情窮緊張的情況。其實有很
多事情官方早已做出回覆，只是沒看到的人以為不存在而已，有些事還是早點釐清比較好
……。

https://twitter.com/arctic_mint/status/945951360633118720

https://i.imgur.com/6ZaFRzo.jpg
過去在MANTAN的訪談正文中也有提過，在超過1年以前和各位約好的『段落分明的地方』
，是遵守了這樣的約定所做出的TV動畫。所以這並不是動畫原創的劇情發展哦。


這篇的正文是去年4月時對於本作責任編輯的訪談，而在新PV公佈後他也再次推文提到了
之前做出的保證(詳見上述)。動畫版的劇情會在原作故事段落分明的地方劃下句點，但原
作漫畫的故事在這之後也還是會繼續進行。作者也早已與製作組詳談商討過故事的走向，
動畫的播出在時間上會超過漫畫連載更新的速度，但並非原創劇情，而是與原作相同的發
展。

下面我會先節錄一小段官方導讀書(今年8月出版)中的訪談內容，目前預估動畫版應該會
以蜜月篇的結束作為收尾，只是在播放時間上稍微快於漫畫連載的更新。

https://i.imgur.com/ab52SxB.jpg
稍微透露未來的故事

──在今後想要描繪的故事中，有能夠事先稍微告訴我們的部分嗎？

ヤマザキ：應該會是學院篇吧。現在所描繪的故事線，是我們俗稱為蜜月篇的篇章，我想
今後會正式地去描繪年輕人們的多樣性。

責編S：在「第一次的跑腿」結束之後，接下來的是「第一次的上學」嗎？

ヤマザキ：是呢。就像是小學的入學篇一樣(笑)。

──聽到了學院篇，我想也會有害怕「這是說艾利亞斯他們不會出場了嗎？」的讀者吧，在這
方面會怎麼樣呢。

ヤマザキ：因為艾利亞斯他們不在的話會很困擾，我想是會出場的。雖然也有許多想要在
他們不出場的情況下進行的故事，但因為主軸不論到何處都還是艾利亞斯與智世。想要確
實地去描述戀愛的故事，就必須要讓雙方達到某種程度上的精神成熟才行。

責編S：從今以後必須要去瞭解許多的感情呢。

ヤマザキ：是呢。雖然小孩子也能夠談戀愛，但果然要去愛著他人，就必須要培育某種程
度的內心才行……喂，再繼續說下去的話就會把內容全部透露了，所以還是就此打住吧(
笑)。



原文網址：https://mantan-web.jp/article/20160425dog00m200021000c.html


由責任編輯來講述人氣漫畫魅力的「漫畫問卷」。這次的主題是ヤマザキコレ小姐被提名
至「漫畫大獎2015」的奇幻漫畫「魔法使的新娘」。向Comic BLADE編輯部的新福恭平先
生詢問該作品的魅力。


──這部作品的魅力是？

新福：本作是既無親人也無生存手段，將一切捨棄的少女羽鳥智世，受到被稱為「魔法使
」的非人存在・艾利亞斯作為「徒弟」及「將來的新娘」迎接，獲得了嶄新的世界而逐漸
成長……這樣的一個故事。

雖然這部作品的魅力一言難盡，但要強行舉例的話，以艾利亞斯為首的角色兼備了日本漫
畫般引人入勝的部分，與具有彷彿外國的兒童文學般正統的幻想譚的部分取得了良好的平
衡。日本漫畫與海外文學，正是由於對這兩方都具有深厚造詣的ヤマザキ小姐所描繪出的
絕妙平衡，才會具有能夠回應讀者「期盼著這樣的作品！」的欲求相繫的魅力吧。


──作品誕生的契機是？

新福：ヤマザキ小姐在創作同人誌的即售會上發表了原型的同人誌。雖然是草稿的狀態，
但在想像其完成時能讓人感受到這是一部具有非常多魅力的作品。也清楚地知道如何讓讀
者去享受故事，並且內容如前所述，平衡也相當優秀，我在那個場合下與她打了聲招呼便
成為了契機呢。當時在同人誌的方面，由於在那個會場其他公司舉辦的漫畫獎上落選而陷
入了窘境，我便對她說了「我覺得很有趣哦，這部作品就來我們公司畫吧」。

