Re: [閒聊] 超電磁砲與空氣禁書目錄12

[albert ( )]

一樣的防雷空一頁..













剛剛再看了一次第12集，發現看翻譯的不同真的差很多...@@
其中有一段我看到字幕是

美琴：你擅自進入了我的房間囉?
      如果是平常的話，就已經判你死刑了，死刑!!   (這是涼宮的口吻吧? XD)

然後..

美琴：到頭來，你看了這個以後，就開始擔心我了嗎?
      覺得「無法原諒」吧

當麻：我自然擔心啊...

我是不懂日文啦，看到這邊總覺得怪怪的，
可是第二次看時，注意聽了一下美琴的口氣，感覺應該是

美琴：結果，你看了這個之後，就開始擔心我了嗎？
      還是覺得很生氣，無法原諒我呢？

後面那句也是問句的話，這樣感覺就差很多了，
因為接下來當麻的回答就會變成是對美琴的信任和關心.
也難怪之後美琴會陷落了～ ︿(￣︶￣)︿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.91.102.189
推 GPO1:當麻 話術LV10 習得!!
推 littlecut:推文讓我笑翻了XDDDDDDDDDDD
推 reccalin:當麻常駐技能3：立旗  (已修練至最高段)
推 kaorucyc:立旗是指什麼啊???
推 reccalin:跟升旗一樣呀(誤)
→ GPO1:勇者當麻 道具魔法辭典X1 對吸血鬼專用武器X1 電磁砲取得中..
推 lin790505:真正的陷落可要等到小說第5集的那一句才算喔XD
推 GPO1:偷偷問一下 肉還夠吃吧?
→ albert:應該都被姬神吃光了吧..XD
推 BruceX:那扯旗是什麼啊(天真貌
推 lin790505:扯旗？是指當麻把一方得到的xx給oo嗎XD
推 pipi5867:o桀o桀o桀~當麻你扯旗了嗎?
推 stvnptt:收後宮常常是會痛的...