在這之後，大致的基本設定也與同人誌無異，但作為商業作品，僅是第1話便書寫了好幾
稿，反覆進行了各式各樣的檢討。多虧了彼此對於作品的一致意見，取得了作品根基的共
享，考慮到了現階段的媒體複合化，這應該是在非常好的方向上起了作用吧。

順帶一提，在我出聲招呼時的同人誌版，經由ヤマザキ小姐的厚意，今後必定也會以與原
書完全相同的形式提供給各位讀者的，到時候希望各位有幸能夠享受到與連載作品在內容
方面差異的樂趣。


──作為編輯者去負責作品的管理，雖然現在能夠笑談但當時應該很辛苦吧……如果有令
人會心一笑的小插曲的話請告訴我們。

新福：能擔任編輯很高興呢……說到感覺很厲害的，應該是ヤマザキ小姐溝通能力優秀的
這一點吧。她擁有將我感覺到的曖昧違和感挑出的意志與力量，加以引導的應對能力也相
當高。總之時常能夠感覺到她理解他人的意識相當厲害。尤其是接受閱讀者的態度與器量
真的是專業級別，是在一起工作時會很尊敬的人呢。該說是讀者優先嗎，她那為了讀者而
工作的思考方式令我深有同感。


──今後的發展是？

新福：兩人的關係正在逐漸變化中，智世與艾利亞斯今後也會以各式各樣的形式去體驗更
多的事物，在迷惘與困惑中逐漸成長。或許那真的是細微而難以察覺的事物，但他們會確
實地去逐一學習。與許多的人們(以及非人之物)交會的思想，與即將來臨的各個季節會產
生怎麼樣的作用呢。作為「夜之寵兒」的智世的命運會如何呢。此外，兩人的成長會對夫
妻的關係造成什麼樣的變化呢。今後各位讀者也敬請期待了。


──請對讀者們說句話吧。

新福：總是能夠感受到各位優秀的讀者素養，對於新加入的讀者也能夠親切地應對，不論
是我或是ヤマザキ小姐心中都只有感謝。各位對於作品的敬意與愛情總是支撐著我們。向
許多人傳達本作的魅力，真的是十分感謝。

雖然動畫化的企劃也開始進行了，但WIT與ヤマザキ小姐之間從企劃之前的廣播劇CD時開
始直到現階段為止也暗中展開了十分驚人的意見交流。Production I.G.與WIT STUDIO、
Mag Garden在「IG Port」集團會發揮最大限度的作用，讓優秀的作品能夠繼續日漸邁進
，因此各位以及ヤマザキ小姐，但願動畫製作相關的各位工作人員也包含在內，能得到你
們的支持便是我們的榮幸。我想各位最期望的應該是只會去做出原作中段落分明的時間點
吧，所以請不必著急，首先就請各位慢慢地去享受特裝版6～8卷附錄的原創動畫「魔法使
的新娘 等待繁星之人」的上映活動與DVD吧。

此外，以敝社的「魔法使的新娘」與發售後即刻再版的「外之國的少女」作為中心的以「
人類與非人者的羈絆、交流」為概念的網路雜誌也將於2016年9月創刊，各位若是能一起
享受的話便是我們的榮幸。

Mag Garden　Comic BLADE編輯部　新福恭平

--
http://i.imgur.com/xqYVUgh.png

これは、世界の美しさを識る為の物語──。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.194.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1514508463.A.D2B.html
※ 編輯: AlSaidak (36.231.194.13), 12/29/2017 08:48:07
推 angryfatball: 這週才開始入坑看動畫，真的好看，推ww
推 an9991an: 推推推!感謝翻譯
推 zaitas: 非常好看，時間過超快
推 chewie: 慧眼識英雄
推 bluedolphin: 這部動畫還沒結束喔?? 想說差不多結束要來一次看完了
推 loesoo: 推推，原來現在的篇章叫蜜月篇喔......XD
推 fang37564: 這齣半年番啊
推 paul012011: 蜜月篇嘛...也不能說錯啦 畢竟是到目前為止最甜的一篇
→ paul012011: 了_(:3」∠)_
→ chister: 蜜月篇 學院篇 現在是NTR篇
推 gold97972000: 超喊看的
※ 編輯: AlSaidak (1.164.128.13), 12/29/2017 11:06:52
推 jr1013: 推 謝謝分享
推 edhuang: 推 繼續看智世！
推 xmas0083: 推翻譯！！果然翻譯中文還是很重要呢XD
推 arnus: 推推，希望漫畫的進度也快點追上啊啊！